Короткий словник словацької мови
1. термін 12 місяців; час від 1. І. до 31. XII.: календарний рік, минулий, майбутній рік;
навчальний рік період викладання;
Новий рік 1 січня;
новий р. кт. наближається;
церковний р. літургійний (починається з Адвенту);
мати два р-у;
він пропустив десять r
2-й річний приріст на стовбур, річне кільце
3. ob ні. мн. період, що характеризується чимось, часи: студентський р-у, р-у молодість, нещастя
● таким чином r. рік назад;
від r-a до r. щороку;
колись для угорської, турецької r. рідко;
pejor. бути на сто г від мавп, що відстають у розвитку;
людина в р-оч не молода;
бути в кращому середньому віці r;
rokenrol, pís. я рок-н-рол [рокендрол] -у м. популярна музика з сильним ритмом амер. походження; танцювати в цьому ритмі
Хогвартс, ориг. pís. рокфор -у м. сир із внутрішньою цвіллю;
рок-комфорт додають.: r-á поширення
ущелина -е б. ущелина: впасти в р-е
Правила словацької орфографії
rok ‑a/‑u m.; річний; щорічно згідно; rôčik ‑a/‑čka m.
rokenrol, pís. я рок-н-рол [рокендрол] му м.; рок-н-рол, рок-н-рол
rokfort ‑u mn. І-тмі м.; рок зручний
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
1. період тривалістю 365 днів 12 місяців: календар, громадянський рік з 1 січня по 31 грудня;
навчальний рік з 1 вересня по 30 червня (або 31 серпня) наступного року;
економічний р. час, необхідний для польового циклу;
ювілейний р. річниця знаменної події;
минуле, lanský, минулого року хто щойно пройшов;
майбутній р. майбутній;
новий р. майбутній;
старий р. минуле;
Новий рік 1 січня;
проникний r. маючи 366 днів;
Ліс. насіннєвий р. в яких дерева мають насіння;
астрон. зоряний р. час, необхідний для повернення Сонця до тієї самої точки на небі (365 днів, 6 годин, 9 хвилин, 9,5 секунд), сидерично;
тропічний р. час, час між двома переходами сонця через точку весни (365 днів, 5 годин, 48 хвилин, 46 секунд);
легкий r. астрономічна одиниця міжзоряних відстаней;
початок, кінець r-a (r-u);
один раз до r-a;
суми р-у весна, літо, осінь, зима;
на рік (а) на наступний рік;
(b) протягом одного року;
рік за роком, рік за роком;
посушливий рік, коли дощів мало;
вологий рік, в який йде багато дощів;
вираз чорний рік нещасний, несприятливий;
проходять роки
● дзвінок.: це рік перед роком;
на такий рік, на такий рік на один рік;
з року в рік кожного року;
з року в рік щороку;
скільки триває цілий рік;
весь (божественний) рік ще;
рік за роком кожного року;
колись для угорської, турецької r. рідко, дуже рідко;
жарт. до року пророка, бажання молодят завести дитину протягом року;
ти смієшся. бути на сто років далеко позаду мавп, відставати (як правило, в цивілізації, в моді, у способі життя тощо);
застарілий. формула року Господа при зазначенні року;
2. (лише в пл. No) Довше al. коротший період, час, період часу, що характеризується певними характерними властивостями, ознаками, діяльністю тощо, часи: революційний, мирний, мирний, воєнний р-у;
школа, учнівство, студентський р-у;
молоді, діти, хлопці, дівчата, чоловічі р-у;
р-у молоді;
родючий r-y період, багатий на творчу діяльність (наприклад, із письменником);
від слабких рс з дитинства;
роки труднощів і праці (Згур.);
стара р-у старості;
телефонний дзвінок. найкрасивіша р-у молодь;
слизький р-й (яс.) час підліткового віку, дозрівання (статевий)
● дзвінок. роки та роки, стільки років, (довгих) років (ходити, згадувати, не бачити когось, готуватися до чогось тощо) дуже довго, довго;
з років тому;
протягом багатьох років;
після довгого часу;
3. коефіцієнт визначення віку: мати рік, дванадцять років;
завершити, досягти шістнадцятого року;
Їй було чотирнадцять років. (Тадж.) Минуло десять років для Стефана. (Ráz.-Mart.);
телефонний дзвінок. тобто він іде до свого (сімнадцяти) років;
домогосподарка в канонічні роки (Заб.) у віці, встановленому церквою, щоб вона могла бути домогосподаркою при парафії;
На відстані зозуля відлічувала роки (Зуб.) Кукала (за народними забобонами, зозуля відлічує роки, підглядаючи: скільки разів на кого зазирає, скільки років, як кажуть, живе);
прен. відчувати, відчувати роки старості;
телефонний дзвінок. його (її) роки старіють
● самець (самка) у роки не молодий (молодий);
чоловік середнього віку ні молодий, ні старий;
у ваших роках стільки ж, скільки вам;
бути в найкращих роках середнього віку;
йому його роки а) він (вже) дорослий;
б) вже не молода
рокамбол, -у, 6. с. -Е людина. р. záhr. Сорт часнику, Allium sativum ophioscordon
ущелина, -ле, -лі жінки. р. глибока, вузька і довга западина, западина на земній поверхні, прірва, вибоїна, западина, ущелина: глибока р .;
темне р-е (Зірка);
Кидаючись (туман) у долини, яри. (Кук.)
ущелина, -у, -лінії жінки. р. ущелина: я дивився на круті схили, схили, стовпи, вирізи, коридори, ребра, жолоби та яри Великої Гірки. . (О. Кінг)
1. художній стиль у другій половині 18 століття, що задовольняє буржуазний смак надмірною поверхневою обробкою будівель, предметів тощо;
3. предмети, творіння, виконані в цьому стилі: мереживо r. (Паб.);
рококо adv. м.: r. стиль;
r-á час, r-á архітектура, r-é скульптура;
р. вітальня (Jégé);
р. меблі, р. костюм епохи рококо
переговорний, -я, -є присл. м. щодо переговорів: r. наказ, р. Програма;
r-ia мова, якою розмовляли на засіданні;
r-ia зал, в якому відбувається засідання;
стиль. р. короткий зміст стилю, рівень мовних засобів, що використовуються в певних офіційних (дипломатичних) інтерв'ю