Сьогодні Міжнародний день боротьби проти расизму, але тієї ж дати відзначається Всесвітній день поезії. Поетичне слово тісно пов’язане з нашою самоцінністю, з нашою боротьбою, з нашими знаннями. Поезія здатна змусити мільйони жінок полюбити себе, знати своїх предків або навчитися захищатися від нападників. Вірші можуть об’єднати жінку з Пуерто-Рико з іншою з Барселони, а ці з іншою з Медельїна, що за тисячі кілометрів. Так трапляється, що багато активістів за права расових людей чи жінок також є великими поетами.
Afroféminas був пов’язаний з поетичним проявом з самого його заснування, і саме тому ми хотіли відзначити цей день, об’єднавши шістьох поетів, які також у деяких випадках пов’язують цей стан з деяким видом активізму і є референтами багатьох речей. Вони дуже особливі люди, вони жінки, вони з різних країн та різних етнічних груп, вони живуть у різних місцях, але всі вони - поети-воїни. Чи може бути щось красивіше?
Ліліан Палларес Він уродженець міста Барранкілья (Колумбія), але в даний час проживає в Мадриді. Вона визначає себе як письменника, поета, сценариста, художника, аудіовізуального творця та коханку на будь-який ризик. Він опублікував книги Ciudad Sonámbula (Aldevara, 2010), Voces Mudas (Fundación Progreso y Cultura/TwentyFourSeven, 2011) та Pájaro, запаморочення (Huerga y Fierro, 2014). Вона є засновницею та режисером разом із новозеландським художником Чарльзом Олсеном поетичної гри Palabras Prestadas та художньо-літературної аудіовізуальної компанії AntenaBlue. Пристрасть до афрокоріння та любов до слова спонукали його створити сценічне шоу Афролірика .
Пупок
Я винайшов усамітнення, які росли як свіжа трава
внизу живота,
дерева рухатись, як тисячолітня змія,
виправдання, щоб прибути вчасно, щоб зустріти мене,
карти, зроблені з дзеркал на моєму тілі.
Я винайшов лабіринт фіолетових ліній, яким слід слідувати,
заготовки, щоб наповнити їх божеством,
повітря випаровуватиметься,
супутники, які овулюють мій дух,
могутні річки,
вагіни благословенної жінки, що змушує поля рости.
Я винайшов шаманські звуки, щоб почути голос
мудрого індіанця,
ритмічні сутності, що оживляють моїх предків,
пустелі для заселення,
рай на землі,
небеса в пеклі.
Я винайшов рухи, які тануть з водою,
хвилі, які є мулатними стегнами, поглиненими піском,
сльози, що запліднюють цілину,
невидимі пожежі, які не горять мене,
але вони підносять мене.
Я вигадав смерть, щоб пережити їх,
життя, щоб втратити на подиху.
Там я опинився,
народившись у мене в пупку.
Луна Мігель (Мадрид, 1990) живе в Барселоні та є редактором у PlayGround. Він видав шість поетичних книг, остання - Риф Русалки (La Bella Varsovia, Іспанія, 2017). В кінці 2018 року він опублікує свій перший роман, Похорон Лоліти (Люмен). Луна робить величезну роботу, роблячи видимими питання як літературних, так і громадянських прав.
Чи дуже змінилося ваше життя, ні?
наприклад, сутички з татом проходять у тиші
наприклад, якщо я мастурбую, то я вмиваюся
руки з дуже міцним милом
Я дуже сильно натираю, якщо мастурбую і миюся
Я дуже сильно натираю руки і совість
наприклад, немає часу готувати
як хліб з олією і трохи гомасіо
наприклад, мій живіт інший
Я не терплю того, що ти не терпиш
і моє тіло відмовляється худнути
наприклад, я пишу вірші вночі
наприклад, я пишу їх таємно вночі
наприклад, я дбаю про політику
або ваше майбутнє
або побажати іншої країни
наприклад, із темними колами я теж виглядаю вродливо
наприклад, тепер я знаю, що означає муслін
манекен
дуду
наприклад, я боюся забути помаду в роті
познач моєму губом твій лоб
бруд ти червоний назавжди
наприклад, я ніколи не любив таким чином
наприклад, іноді я шкодую
наприклад, я більше не хочу, щоб коти спали
у ліжку
наприклад, я не пам'ятаю речей, які змінилися
Я думаю, що життя завжди було таким
швидко і небезпечно
повільний і цей шум
яскравий, коли я поруч з тобою
Глоріанн Саша Антонетті Лебрабоn є афро-пуерториканським комунікатором, письменником і вчителем. Нещодавно він видав свою першу збірку віршів під назвою Пасма. В даний час він розробляє Журнал іетнічна, перший цифровий журнал у Пуерто-Рико, присвячений зростанню людей африканського походження та різноманітності. Він також належить колективу Las Ancestras.
подорожі
Я лежу у ваших хвилях
Я розширюю руки
як лялечка в перетворенні.
я плаваю
і я думаю, що я квітка лотоса.
Я змочую волосся у твоїх водах,
ти розчісуєш мене гойдалками
ти мене розплутуєш.
Мої кучеряві кучері
вони подовжуються з припливом.
Я відчуваю твої захисні руки
помасажуй мені череп
храми
звучить зеленим
і звук проясниться
синюшний.
Фон резонує.
Відлуння
він з силою прошепотує мені:
((чорний))
з моїми предками
я подорожую
я плаваю.
Я відчуваю інші тіла
липкий.
Похитування посилюється
смердить
- кричить вона
роздратований шльопанням.
Він горить, коли проникає в мене,
мені стає погано
я плачу.
Боляче втекти від матері
від землі
страждає корінь.
Струм тягне мене за волосся
Я розкриваюся
я біжу
воювали
я біжу
я вільний.
Я повертаюся до води
сидить досі на колінах
хоча я відчуваю, що воно доходить до моєї шиї
Вимита
брудні білих
Я знімаю чорне з їх шиї.
Я відчуваю піт
що народжується в порах моєї голови
подорожує коренем
від мого волосся до моєї шиї
Я сушу себе.
Я відчуваю малярійну лихоманку
Вони
ми
всі
ми страждаємо
Ми втомилися,
- кричимо ми.
Я не відчуваю своїх рук
Вимита
болить
миємо
зібралися
і я вмираю киплячи
бойові дії.
Я плаваю
я плаваю
Я повертаюся і народжуюся,
між рідкими піщаними ногами.
Моє шиття - це книга,
Я страждаю від святкування цієї шкіри
моя тканина - папір
нитку слова шити
між моїми волосками
що плаває.
Вовки Ліліт Колумбієць з Медельїна, закінчив антропологію, співзасновник та співдиректор журналу La Tintera. Поетеса, феміністка, активістка.
Чорний
Чорна жінка
Кілька облич
Незліченні імена.
Я кажу чорний!
І мене ловить це забуте ритуальне слово відьми
Потужна евфонія.
Жінка
Ви також кольору вашої реактивної шкіри
темна веселка в любові
Ніч котячих очей
Войовнича принцеса роздувала своє село сплячої краси.
Я розумію ваше бажання не посилатися на цей знак
Це не ви створили це речення для вас та ваших сестер,
Але я полюбив тебе як Чорного
Непокірна посмішка
Бунтівна шкіра
Незнищенна радість
Темно-бордове волосся
І щедра любов.
В своїй душі я закликаю вас
Чорний, Чорний, Чорний!
І я хочу, щоб цей страх перед білим був справжнім
До вашого зникнення і розмиття від епідемічного втирання.
Наповни мене своєю піднесеною чорнотою
Твої святі барабани
Ваша Марімба де Шонта
Ваша спрага життя навіть після смерті
Ваша гордість ніколи не заплямовувалася.
Навчіть мене Чорного бути щасливим у вашому непорушному бунті
Ваша незламна радість перед ярмом страху і болю, з яким ціль викрала вас.
Навчи мене бути партією серед страждань
Посміхатися перед мученицькою смертю, з якою вони ніколи не зможуть знищити вашу душу.
Дозвольте заклинати вас Блек!
Обмотай мене навколо грудей
У своїх обіймах поверни мене до мого африканського походження
Благослови мене, назвавши мене своєю сестрою
Метисова шкіра
І чорна душа.
Ашанті Діна Ороско Еррера
Він народився в Барранкіллі (Колумбійські Кариби). Закінчила університет сучасних мов, Університет дель Атлантико, магістр мовознавства та іспано-американської літератури в семінарії Андреса Белло, Інститут Каро і Куерво. Викладач програми дитячої педагогіки районного університету. Поет і активіст.
Я жінка
Танцюй ритм Космосу в моєму животі:
ніч пробуджує силу дихання в лабіринті моїх нутрощів,
скупчення, забарвлене місяцем, пестить сяйво мого погляду,
Я ношу філігрань полонених зірок на лобі.
Я - жінка-дочка сонця:
древній і давно жаданий вулканічний вогонь запалює священну деревину моєї анатомії,
і виганяє той запах грязі та глини, що лежить у моїх порах.
Я Жінка - родюча садівниця нескінченності - яка ніколи не починається і не закінчується-.
Я парламент з бурхливим духом дерев і риб.
Пташеня співочих птахів орієнтується в мохових регіонах
крізь соняшник на моїх грудях
як ліс волосків, що плетуть гніздо.
Я жінка часу,
прохолодний вітерець, помірний вітерець між ніг,
що вигинається у вигнутому гірському масиві днів.
Коли світанок росте,
Я залишаю сліди на піску:
потік води ллється по континенту мого відчуття вульви,
з нього проростають червоні метелики,
щоб життя було завжди новим.
Я жінка-матка,
невичерпна весна, яка підтримує плід, людську сутність, відкриває його ...
Колискова зелених джунглів у квітучому квітні, де живиться стовбур світу.
Сільське господарство родючої землі, де насіння захищено під мрією соку,
лущити, м’язити, пульпувати, вкорінювати.
Я жінка-знак, я була незмінним добром.
Я виконав усі задуми на роботі з потом, що стікав із моєї полоненої плоті.
Мене звинуватили в цьому і тому: я плакав океани, що тікають від себе.
Рани від меча від посіченого порізу розрізали мою світлу завісу:
мені щось відмовили з самого початку,
від глибокого знання мого запаху та мого дотику.
І хіба я не чорношкіра жінка?
Я був тим, хто вбив і розлютив стерв'ятників
-і не помер-.
Я знайшов своє походження серед старих книжкових архівів
у ритуальному вигадуванні моря
у потріпаних краях барабана
в суперечці моєї душі.
Там я опинився,
народившись у мене в пупку.
З безодні я піднявся без смутку, без марних сліз,
і я повернувся цілим.
Достатньо! Я більше не дотримуюсь релігійного мовчання.
Сибіла народжується ...
вони можуть називати мене відьмою з римами і з причинами ...
Я розмовляю ампутованою мовою своїх предків,
вони - основа ткацького верстата, що охоплює мокру павутину моїх слів.
Тоді як свята інквізиція допитувала тисячолітню чорноту їхніх тіл-листів,
у моїй густій тіні чувань, про які я закликав
їх билини, їх органічні назви, їхні назви списів.
І я досі не знаю чому
у мові моєї колективної пам’яті,
в семантиці мого письма,
струменевим чорнилом моєї словесної осі,
усі іменники та прикметники мало називають їх,
вони рятуються від мого кактусового рота.
Я пихата жінка, я бій,
Я навчився кричати у бік чотирьох основних моментів;
з півночі на південь сутінків.
Тепер промінь мого голосу, що потонув у уламках весел, змушує каміння вибухати.
Я звільнився: я не боюся відлуння страху, коли він мене відвідує,
ні до болю, який занурює пекучу шкіру на моїй шкірі.
Я знаю, куди йду: наполегливо.
Я продовжуватиму плести кругову поезію, сіючи світло
Хто позбавляє сонячних надій і катається на сновидіннях.
Я-Жінка-Орел,
Я несу вітер за спиною на знак гідності,
і я лечу безмірними безоднями Моєї-Буття-Крилатої Жінки.
Мої забуті світські жертви, моя тепла мужність, моя первістка лють, яку я зібрав.
Я повстав проти недільного фартуха.
З острахом мого першого вчинку,
Я боровся зі правилами сну
проти закритих дверей будинку історії.
I-Woman рушійна сила, я знаю, що можу відновити себе.
Я став воїном семи держав
бачити краще барабанними перетинками очей
все втрачене:
кольори та форми раю
де століття тому
вони вигнали моє існування косою.
Йоланда Арройо Пісарро - пуерториканський письменник та активіст. Він видав книги, які засуджують і роблять помітними, з пристрасними підходами, що сприяють дискусії про афро-ідентичність та розмаїття статі.
Громовий
І ось я кричу на негідника:
Я б борінкана
навіть якщо він народився на Місяці;
Я також кричу на нього, що я виріс
що я це здолав, що я став сильним
що ваше домагання, що ви називаєте моє волосся поганим
це вже не перевантажує, не болить, не свердлить
що їхні образи та скарги
дротяне волосся, рот чопа
чорна пісня, смердюча коричнева
велика бемба, лайна
вони вже не доходять до мене;
що я схожий на місяць; Я з моря і я Монтуна; що я химера в пісні
плачучий кришталь; Пуерто-риканець без на, але без поломки
Я Бембетруено; більше ніж прізвисько дівчини, більше ніж пережита образа
жінка-супергерой-борець за ідентичність та справедливість
Я був би гордим чорним пуерториканцем
навіть якщо я народився на Місяці.
–Ця поема згадує 22 березня: День скасування рабства в Пуерто-Рико