RMACS VSZKY P F T E N A K A M N N O O N N A Від вікна над вулицею до димоходу. Я можу дійти до димоходу, мені здається. Над, над вулицею. Над чим? Над цим, над тим, після якого. З вікна над вулицею. Це димар, він все ще триває, я просто не знаю, чи. Хіба я не стискав очей. Але добре, навіть так. Навіть таким чином із-за темряви щось. І не просто щось, а багато. Досить широкий вигляд. З вікна над, над вулицею. Більше, ніж на якому трамваї? Звичайно, трамваї, в обидві сторони. І герої, і обидва. Але скоріше звужений. Від вікна, звідси, до димоходу там. Мені не потрібно їх відкривати, щоб побачити його. Але я бачу його з чимось, що бачу. Коли одного разу, коли вони його зруйнують. Тоді я дізнаюся, що ми не знали що. Що він мав на увазі і що йому доведеться. У вікно, але це не просто одне з них. Цей високий, такий самотній, такий належний. 3

вікна вулицею

Для цього залу це не димар будинку. Зал, але зал чого? Заводи, теплові електростанції, електростанції? Що він мав, що мав димар. Одного разу вони його зруйнують. Їх стає все менше по всій країні. Вони зривають його, і ми з’ясуємо, що він мав на увазі. А що ще йому доведеться. Бо навіть те вакантне місце після нього. Йому доведеться щось робити. З вікна над вуличною трубою. Скільки переглядів щоранку? Я лежу тут, я лежу зараз. Бо тут під вікном, прямо біля радіатора. Вулиця вирізана з іншого боку вікна. До чогось, глибина в два поверхи. З іншого боку вікна, на два поверхи нижче, трамваї в деяких напрямках. І навпроти димоходу. А скільки поглядів на нього і як довго? Скільки разів вставати і дивитись на це? Коли я лягу, я поверну їх назад. Я спробую залишатися таким, яким я підвівся. Я просто простягаю руку, але не до димоходу. Я витягую це і закриваю штору. Я не тягну вниз, я тягну назад. Я відступаю, і він, звичайно, зникає. Я не лежав, і все ж я його більше не бачу. 4 M a c s o v s z k y

Коли я вживаю ці слова: Трамвай, димар, телефон, холодильник. Навіщо їх використовувати, коли я не знаю, чи хтось. Або хтось, але не іноді. Не дуже часом, але на десять років. Поштове відділення, газета, клавіатура, квиток, столові прилади. Так, протягом десятиліття. Чи зрозуміє їх хтось через десять років. Але просто навмисно. Які слова я повинен використовувати, щоб щось робити. Не заява, а щось. Краще щось, ніж заява. Книга, склянки, тарілка, паркет, дискета. Словом, зробити щось із цього. Це залишалося зрозумілим протягом десятиліть. Можливо, вірш залишався зрозумілим протягом десятиліття. Це буде те, що залишається принаймні частково зрозумілим. Але все ж. До яких слів мені вдаватися? Одного разу я використовую їх. Я використовую його, але не знаю, чи це, чи повністю. Я використовую їх, щоб спостерігати, як вони кашляють. Вони стоять, незграбні, лепетять, сірі та бліді. Чому я бродя у використанні, чому я думаю. Чому інший, чому я вірю, що це знову зрозуміють. І що він згодом зрозуміє те, що йому зараз не дуже добре. Це не дев’ятнадцяте століття. Актор, редактор, дорожнє замовлення, відсікання, чорнило. M a c s o v s z k y 5

т м а в а к о м о р а Літературний критик, есеїст та перекладач ЙОЗЕФ БЖОЧ вже три місяці насолоджується радістю 80-х. Як писав про нього автор словникової статті («Словник словацьких письменників»), нетактичний критик, який впевнено рухається в галузі словацької літератури 20 століття. І слід додати, що Йозеф Бжох так само критично впевнений у лабіринтах дедалі заплутанішого сьогодення цього двадцять першого. Він вивчав словацьку та французьку мови, редагував у Práce, Kultúrný život та Slovenské pohledy, а у другій половині 1960-х працював в Інституті словацької літератури Словацької академії наук. Після 1968 року його ув'язнили з політичних мотивів, а потім звільнили з Інституту та заборонили публікацію. До нормального літературного життя він повернувся лише після 1989 р. З бібліографії: Форми словацької поезії (1961), Поетична творчість Павла Горова (1964), Контакти (1970, книга була скасована), Літературні суботи (1990), З Зошит критиків (2001). Його регулярні літературні четверги у щоденнику для малого та середнього бізнесу перетворили цей тижневий тиждень на середу у святковий день, принаймні для шанувальників літератури. 11

NS O L O T R U K M A R T I P l a n k t ó n g r a v i t a c i e (f r a g m e n t) Планктон гравітації - це суто безособова, зв’язка посуду, яка дає нам можливість жити з любові. Абстрактний, майже невловимий набір підмножин систем звичайними засобами, які не хочуть відмовлятися від своєї початкової сили, тобто переважно хліба та його ігор дір. Суто абстрактна ідея конкретного злочинця, який, звільняючи планктон, цілком матеріалістично маносує свою справжню процедуру та інтерес, але в той же час підказує нам, як це зробити. між нами. як це зробити так. просто так може статися? коли однієї інерційної системи яблука і одного Ньютона достатньо, щоб увійти у Всесвіт із переконливістю простих зірок навколо голови і постійно вчить нас сперечатися аргументовано, щоб прискорити розщеплення прийнятого ядра ідеї на еврику в релятивістському експерименті Хто з останнього сміється з якого кінця слова? 35

Таким чином, навіть у найгіршому випадку є принаймні невелика втіха: весь спектр дозрілого плоду, зрілий доказ ненавмисного постукування по голові, у свідомості кинутий плацентоїд, який розсіяний у розсіяний рух всезнаючими криками. і перед тим, як охолодитись до фортеці, він раптом ексцентрично замикається в мозковій невизначеності, але все ж мені подобається вловити хоча б частину цього неповторного крику з космосу в гнучкий код його системи, і тому іноді навіть полегшити його, а не щоб боятися дитини кулі наступного разу, коли вона летить сама собі, заряджається за допомогою комбінаторики кисню, орієнтується в аеродинамічному самотворінні і весело продовжує робити старі обрізки живим виділенням, модулем рідинної архітектури, який з великим втручанням створить передумову для нових форм руху. Амінь, амінь, кажу вам, планктон гравітації безшумний, але ще більш масивна демонстрація сили. Він координується лише фрактальними функціями крихких тендітних меж оригінальності. Давайте подивимось один на одного, створимо коридор: настає різке сяйво мікросвіту, і воно відкриває навіть самі закриті скелі. Досить оволодіти чимось на кшталт пилку лише трохи, і кліщ повертається до нас, відчуття поколювання в пальцях, дозволяючи нам спиратися на повітря і піднімаючи його, 36 S o l o t r u k

що він шукає сліди протоматерії, коли божеволіє, надчутливий, він не знає, де у нього є власне тіло, і де він лише щось відчуває. Щось, що смердить тлінням, крім його живих нутрощів, які він досі є скрізь, як універсальний пилок спектральної метелики в танці Дервіша, занурений у солодкість природного ньютонівського пилку, який гуде у повітряному поліквіт між усіма та всіма не втрачаючи часу. Нескінченно звивисті варіації взаємностей поширюються через значення навколо арок. Струнопсик радісно надсилає ритми, приносячи в жертву своєму нюху, він справді не знає, що ще робити, буквально все окремо, у трансі від евріки будь-чого, істоти запаху (щось із нічого), густого до насичення, не може дотягнутися, поки його вуха не стрибнуть, як джазова формація, розкладена на стрибку, розкидана в землі відповідно до різної висоти. 40 С о л о т р у к

54 g a l é r i a r o m b o i d u 2 0 0 7 l P a v o l M a c h o

g a l é r i a r o m b o i d u 2 0 0 7 l P a v o l M a c h o 55

56 g a l é r i a r o m b o i d u 2 0 0 7 l P a v o l M a c h o

g a l é r i a r o m b o i d u 2 0 0 7 l P a v o l M a c h o 57

58 g a l é r i a r o m b o i d u 2 0 0 7 l P a v o l M a c h o

M U SÍ M E B Y Ť P M M L L L Для вас і мене купається тиша: Тут, де пейзаж занурений у тишу і спить у м’якості Вечірнього Блискучого На зап’ясті ночі. Світлі села, як стародавні барди в молитві, мовчки приходять до нас через кукурудзяні поля, серед приручених овець. Ми хотіли б належати сюди, сон не має міського обличчя, Глибокий, легкий і непокритий, як контур листя в чашці чаю; лише знання в наших серцях закрили очі цвіллю: У нас немає вибору: ми бачимо все, що плаче, нещасні дні У цій приниженій країні, де труби таксі змішуються і величезна безнадія з кожним клаптиком землі, тут чи де-небудь ще. 2 3. U L I C A S A K A N O V I N N B I Ви стоїте біля вікна, і світло блимає по вулиці. Гуде тролейбус, який рано ввечері в суботу вважатиме домом продавщиці та чиновників. Бродяча кішка вила над закритим смітником. Камелоти проростають, і вони обмінюються повідомленнями про вбивства за кілька копійок. А ми внизу, замкнені, на деякий час у безпеці, до завтра. Ви вислизаєте з одягу, закочуєте панчохи, обережно притискаючи очі. Такий оголений, з м’яким світлом на м’якій шкірі, ти на мить вагаєшся. Тоді ти звертаєшся до мене і посміхаєшся, як відомо лише жінкам, які після тривалої брехні зі своїм коханим здобувають цноту. Наша вечеря проста, але ми дивовижні. 62 П а т ч е н

M I L U J M A T A K Полюбіть мене, як дерево, дерево, де співають птахи та вітер Хоча вони знають, Наскільки справжня ніч, І ніхто не може тривати довго, ні за що. Полюби мене так. Полюби мене так, як дощ, дощ, який приховує голоси обраних і дурнів, бідні мертві від старих часів - живуть, вважають і відкидають, що чекає наших. Дощ падає І квіти ростуть На могилах Наших ворогів. Полюби мене так. ЛИСИЦЯ, бо сніг глибокий і без плями, поки біле падає крізь біле повітря, бо трохи кровоточить з місця, де вони його застрелили, тому що мисливці мають рушниці, а собаки ноги катів, тому що я хотів би взяти її на руки І обробити їй рану Атчен 63

Тому що він не може відмовитись від смерті Щоб не вбити молодих у собі, я не знаю, що сказати про смерть солдата, бо смерть - це те, що не можна порівняти V A R I V I E H A R M O N I K A S V O J I M I T R Y S K A M I ​​S T R I E Ľ AŤ? Я це вже точно писав. Це секрет вашої країни: її єдине зеленіше дерево; її єдине глибоке небо гарно влаштоване та проведене так, як ми дорого тримаємось; вперто з-за відсутності сорому, але сліпий, який багато нахилився, стукнув мені по плечу і переніс мої слова на запилений вітер. А тепер я стою тут мовчки, коли прокляті звірі всім своїм подихом нюхають мої порожні руки, знаючи, що спосіб, який я створюю, не підходить за пропозицією вибуху підводного човна чи міста. L E V Y O H Ň A B U D Ú Ď A L E J L O V I Ť Пожежні леви Вони продовжуватимуть полювати в цій чорній країні. Їхні зуби прогризуть ваші м’які горла. Кігті їх вб'ють. О, вогняні леви будуть насторожені, і вони наповнять долини своїм гнівом. Бо ви нудьгуєте від бруду своїх грошей, бо вас поглинає посеред вашої війни; бо ви безбожні, доблесні та повні гною від ваших убивств фарисеїв; бо ви відвернули свої обличчя від Бога; 64 П а т ч е н

О, вогняні леви чекають у повзучих тінях твого світу І їхні страхітливі очі спостерігають за тобою. П А С Т О Р А Л Голуб ходить липкими ногами По зелених кронах мигдальних дерев. Її пір’я спустошені спекою, Як мед, який ліниво капає в тінь. Хто б стояв у тому саду, сповнений тишею та спокоєм, навряд чи помітив би пагорб Поруч З трьома дивовижними дерев'яними руками, зведеними над натовпом нерухомих людей, Над шоломами солдатів Пілата блищали, як срібні зуби на сонці. ПРИКРАШНИЙ ВЕЧІР Вечір у соборі, цокання свічок Про замерзле повітря Ти прекрасна Твої прекрасні очі, губи, волосся БОЛЬ, БЕЗ ДОЗВОЛЕННЯ Ú Вечори, як келихи, з яких вони п'ють крихітні дахи та дерева Доки їх груба рука розбиває один за одним О, красива ти П ачень 65

Мій власний Край Святості, Непорочна Благодать Моя Весна Тут, де панує зима О, там у сяйві свічок Гарніший, ніж на будь-якому лиці легенд Є твої очі, твоє волосся і схил був таким зрадницьким і непевним, що люди закону та жителі села пройшли через просторі поля над його головою, забезпечуючи йому безпеку, якій він віддався. Ми лежали в ліжку, а коли все закінчилося, лежали разом у темряві. двері Маленькі багато прикрашені коні тихо скачуть навколо Усі багаті, але ні в кого немає грошей, я можу тебе любити. Слава Богу, я можу тебе любити. Не засинайте зараз, сон може виглядати як дороговказ до легкої смерті, а смерть - це те, що повинно з’являтися у вірші, крім того, як наші тіла перетворилися на крила, злетіли і влетіли одне в одне. 66 П а т ч е н

КОЛИ МРІАЛИ ЗМІШЕНИЙ ЮДУРОБІЛ Коли ми зробили одне одного таким гарним Ми можемо плисти у свої окремі мрії На музичному підлозі, на якому лежить білий плащ дитинства О, моя любов, золото соловейко, моя м'яка довга лялька Картини квітів прикрасив твої губи похмурий будинок У мене зігнуті руки там, де вони ковзали на твоїх дратівливих стегнах. Добре втомитися від такої великої роботи. Я подібний до Бога, коли відчуваю, як ти дихаєш під мене. Чашка на столі наповнена ранком. Не дозволяйте нікому заходити і будити нас. P R I E Z R A C N A N S T I C H A У прозорості мовчання Переносить те, що немає відповіді, і дає відповідь. У прозорості тиші лаврові голови відвертаються від смерті від життя та будь-якого іншого загального малого тління. У прозорості мовчання лаврові голови Спії. Тиша навколо нас все ще говорить; але ніхто не знає, що він сказав. У прозорості мовчання Реальність говорить. Може, з плаща, накинутого на лаврову голову. П а т ч е н 67

НІКОЛИ немає більше місця для життя Краще було б продовжувати рухатися Світло вже не з'являється Цей світ відрізаний, зроблений Нехай темрява увійде Хай ніч вдарить Нехай камінь залишиться на камені Хай це закінчиться Брехня сказана частіше за все болить сама правда Нехай капає і дарує мир Назавжди Будинки для страшних шлюх Похоронні процесії від світла до світла Нехай нарешті закінчуються і пишуть кожному свою велику провину Переклав і написав вступну замітку про автора ПЕТРА МІЛЧАКА. 68 П а т ч е н