"Мені 37 років, і я бачив війну лише за все своє життя. Тому я пішов. Я не хотів, щоб мої діти жили так ", - каже батько сім'ї, яка мігрувала з Іраку. Нещодавно їх звільнили з транзитної зони на угорсько-сербському кордоні - вони провели там два роки.

дратує

"Діти бояться, бо ніколи не бачили стільки людей. Молодша дочка навіть заплакала, коли помітила машину, в яку ми мали сісти. Вона ніколи раніше не сиділа в машині ".

Ці слова можуть викликати образ батька, який загубився багато років тому в далеких від цивілізації джунглях і тепер нарешті врятований. Однак насправді про це розповідає їхній батько, якого щойно звільнили з однієї з транзитних зон на сербсько-угорському кордоні.

14 травня Суд Європейського Союзу постановив, що затримання осіб, які шукають притулку в транзитних зонах Угорщини, є незаконним затриманням, оскільки особам, які шукають притулку, не було дозволено залишати зони в Угорщині та ризикувало втратити можливість подати заявку на відпустку в Угорщині при виїзді із зон до Сербії. Після рішення Суду ЄС уряд Угорщини вирішив повністю скасувати транзитні зони.

Ми зустріли Карзана, його дружину та їхніх чотирьох дітей у таборі біженців у Вамоссабаді першого дня після звільнення з транзитної зони. Тільки тут, на наших очах, після двох років очікування вони зробили перші вільні кроки на угорській землі. Перш ніж вони пробралися через залізні ворота, наглядач кричав на них словами "пластик, пластик" і махав їм рукою повернутися.

Сім'я слухняно обернулася.

Я кричав на них англійською, що "пластик" означає демонструвати їх документи. Через деякий час чоловік повернувся з шістьма посвідченнями всіх членів своєї родини, але наглядач відмахнувся ними і продовжував повторювати "пластику". Я запитав його, чому він повернув сім'ю назад, і виявилося, що їм потрібно було посвідчення особи, а не посвідчення особи, щоб покинути табір. Якби мене не було і я не міг перекласти, сім'я все одно могла застрягти за парканом, вважаючи, що там було непорозуміння, і цей табір - така ж в'язниця, як і раніше.

Біле пекло

«Яким було життя в транзитній зоні?» - запитав я, коли вони нарешті пройшли через ворота. Табори в транзитних зонах були закриті для людей ззовні. Журналісти стояли за парканами з колючого дроту лише з часу створення таборів у 2015 році. Потім екскурсоводи провели репортерів через порожній кампус. Однак не лише журналістам заперечували, що Угорщина затримувала людей, чия вина була лише в тому, що вони вимагали захисту.

Навіть гуманітарні та неурядові організації, що працюють з біженцями, не мали права в'їжджати в ці райони. Зовнішній світ знав про те, що відбувається в зонах, лише завдяки епізодичним повідомленням та рішенням Європейського суду з прав людини у Страсбурзі. Вони повідомили, що влада кілька разів голодувала біженців, що до вагітних жінок поводилися негуманно, а сім'ї затримували без будь-яких причин. Нарешті ця історія закінчилася у травні, коли Суд ЄС постановив, що тримання під вартою понад 28 днів було незаконним.

Пам'ятаючи про закритий світ транзитної зони, Карзан мимоволі розтріпав волосся. «Все було біле. Контейнер, в якому ми жили, був білого кольору. Двір, по якому ми йшли, був засипаний білим гравієм. Ми бачили лише колючий дріт і білі стіни. Я думала, що ми збожеволіли ", - описує Карзан.

«У таборі було багато дітей, які вдень шуміли, а вночі плакали. Не було часу на відпочинок. Щодня ми мали змогу відвідувати людей, які мешкають у вторинному секторі, протягом двох годин. Приємно поговорити з іншими людьми, але через два роки розмови ви обов’язково дійдете до того моменту, коли вам більше нічого буде сказати. Ви все завантажили.

Однак більшу частину дня ми все ще бачили лише поліцейських, яким забороняли з нами спілкуватися. Вони були скрізь, але коли я намагався поговорити з ними або просто привітатися, вони так і не відповіли. Один старший поліцейський завжди кивав головою, коли бачив мене. Думаю, він би привітався, якби це не було заборонено ".

Ми сиділи в лісистій місцевості за табором. Дружина Карзана, на голові якої була хустка, мовчки тримала на плечі їх молодшу дитину. Вона відводила очі від нас і дивилася вдалину, поки її чоловік був непосидючий біля її ніг. Слова буквально котилися з нього.

«Раз на тиждень психолог ходив до табору. Одного разу я вибухнув. Я запитав, що це за життя, яким я вже не можу правити. Вони не дали нам жодної інформації щодо нашої справи. Минуло півтора року з того часу, як ми подали прохання про надання притулку. Однак ніхто не сказав ані слова про те, чому у нас все ще немає рішення, чому нас все ще тримають у полоні. Я кричав, але психолог сказав мені, що якщо я не буду контролювати себе, нам доведеться закінчити нашу розмову. Звичайно, я був злий. Я більше ніколи не ходив до нього ".

Діти без допомоги

"Дітям було ще важче. Їм не було чого робити. Хоча в таборі існувала школа для дітей старше семи років, нашим дітям шість, п’ять, три та два роки. Про маленьких ніхто не дбав. Їм не було де грати, не було ні дитячої, ні якихось іграшок. Більшість дітей проводили час, граючись із мобільними телефонами батьків. Нам пощастило, бо наші діти люблять грати разом ».

"Було важко, коли вони запитали мене:" Тату, чому ми тут зачинені? "Я не міг дозволити їм побачити мій відчай. Це повністю покалічило б їх. Я запевнив їх, що нам доведеться почекати ще трохи, але тоді наша справа буде вирішена, і ми зможемо піти. Моє серце було важким, але я знав, що ми нічого поганого не зробили. Ми не були винні, що ми були там ".

Карзан та його сім'я подорожували до Європи у 2016 році з Іраку, недалеко від турецького кордону, поруч із Курдистаном. "Солдати РПК (Курдська робітнича партія) регулярно перетинали кордон і ховалися в будинках людей. Якщо чоловік не допомагав їм, вони стріляли в нього. Якщо він їм допоміг, тоді на нього напали турецькі війська та їх союзники ". На запитання, чому вони вирішили втекти з Іраку, він відповів:

Сім'я пішла з дому з двома дітьми. Їх двоє молодших дітей народилися в дорозі. "Вони народилися в транзитній зоні", - задумливо сказав Карзан, описуючи свій досвід, який ми цитували на початку цієї статті. Для цих двох дітей було шокуючим відкриттям, що за парканом живуть люди або такі машини, як машини. "Озеро вони також бачать вперше", - додав він, вказуючи на невелику кількість води, що блищала позаду нас.

Збентежений ненавистю

"Під час нашого перебування в транзитній зоні я прочитав багато статей на своєму мобільному. Я знаю, що Віктор Орбан ненавидить мусульман та біженців. Єдине, що я не розумію, так це те, як ти можеш так мислити. Є хороші і погані мусульмани, хороші і погані біженці, як і хороші і погані християни, а також добрі і погані угорці. Я не розумію."

Ми почали повертатися до табору. Дружина Карзана йшла перед нами. Я сказав Карзан, що теж хотів би поговорити з нею. Вона ще нічого не сказала. "Не питай її про ці речі. Вона просто плакала, нічого не говорила, просто плакала і не могла зупинитися ".

Біля воріт я ніяково запитав їх про їхні плани після того, як їх справу закрили, і вони могли покинути табір. "Ми хотіли б оселитися в Угорщині. Є хороші люди, які допомогли нам з поданням заявки, або ті, хто зумів закрити транзитні зони та звільнити нас. Я не хочу бігти в політику. Я ні на кого не серджусь. Я хочу нормального життя. Я хочу бачити свою сім’ю щасливою.

Мене засмучує лише те, що мої діти мали вирости у в’язниці ".

Чому сім’ю ув'язнили у транзитній зоні на два роки?

"Справа цієї сім'ї не була складною. Імміграційне бюро допустило помилку в процесі ", - пояснила індекс адвокат Тимеа Ковач з неурядової правозахисної організації Угорський Гельсінський комітет. Вона повідомила нам, що Національний генеральний директорат з питань боротьби з іноземцями в Угорщині виніс чотири рішення, але суд скасував усі з різних причин.

"Прикро, що дії цієї сім'ї почалися ще до резолюції Торубара. Раніше суди могли лише направляти рішення до органів влади для перегляду і не мали повноважень надавати захист заявникам ». Процес іракської родини все ще триває. Навіть якщо вони не отримають статус біженця (який рідко надається угорською владою), вони все одно можуть мати право на додатковий захист, повідомив адвокат.