Якби путівник Мішлена давав зірки за ненавмисно блискучі імена продуктів, то операція в місті Пінг'я могла бути найкращою у світі.

страви

Велика вивіска перед входом рекламує деякі з їх найсмачніших страв з англійськими перекладами: "У мисці "," Ви шовкове борошно "," Вушко котяче яловиче " і страва з локшиною на бульйоні, відома як: "Соус для бабусі"Китайська та англійська настільки діаметрально протилежні, що подібні переклади не є винятком. Англомовні їдальні хихикають над ними, але китайські чиновники вже не так розважені", - повідомляє The New York Times.

Всякий раз, коли в Китаї має відбутися велика міжнародна подія, країна намагається покласти край хоча б найбільшим мовним примхам. Наприклад, до Олімпійських ігор у Пекіні в 2008 році було перевірено 400 000 написів та 1300 меню. Наприклад, в рамках цієї лінгвістичної чистки назву постійної культурної виставки було змінено з Расистського парку на Парк меншин. Незважаючи на всі зусилля, навіть зараз прогулянка будь-яким китайським містом відкриє несподівані задоволення від їжі.

Меню ресторану в Сіані пропонує "Суха локшина із запахом сечі ". Шеньчжень пишається своєю" креветкою Глюм ", тоді як у Пекіні ви можете замовити" Руку, що тримає ковбойську кістку ", або" Смажений рій комах ". Навіть державні установи не набагато кращі з точки зору своїх написів. Один з них попереджає відвідувачів Шанхаю під яскравими гаслами: "Слідкуйте за своїм гаманцем!" та "Посуньте обережно!" А це означає, що вам слід подбати про свій гаманець, щоб він не зник, а підлога могла бути вологою і слизькою. У такому Пекіні на деяких туалетах, доступних для інвалідних візків, позначено "Деформовані особи". Але навіть Тайвань, який відстоює свою незалежність від Китаю, іноді відходить у бік мовознавства. Тож якщо ви хочете насолодитись ажіотажем у повсякденному житті, ви можете відвідати мережу магазинів на острові під назвою Екстаз (екстаз). Його власники явно не знають, що екстазі - це назва вулиці забороненого наркотику МДМА, і тому залучають покупців гаслами: "Ласкаво просимо у світ екстазу!" і "Родина екстазу зведе вас з розуму!"