пошук

Вічний претендент на Нобелівську премію з літератури не лише успішно культивував роман. Нижче ви можете прочитати одну з її коротких оповідань «Про зустріч із 100% ідеальною дівчиною одного прекрасного квітневого ранку», історію Харукі Муракамі.

Про пошук 100% ідеальної дівчини одного прекрасного квітневого ранку, казка Харукі Муракамі

Одного прекрасного квітневого ранку на бічній вулиці в елегантному районі Харадзюку в Токіо я натрапив на 100% ідеальну дівчину.

По правді кажучи, вона була не така вродлива. Це ніяк не стирчало. Його одяг не був нічим особливим. На потилиці її волосся мали сліди щойно прокинулися. Вона також не була молода - їй, мабуть, було близько тридцяти, навіть близько до того, що прийнято вважати "дівчиною". І все-таки на п’ятнадцяти метрах я знаю, що вона для мене на 100% ідеальна дівчина. З того моменту, як я побачив її, щось у мене грукнуло в грудях, а рот пересох, як пустеля. Можливо, у вас є свій улюблений тип дівчини: скажімо, ті, у кого тонкі щиколотки, чи великі очі, чи ніжні пальці, або без жодної вагомої причини ви божевільні від дівчат, які не поспішають закінчувати перекус. У мене, звичайно, свої уподобання. Іноді в ресторані я виявляю, що дивлюся на дівчину за сусіднім столиком, бо мені подобається форма її носа.

Але ніхто не може гарантувати, що його 100% ідеальна дівчина відповідає заздалегідь задуманому типу. Скільки мені подобаються носи, я не пам’ятаю форми її - навіть якби вона була. Напевно пам’ятаю лише те, що вона не була великою красунею. Дивно.

–Учора я натрапив на вулицю на 100% ідеальну дівчину - кажу я комусь.

-Так? –Він каже– Чи була вона гарненькою?

-Тоді ваш тип.

-Я не знаю. Здається, я нічого не пам’ятаю про неї, форму її очей чи розмір грудей.

"Ну, як би там не було, - каже він мені нудно, - що ти зробив?" Ви говорили з ним? Ти пішов за нею?

-Ні, я щойно натрапив на неї на вулиці.

Вона йшла зі сходу на захід, а я із заходу на схід. Був прекрасний квітневий ранок.

Шкода, що я не говорив з нею. Вистачить півгодини: просто запитати її про себе, розповісти щось про себе і - що я насправді хотів би зробити - пояснити складність долі, яка змусила нас перетинатись на тій вулиці в Харадзюку в прекрасному вранці квітня 1981 року. Щось, що напевно наповнило б нас теплими таємницями, як старий годинник, побудований, коли у світі панував мир.

Поспілкувавшись, ми десь пообідали, можливо, подивимось фільм про Вуді Аллена, зайдемо в бар готелю за коктейлями. Сподіваємось, ми опинимось у ліжку.

Можливість стукає у двері мого серця.

Зараз відстань між нами ледве 15 метрів.

Як підійти ближче? Що я повинен сказати?

-Доброго ранку, міс, не могли б ви поділитися зі мною півгодини, щоб поговорити?

Смішно. Це звучало б як страховий продавець.

- Вибачте, чи знаєте ви, чи є в районі цілодобова пральня?

Ні, просто смішно. Я нічого не беру за прання, хто б мені повірив на такій лінії?

Можливо, правда просто працює: Доброго ранку, ти для мене на 100% ідеальна дівчина.

Ні, ви б не повірили. Навіть якби він це сказав, він, можливо, не захотів би розмовляти зі мною. Пробачте, я можу сказати, я, можливо, на 100% ідеальна дівчина для вас, але ви не на 100% ідеальний хлопчик для мене. Це могло статися, і якби я опинився в такій ситуації, я б розірвався на тисячу шматків, я ніколи не оговтався б від удару, мені тридцять два роки, і саме в цьому полягає дозрівання.

Ми минули квітковий магазин. Тепле повітря торкається моєї шкіри. Тротуар вологий, і я відчуваю запах троянд. Я не можу з нею поговорити. На ній білий светр, а в правій руці вона стискає білий конверт з одним штампом. Тож вона написала комусь лист, судячи з її сонного погляду, можливо, вона всю ніч писала. Конверт може зберігати всі ваші секрети.

Я роблю кілька кроків і повертаю: вона губиться в натовпі.

Тепер, звичайно, я точно знаю, що я мав йому сказати. Це могло бути довгою промовою, думаю, пізно говорити зараз. Я придумую ідеї, коли вони вже не практичні.

Ну, неважливо, це починалося б "Одного разу" і закінчувалося б "Сумною історією, ви не думаєте?"

Колись були хлопчик і дівчинка. Хлопчикові було вісімнадцять, а дівчинці шістнадцять. Він не був надзвичайно красивим, а вона не особливо красивою. Вони були просто звичайним самотнім хлопчиком і звичайною самотньою дівчинкою, як і всі. Але вони всім серцем вірили, що десь у світі живе 100% ідеальний хлопчик і 100% ідеальна дівчинка для них. Так, вони повірили в диво. І сталося це диво.

Одного разу вони зустрілися на розі вулиці.

"Це чудово", - сказав він. Я шукав тебе все життя. Ви можете не вірити цьому, але ви на 100% ідеальна дівчина для мене.

"А ти, - відповіла вона, - на 100% ідеальний хлопчик для мене, саме такий, яким я уявляла тебе в усіх деталях". Це як сон.

Вони сиділи на лавці в парку, трималися за руки і годину за годиною розповідали свої історії. Вони вже не були самі. Яка чудова річ знайти та знайти вас на 100% досконалий інший. Диво, космічне диво.

І все ж, коли вони сиділи та розмовляли, у їхніх серцях прижилася крихітна, крихітна частинка сумнівів: чи нічого страшного, якщо чиїсь мрії здійснюються так легко?

І ось, після паузи в їхній розмові, хлопець сказав дівчині: Давайте спробуємо самі, лише раз. Якщо ми дійсно є 100% ідеальними коханцями, то колись десь ми зустрінемося знову без сумніву, і коли це станеться, і ми знаємо, що ми на 100% ідеальні, ми там одружимося, і тоді як ти бачиш?

«Так, - сказала вона, - це саме те, що ми повинні робити.

І ось вони пішли, вона на схід, а він на захід.

Однак тест, на який вони погодились, був абсолютно непотрібним, вони ніколи не повинні були його пройти, тому що насправді вони були на 100% ідеальним коханцем один для одного, і це було диво, що вони їх зустріли. Але їм було неможливо знати, такими молодими, як вони були. Холодні, байдужі хвилі долі продовжували б нещадно махати ними.

Однієї зими і хлопчик, і дівчина захворіли на грип, і, провівши тижні між життям та смертю, вони втратили всю пам’ять про перші роки. Прокинувшись, голови були порожніми, як скарбничка молодого Д.Х.Лоренса.

Вони були двома яскравими та рішучими молодими людьми, завдяки постійним зусиллям вони змогли повернути знання та почуття, що дозволили їм повернутися як повноправні члени суспільства. Блаженні вони, вони стали зразковими громадянами, вони знали, як переходити з однієї лінії метро на іншу, вони змогли надіслати спеціальний лист доставки на пошту. Насправді вони навіть знову відчували любов, іноді 75% або навіть 85% любові.

Час швидко минав, і незабаром хлопчикові було тридцять два, дівчинці тридцять.

Прекрасного квітневого ранку, у пошуках чашки кави, щоб розпочати день, хлопчик йшов зі сходу на захід, тоді як дівчина йшла із заходу на схід, як уздовж вузької вулиці району Харадзюку в Токіо. Вони пройшли повз один одного прямо в центрі вулиці. Слабкий блиск їх втрачених спогадів ненадовго мерехтів у їхніх серцях. Кожен відчув, як бурчать їхні скрині. І вони знали:

Вона на 100% ідеальна дівчина для мене.

Він на 100% ідеальний хлопець для мене.

Але сяйво його спогадів було таким слабким, і його думки вже не мали ясності, як це було чотирнадцять років тому. Без жодного слова вони пройшли повз один одного, зникаючи в натовпі. Назавжди.

Сумна історія, вам не здається?

Так, це все, це те, що я повинен був сказати їй.

Автор: Харукі Муракамі. Кваліфікація: Чоловіки без жінок. Редакційна: Тускет. Продаж: Amazon