Короткий словник словацької мови
1-а база spol. одиниця, утворена подружжям (з дітьми): численні, бездітні r.;
за столом сидить весь р.;
керівник р-у
2. спорідненість, родичі: бути з кимось r.;
це недалеко, далеко r.
3-й дзвінок. потомство: очікуйте р-у дитини;
мати р-у немовля, діти
4. спільнота осіб з рівними інтересами тощо: r. садівники, спортсмени;
Правила словацької орфографії
сімейний yydd b.; сім'я; сімейні аксесуари; сімейний yy -niek ž.
-
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
1. група родичів, що проживають разом як основна соціальна одиниця (чоловіки та жінки, батьки та діти): добрі, впорядковані, численні р.;
бездетна р.;
годувальник р-у;
член, член р-у;
керівник р-у батько;
мати р-у, встановити р-у, годувати р-у;
краще р. з буржуазної точки зору з вищих класів;
бібл. Святий р. Ісус, Марія та Йосип;
прийняти когось у р-у а) як свого власного;
б) визнати родичем;
вираз ведмеді, козулі, кролики, птахи, гуси r.● дзвінок. сім'я-не сім'я! Я не знаю винятку, всі однакові;
2. вираз дитина, діти: мати р-у, приїжджати, їздити з р-оу;
З двох-трьох років вони насолоджувались надією на благословення їхньої родини. (Крига);
телефонний дзвінок. чекати р-у народження дитини, прен. (про жінку) бути самостійним;3. застарілий. рід, плем’я: Відомі моравські родини важко переносили ці шрами. (Кал.) Я багато даю родині, бо я одна зі старої аристократичної родини. (Фургони.) Полуниця - родина старої вчительки. (Кук.)
4. спорідненість, люди, пов’язані спорідненістю, кров, родичі;
пачка спорідненості: pokrná r.;
близький, далекий, великий, широкий р.;
мають великий р-у;
телефонний дзвінок.: бути кимось р., бути з кимось (бути) р.;
увійти, увійти, дістати, прийти до р-у;
належать до r-y;
натискати, змушувати когось р-у● дзвінок. жарт. Його сім'я не пов'язана з Адамом та Євою.
5. спільнота осіб, пов’язаних певними спільними ознаками, приблизно однаковими характеристиками, однаковою діяльністю, спільними інтересами тощо: кооператив, kolchozná r., R. спортсмени;
р. мирні країни;
Фермери - одна сім'я, це приємний девіз. (Крно);бджіл. вулик, бджоли з однією матір’ю;
Книга 6 застарілий. (рос.) vlasť, otčina: Довгий час, як відомо, брати, Словаччина, наша сім’я, лежали уві сні. (Штур) Я хотів би обійняти вас, сім'ї сімей! (Sládk.);
сім'я, -у, -ньєк жінок. р. zdrob. вираз;