Рекомендувати документи

редагувати

За редакцією: Pál Réz (головний редактор), Sándor Radnóti (огляд), Szabolcs Várady (вірш), Pál Závada (красива проза), Géza Fodor, Júlia Szalai, Éva Voszka Редакційна колегія: Ádám Bodor, Péter Zcsolthanzi Lönis, Mária Ludassy, ​​Ádám Nádasdy, Zsuzsa Rakovszky. Редактор: Anikó Környei. Текстом подбала: Ержебет Зсарнай

ЗМІСТ Ласло Берток: О, фішки, що утримують • 1263 Потім рішучий малюк • 1263 При прийнятті рішення ще раз • 1264 Дьєрдж Раба: Я прагнув моря • 1264 Про монстрів • 1265 Дьєрдь Куртаг: Коліндай-Балада ˘ (Чотири аркуші ескізів) • 1266: Хоссуальву • 1270 Аґнес Гергелі: Милосердя • 1271 Пам’ять Люсі Грей • 1271 Адам Бодор: Дамба Дамби • 1272 Імре Флора: Твоє обличчя • 1280 Бела Марко: Цвіркуни ситри • 1281 грецька чаша • 1281 грецьке узбережжя з балазами • 1282 Стрибки біля основи • 1282 Адам Надасді: Хороші рецепти • 1283 По дорозі до Центру • 1283 Щасливі, щасливі часи • 1284 На довгій черзі • 1284 У вас є ця квартира чи ні? • 1285 Іштван Аг: Скіфські золоті скарби • 1286 Пітер Кантор: Тільки те, що вам потрібно • 1287 Петер Естерхазі: Раптова дружба • 1288 Петер Надас: Обов’язкові речення, рекомендовані для пошепки в коханні • 1290 Ласло Дарвасі: Підтримка угорського письменника • 1295

Листи навколо Хольмі • 1298 Лайош Парті Надь: Про шкідливість їжі • 1306 Сабольч Варади: Мимохідний аналіз поезії (Міклош Радноті: Кораньяр) • 1315 Крістоф Ченґері: Переклад як маскування власного вірша Френсіс Джемм - Міклош Радноті: Будинок бути тут з трояндою) • 1318 Ласло Латор: підвісний горище (кінець літа; Коли вони згорають до пня, коли сажа) • 1320 Петр Давидхазі: Втіха келії або поезія • 1326 Дьєрдь Петрі: „. що таке війна »• 1347 Матяс Домокос: Два уривки з інтерв’ю за життєвий шлях (допитувач: Андраш Лакатос) • 1357 Дез Тандорі: Кому • 1365 Вільям Шекспір: П’ять сонетів (переклади Т. Анна Сабо) • 1369 Зігмонд Móricz: Gaea (Опубліковано: Cseve Anna) • 1371 Дюла Круді: Помилки шкідників (Опубліковано László Kelecsényi) • 1373 Янош Терей: Граніт і ліс (З поетичного оповідання «Протокол») • 1376 Edina Szvoren: Pertu • 1390 Квіткова неділя • 1396 р. Primo Levi: A szol (переклад Віри Секач) • 1400 р.

УВАГА Андраш Вільгейм: „. невблаганно особисте. ”(Геза Фодор: приватний театр) • 1405 Шандор Радноті - Шандор Базсані: Два відгуки на книгу (Ласло Дарвасі: Вірагзабалок) • 1410

Виходить щомісяця. Відповідальний видавець: Pál Réz. Vörösmarty Társaság Поштова адреса: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Будапешт, Jászai Mari tér 4/A Розподіляється Nemzeti Hírlapkereskedelmi Rt. Та регіональними акціонерними компаніями, що розповсюджуються Magyar Posta Rt. Hirlap Business Unit, доступні безпосередньо в поштовій службі доставки будь-яке поштове відділення в країні У Будапешті в офісах обслуговування клієнтів Hírlap та в Центральному центрі Hirlap (Bp. VIII., Orczy tér 1. Тел .: 06 1/477-6300; поштова адреса: Bp. 1900) Додаткова інформація: 06 80/444-444; [електронна пошта захищена] Також можна підписатись поштовим ваучером на Пал Заваду (1092 Будапешт, Радай, 11–13.) Абонплата 2500 HUF за півроку, 5000 HUF за один рік, 50 EUR та 100 EUR за кордоном Редактор: Gábor Kardos . Надруковано ADUPRINT Kft. Голова: Белане Тот Холмі Веб-сайт: www.holmi.org ISSN 0865-2864

О, УТРИМУЮЧІ КОЛИ Знову ти поспішаєш, більше того, ти забагато говорив, це все, нічого, намагайся швидко забути, щоб ти встиг посміхнутися. О, утримуючі чіпси, пух у просторах, коли все виходить, але безліч крихітних частин обертається. О, навіть у ворсі, стрес, серцебиття у центрі, коли він поспішно мчить, бореться за те, що буде.

ПОТІМ ВИЗНАЧЕНА БІДА Потім рішучий малюк, кульгаві ноги на гойдалці, як, де, нібито, а потім просто зробить щось інше. Тоді він все це краще знає, а також плює в суп, у якого немає ні слини, ні сміливості, але такий же хитрий, як і він. Тоді хто головний, або, принаймні, хто є козлом відпущення, грати, що ти знаходишся надворі, і аплодувати, що ніхто не є героєм.

1264 • Дьєрдь Раба: Вірші

ПОКІЛИ ВИ РІШИЛИСЯ Знову, поки ви знову вирішите, і ніби (бо ви тягнете час), ви робите, ні, і немає нічого, крім зовнішнього всередині туману, всебічного страху та шин маленької угоди, одна нога на так, інша не гальмується, і оскільки все залишається таким, тобто стає гірше, якщо у вас немає майбутнього, у вас немає слова, ви може сміливо пити, доки.

Я тужив за морем Мелодія коливається в мені Я слухаю слово Я довго слухаю Я тужив за морем Я займав там в партійному домі Я слухав хвилю ввечері Я закрив очі, але ціна пурхала чубчик безсонна радість те, що стало з тугою наступного дня, лише шкода про те, що станеться, що відповідає міфу, ми знизали плечима свою сільську дорогу

Дьєрдь Раба: Вірші • 1265

ПРО СВОЇХ ЧАСОВ Я стиснув моїх монстрів стиснув зуби Я побачив, як спалахують їхні руки чи губи, мені не подобається, що я пішов шляхом, хоча мій маршрут не позначив, я пішов туди, насвистуючи собі все, що неправильно, що було був готовий вести з ними війну, коли я обговорював із собою, а пізніше вперто склав це не я, я не хочу розмножуватися, але журюсь, бо думаю, що за моє існування вони були гігантами, і я більше не живу в горах, щоб рухати інших там

˘-БАЛАДА ˘ КОЛІНДА Чотири ескізні аркуші

Дьєрдь Куртаг: Колінда ˘-Балада ˘ • 1267

1268 • Дьєрдь Куртаг: Колінда Баль-Балада ˘

Дьєрдь Куртаг: Колінда ˘-Балада ˘ • 1269

МИЛИХОБ Ров не між живими та мертвими, лише між живими та вмираючими. Коли задоволення просочується з організму, смак сирів, спецій у роті, каменів у коштовності: Валенсія, темно-червоні дерева в порцеляні Веджвуд, блискавичні прогулянки лісом, людина та серенада, північний захід сонця та минулого ранку суботи, я буду там, я буду там, я з тобою, і коли бажання вросло у твої пальці і повільно витікає з душі, дихання гавкає лише на місці, порожня канава перед обличчя, і порожній шепіт: "бідний", бо глибше або в прокажених, бо всередині немає розмірів, ніхто більше не охороняє, хто там стоїть, поцілунок натрапляє на стерту шкіру, і лише рожева вакуумна кишка росте як бур’ян, і любов, яка зараз залишилася в минулому, милість покладається на вас.

ЩАСЛИВА СИВА ПАМ'ЯТЬ Над деревами вночі, під деревами болото. Крізь густе болото веде хитливий ліхтар.

1272 • Адам Бодор: Дружина дамби

Паломник, силует місяця. Ми увійшли, опускаючись, як пляма на їх грудях. Навколо дерев хрустить троянда. Хто тут? чого він хоче? Лісова пожежа чи злість? чи брязкаюча хуртовина? Поганий хід перенесе вас на болото, забере ваше минуле, і все добро там опиниться в пастці під вашим минулим. Колюча живопліт, розмахуючий дерев'яний міст, це все, що ви можете досягти. Бог, якщо є і повинен бути, спостерігає з-за снігу. Ніч нескінченна, болото безмежне. Над мостом тріпотить ялинкова куртка.

ДРУЖИНА ГАТЕРА Ханку мав лише одне ім’я, не було відомо, прізвище це чи прізвисько, це просто писалося на його паперах. Раніше він переїхав з ремонту в Яблонки Поток, і термін його випробування вже давно закінчився, коли Анатоль Коркодус замовив чотири бруски мадезиту, щоб вивести його в Тихий ліс і здати на дамбу. В кінці березня, одночасно з ніччю, на будинки опустилася морозна тиша морозу, але одного разу на світанку Анатоль Коркодус здригнувся від бурульок, що падали з карниза. Вранці, коли зі схилів вже було чути схил талого снігу, він відправив повідомлення до збірного ставу, щоб дозволити дамбі Духовник негайно відкрити шлюзи. Хоча голуб не повернувся, Анатоль Коркодус виходив до берегів Яблонки, до лічильників води, кілька разів під бризкаючим дощем та плащем дощового кольору протягом двох днів, спостерігаючи за потоком крижаних криг. Але струмок набухав лише від хмарного снігу, що капав із сусідніх схилів. Очевидно, незважаючи на його повідомлення, замки там не відкривали.

Адам Бодор: Дружина дамби • 1273

1274 • Адам Бодор: Дружина дамби

Адам Бодор: Дружина дамби

1276 • Адам Бодор: Дружина дамби

Адам Бодор: Дружина дамби

1278 • Адам Бодор: Дружина дамби

Адам Бодор: Дружина дамби

1280 • Імре Флора: Ваше обличчя

Тим не менше, я повинен мати ланцюжок із карабіном в кінці, який я залишив тут минулого разу. Якщо у вас все ще є. І коробка. Це там, де ти його штовхнув, візьми. Ви знайдете його біля стіни. А тепер я повертаю гроші, які я отримав від вас. Ви повертаєте мені мадесайт. Дамба не могла підписати, що він взяв на себе владу. Вибачте. Його вже давно немає. Того дня я це здолав. Пошкодження. Це справді мало бути. Ханку відв’язав на подвір’ї дротяну мотузку від талії. Він зупинився перед Дельфіном і тепер обвів його навколо талії. Коли він натискав кінець під рулон, щоб він не зламався, йому довелося обійняти жінку. Скажи мені, чи занадто туго, бо я можу на цьому розслабитися. Він узяв ланцюг і просунув його під дротяний кручений ремінь. Кінець він з’єднав карабіном із пряжкою пояса. Тим часом вона дивилася на гірські троянди нестримного кохання на лобі. Розумієте, ви забули ту мазь. Справді. Я трохи розгубився. І Коркод надіслав його вам безпосередньо. Якось це вийшло з голови. Розумієш, бачиш. В інший час звертайте більше уваги. Ну, наступного разу. Але як тільки ви отримаєте його, ви можете піти на це. Якщо я не забуду. Я впевнений, ви все-таки знайдете його на полиці. Тоді збережіть його. Відтепер він вам буде потрібен сам.

ТВОЄ ОБЛИЧЧЯ Твоє обличчя в напівтемряві під хвилями часу вугільною лінією глибоке сіре небо море Тут ти чуєш лише запах людини, що сходить-тоне місяць, що зменшується в останній чверті, хто знає, що це були лише морські хвилі час вічний берег виглядає гірко-солоним запахом, який солодший за фіговий мед, просто пальцем пам'яті я дивлюсь на ваше обличчя в темряві