ПРОФЕСІЙНЕ НАВЧАННЯ I. Теоретичні посібники Групи тренерів з точки зору слова основного слова та похідного слова (Книга угорської мови під редакцією: A. Jászó Anna. Trezor Kiadó. Будапешт, 2004)) Дієслова дієслова Дієслова дієслова пов’язане зі словом gat/-get: виклик, обмін -g, -og/-eg/-ög: клацання, mekeg, гудіння -ong/-eng/-öng: згинається, розширюється, dülõn -ász (ik)/- північ: kotorász (ik), випас (-і) -dog/-deg/-dogel: дмухнути, mendegel, сидіти-з/to/to-snore: хропіти, просити, бризкати -for: to - їсти-док/-дек/-доль: задихатися, ковтати, блищати, до: tout, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, water, pseudo: кидати, ранити -wit: тикати, приховувати -вашого/-оглядав -вашого: тикати-йода/-яє//моху: поспішати, крокувати, муха-жовч/-гель, -жел: тягнути, сміятися, хихикати - пісня/-del/-dös: поріз, селезінка, укус -dös/-des/-dös: удар, удари, натискання на дози (ik)/- dez (ik)/- döz (ik) гикавка, розколювання, пагони Жирний шрифт k все ще є продуктивними (продуктивними) формувачами. 58
Вираження імпульсу: -an/-en: -int: -ant/-ent: -ít: -aml (ik)/- eml (ik)/- amám: -all/-ell: клацання, стрибки, кашель, ковтання, кидає, гесент розриває подорожі, накопичується, блищить, підсвічує, бризкає Початковий вираз значення: -ad/-ed: apad, crack -dul/-dül: гарчання, вібрація -dít: переміщення Вираз оперативного значення: -at/-et,/-tat/-tet: писати, рвати, малювати, шукати Інші вирази дії та значення засобів масової інформації: -шит/-est: припаяти, розробити -t: літати, створювати -створити: відбивати, доставляти -door/-op: sally, drop-with/-el, -lal/-lel: варити, збільшувати, відгодовувати, будь ласка -od (s)/- id (ik): перетягувати, уявляти -kod (ik)/- ked (ik)/- туман ( ik): бійка, боротьба, ненависть -на (-и)/- рука (-и)/- громадськість (-і): сперечатися, грішити, стикатися -ok (d) z (ik)/- ı (d ) z (ik): поцілунок (d)) zik, hempergı (d) zik -oz (ik)/- ez (ik) -/- öz (ik): відставання, пробудження, одягання/переодягання: похмуро, напружений Вираз страждання: -at (ik)/-et (ik), -tat (ik)/- tet (ik): довірений, запитуваний, бажаний, упорядкований Вираз ретроспективного значення: -коди (и)/- вівторок (і)/- туман (и): сукня, охорона, гребінець -до (-ів), -рука (-и)/- громадськість (-і) сушить, прикрашає, рушники 59
Вираз ефективного значення: -хать/-хет: перетягнути, запитати Дієслова слів, пов'язані з іменником Вираз різних значень: -z (ik), -az/-oz/-ez/-öz: dizsizik; вершкове масло, цукор, адреса, прибій -l (ik)/- ll (ik), -ol/-: рум'яна, шрами, факси, зелень, голова: відбілювачі, детоксикація: шліми, приватизація - kod (ik)/- ked (ik)/- туман (ik): вчить, діє -skod (ik)/- sked (ik)/- sköd (ik): вчить, відлюдники -od (ik)/- ed (ik)/- öd ( ik): більший, менший, дзеркальний -ul/-ül: жовтий, синій -sul/-ül: постійно, облицювальний -ізалізувати: іронізувати, лібералізувати -рік: карикатура -ass (ik)/- здоровий глузд (ik): птахи, дієслова миші Прикметники, пов’язані з прислівником Вираження різних значень: -z (ik): взаємність -l (ik): відсталий, марнотратний -koz (ik): назад -kod (ik)/- ked (ik): кидається, раптово, приголомшливо Іменник утворює Іменник утворює дієслово Іменник утворює Абстрактна дія, вираз події: -і/-і: приватизація, управління -t: існування, участь -aj/-ej: бурчання, бурчання, чат-жити/елемент: влада, складність запиту: труднощі, поспіх 60
-at/-et: -can/-can: turn, kindness I could play (так у вас є), я можу піти (так у вас є) Вираз результату та об'єкта дії, події: -at/-et: - та/-and: -dalom/- елемент: -deed/-deed: -will/-will: -wedge: -gifts/-weed/-dess: -will/-add/-delivery: -due: -press: з: пропозиція, відповідь інновація, посівна імперія, криза доходів *, виготовлення прибутку, фарбування; епідемія каракулів *, залишок аплікації, подарунок для встановлення місця, секреція, промивання нальоту *, відсоток, швидкість наповнення *, станція крутного моменту, напій для зору, кредит * [* Примітка: згідно з нашими прикладами, т.зв. семантичне словотворення включає: пор .: Йолан Беррар: Нові аспекти та методи вивчення словотворення В.: Endre Rácz István Szathmári (ред.): Дослідження щодо обсягу та морфології сучасної угорської мови. Видавництво підручника. Будапешт, 1974. 99 124] Вираження засобів дії: -чик/-умінь, -насос/-пробка: ручка, поршень, вертлюг -клин: пристрій, опора -окал/-оклей: насадка, глядацький -рив/- з: складка з: лінія, саван на: край, пряжа, мотузка -крок/-клас: клас, межа -ас/-есс: опора, карниз -o/-ı: лопата, стамеска Вираз актора: -o/-ı: -ціна/-ér: студент, вчитель авторства, фея 61
Вираз місця дії: -da/-de, -oda/-öte: тротуар, браузер, басейн, ливарня -ó/-ı: кафе морозива, паб -at: вхід вхід Прикметники Характеристика, постійне вираження властивості: -ós/-Is: жувальний, хиткий -Малий/делікатний: Сприйнятливий, чутливий -Термін:/-Тип: Сміття, кошлатий -i: Пік, скорочується -Наш/я: ненажерливий, жвавий -ag/-eg: Тихий, хиткий: - (a) tlan/- (e) tlen, -full/-full: -imposable/-notable: невинний, непокритий, бездіяльний, беззахисний, неспокійний, нерозбірливий, невтішний Вираз придатності до дії: -потужний/- відкриваються: видимі, керовані іменники, що додають до іменників Іменники, скорочувачі, вираз прізвиська: -cska/-cske/-acska/-skske/-ocska/-köcske: яблуко, дзеркало, скатертина, книга -ka/-ke: дядько, Дорка, тітка, торі, мекі (Макдональдс), убі (огірок) -is: Маріс, Борис -csi: Pircsi, pulcsi, mamcsi -ca: Teca -ci: Anci, Jenci, föci, poci -si: jogsi, vaksi -u: anyu, Samu -us: Rékus, Ildus, papus 62
-uka: -ika/-ike: -ikó: -ó: -ók/-ık: -a: -ó/ı: -dad/ded: Pistuka, Iluka ládika, Ferike Anikó, jalikó Jankó, Ferkó Erzsók Kata, Luca Kató, Petı яйцеподібний, округлий Вираз різних значень: -s/-as/-es/-s/-ös: деревний; бутики; скління, дев'ята, п'ятірка: доброта; втома; армія; редакція; рівнина висота/мудрість: веселість, мудрість -ас/-част: телеграф, садівник (професіонали-дресирувальники) -заява: мускулатура, скеля -sdi: військова, весільна -onc/-enc/-con: новачок, улюблений, ексцентричний -lat/-let: документ, запас -еквівалент/-край: відсоток, тисячний-клин: Tóthék, Miklós, сусіди (Balogh MGr. 2000: неоднорідна множина: 185 186.!) (морфологічне завдання № 37).) -не: пані Сабоне, мер -іста: натурист, чуркист -ізм: реалізм, фундаменталізм -ариум: солярій, тропікарій Прикметники Вираз різних значень: -s/-s/-s/-s: тернистий, дзеркальний; коричнюватий; дівочий; шість (автобус) -y/-y/-y/добре: (орел) ніс, (хороші) вуха, (широкі) двері, (гострий) розум -i: міський, поліцейський, медичний -si: сільський, фермерський 63
-(a) tlan/- (e) tlen, -less/-less: несолений, недбалий, безтурботний, нечутливий, бездушний -красивий/добрий: добродушний, красивий -з/важко зароблених: старанний, люблячий-воля: багато: долоні, компакт-диск -раз-раз/раз/раз: багато разів, десять разів, п'ять разів -стар/раз/раз: множинні, подвійні, п'ять разів Цифри -d/-ad/-ed/-od/-th: третій, полк, шостий, п'ятий -го/-го/-го/-го/п'ятого: сто, десятого, багатого, п'ятого Прикметники, що утворюють прикметники Іменники: -s: ансамбль -іті: свідчення, безпека -d: від -правда -girl/-en: гандикап -виробництво: заборгованість Прикметники: -s: -i: -salt/-sı: вільний, остаточний колишній, колишній, далекий, внутрішній низ, тил Утворюють суфікси: -like: -type: -like: -луг: -шар: у: тип Dózsa, різні типи комп’ютерів, материнський тип-подібний, площа-подібний шестиразовий (диски sg), семикратний (згорблений) багатошаровий, двошаровий вік, (США) 64
Прикметники Прикметники -ni/-ani/-eni, -n/-an/-en/-nni/-nn-: бачити, чути, здогадуватися, писати, говорити, здогадуватися, бути, вірити Прикметник Безперервний: -ó/-ı: спить, лежить Готово: -т
-tt, -tt/-ett/-ött: закритий, відпрацьований, навчений, напханий Стоячи: -to/-will: писати, виконувати Прикметник: -va/-ve: замочений, ступінчастий -van/-old: орали, сидячи 65
Система родючих тренувань угорською мовою (Пор.: É. Kiss Katalin Kiefer Ferenc Siptár Péter: Нова угорська граматика. Видавництво Осіріса. Будапешт, 1998 р. 224 225.) Тренінги на основі іменників a. N V Колишній: - (V) z; motor-oz (ik), internet + ez (ik) Форма: - (V) s; корабель + s, горщик + as, магазин + os -kvdik; contar + kodik, відьма + kodik b. N N Колишній: - (V) s; корабель + s, горщик + as, магазин + os -ka; людина + ke, пластина + ka - (V) cskA; молоко + щітка, ноги + очі -не; кравець + жінка, дорожній рух + жінка; вчитель + клин, брат + клин -і; прізвиськоутворююче, Fer + i, Józs + i -подібне: дискусія, аргумент c. N ADJ Тренер: -i; мистецтво + i, університет + i; інститут +, клас + - (j) ú; (довге) волосся + ú, (брудні) руки + він - (V) s; гравій + земля, земля +, дерево + s; вбити + долоню, долоню + ньї - (А) тлАн, -безкоштовно; сіль + тлан, зірка + талан-подібний, -подібний, -тип (суфіксальні суфікси) Тренінги на основі прикметників а. Тренер ADJ N: -ság; доброта, краса б. Тренер ADJ V: -it; багатий + суддя, онімілий + суддя -Вдік; високий + одік, білий + едік -Ул; приємний + сидячий, негарний + ул -квдік; неспокійний + туга за домом, запеклий + лайк c. ADJ ADJ Тренер: - (V) s: urban + as, Szeged + дієслівні тренінги a. V N Колишній: -Як; читати + копати, город + і -Ó; контроль + о, провід + № 66
b. V ADJ Тренер: -Старий; чіткий + ós, наполовину + ıs - (A) tlAn; mos + atlan, fest + etlen active; читабельний, вимірюваний, неефективний: читабельний, неефективний, вимірюваний c. V V Формування: - (V) gAt; int + sky, open + ogat - (t) at; read + tat, browser + tet - (t) atik; оголошення + дано, виглядає + етично -П'яте, -v (v) kvdik, - (A) kVzik; перетягувати + мити, мити + видаляти, видаляти + вставляти; читати + шість, дивитись + тиждень d. V NV Тренер: -ні; ветеринар + ni, див. + ni -O; співати + ı, гробниця + ó -t; close + t, frame + ate -AndÓ; передати + дати, шукати + кінець; читати + va, співати + ve Вирішити скорочення: N = іменник V = дієслово ADJ = прикметник NV = іменник (V) = голосний (голосний) -ka = -ka/-ke Скорочення) II. Вправи Л. у розділах про словотворення та морфологію. 67
Таким чином, одним із складових елементів слів-близнюків (можливо, обох) є безглузда форма слова, головна роль у творенні слів-близнюків - це словотворення (пор.: Lengyel MGr. 2000: 334). Однак слова-близнюки можуть бути вільними або тісними, як і суміжні складені слова. Таким чином, підпорядковані композиції в MGr: повторювані бічні порядки: повторення слів (наприклад, ледь-майже, майже) повторення (наприклад, nıttön-nı, багатоборство тощо) реальні побічні завдання: вільні композиції (наприклад, край -риби, країна-світ тощо) близькі композиції (дорогоцінний камінь, мотика, чутки тощо) Псевдоінструменти утворюють перехід між повторюваними та реальними побічними замовленнями (наприклад, рон-бонт, туза-фаза тощо) . 3. Угорська граматика виділяє морфологічні та синтаксичні типи в межах органічних композицій, які тісно пов’язані з категоріями типу слів. У таблиці нижче показано взаємозв'язок між типами слів та утвореними з них композиціями. Це допомагає розрізняти морфологічний та синтаксичний типи, а також неорганічні склади. 69
СЛОВО СЛОВА СЛОВО ОСНОВНІ ТИПИ дієслова, іменники, прикметники (числівники), прислівники, займенники, іменники органічні, синтаксичні типи композиції (граматичне відношення двох або більше основних іменників) (наприклад, грім, читання віршів, сочевиця, посадка, читання тут тощо) ВІДНОСИНИ а) морфологічна природа б) поява в неморфологічних природних структурах, що з’являються в структурах (суфіксах) (несуфіксах) іменника, прикметника, прикметника, прикметника, заперечного слова, частки, допоміжного дієслова, допоміжного іменника: напр. вранці, позаземний, витягнутий, з’їдений (сферична форма) (перехідні типи в попередніх граматиках) нещодавно, раптом, уже, тому (+ будь-хто, будь-яке число тощо) два несуфіксальні прислівники: напр. тоді як, однак, тому що і т.д. 70
Написання підлеглих словосполучень та словосполучень Граматичні взаємозв'язки між членами Суб'єкти Якісні показники Кількісні показники Суб'єктивні Остаточні показники власників Відносини між членами не вказані у випадку, коли [kı] затоплений потік десять хвилин загорнутий (важкий) промах (дівчина) десять хвилин ( в школі) зубчасте колесо іржі столітнє Окремі випадкові обірвані з'єднання руки до колін падають на дно гори б) Слова, які можна позначити ганчіркою гарантією (зміною)) друзі вуха (половинки тіста) Запишіть клейкі композиції, копання снігу, працездатний шухляда столу c) Стискаючі композиції Ці композиції слів завжди пишуться разом: гвинтові сходи, місто-побратим у традиційних випадках найму яєчного білка (Пор. насіння на 11-му виданні Правил правопису Яру. Спеціальна роздруківка з 4-го випуску журналу угорської мови за 1984 рік. Академічний видавець. Будапешт, 1985.) 71
одностороння безробітна одностороння посада голови органічна, синтаксичний тип, підпорядкована, суб’єктивна (навіть якщо їх можна перетворити у стосунки насіння, шаленого, застарілого суб’єкта, присудка) (знак присвійної особи на префіксі не стосується відносини між двома членами!) органічний, синтаксичний тип, підлеглий, кількісно вказуючий органічний, синтаксичний тип, підлеглий, визначений, виражений антивоєнний серцевий стан тривоги єпископ фіолетовий равлик органічний, морфологічний тип складене слово (від займенника далі суфікс) органічний, синтаксичний тип, підлеглий, суб’єктивний розбитий, розбитий серце) органічний, синтаксичний тип, підпорядкований, що поглиблює значення (з подібним значенням; див. також: сажа чорний, оранжевий, тон ниток тощо) Завжди без позначень. рідкіше словотворення, тісно пов’язана з двома словами сферична форма суперечить тупо-горбистій шкірці лимона органічне, складне слово морфологічного типу (-подібне, різновид, різновид, форма, стать та ін., створене із складовим суфіксом) органічне, синтаксичний тип, підпорядковане, об'єктивний, кандидат менш поширене словотворення, слабо пов'язане слово-близнюк органічне, синтаксичний тип, підпорядковане, не позначене присвійне прикметник складене слово (але: склад конденсатора смаку лимона) 73