Щойно відремонтований виступ глядачі у Відні, переважно сімдесят з лишком, сприйняли в неділю ввечері з помітною розгубленістю. Це наче західна аудиторія не може знайти дорогу до твору, який справді тримає мелодійні чверть годин для поверхневого слухача після чудової арії. Австрійцям чужий вчинок без розірваної, «очікуваної» любовної нитки, довгих теоретичних дискурсів, а також, мабуть, і цілого кола проблем цього твору. Основна проблема опери невідома у західному світі, згідно з якою: як поводяться олігархи, які ненавидять один одного, та групи, які вони контролюють-фанатують, виходячи на нову домінуючу сцену. Для того, щоб зрозуміти важко коханих, менш тонких персонажів Гованщини, мотивованих виключно їхнім бажанням володіти власністю, ми дійсно повинні народитися на схід від Хеґіешалома. Поза колишньою Залізною завісою ми можемо вітати на сцені знайомих століть.

росіяни

«Гованщина» - одна з небагатьох опер, де кожне речення в тексті має важливе значення. Більше того, проза Мусоргського дуже складна, старомодна, повна натяків, основних думок. Ось чому майже важливо, щоб носії мови тлумачили. Подібно до того, як замок Синя Борода можна вивчити угорською мовою для співаків, що говорять іноземними мовами, але досвід ніколи не буде складним для угорського студента не тільки тому, що вони не вимовляють жодного слова точно, але й тому, що художники, які не працюють з Угорщини, ніколи вміти передати набори значень, що лежать в основі слів.

Інший російський стовп вистави - Семен Бичков. Як відомо, Мусоргський лише зробив уривок для фортепіано з опери, тому оркестрація твору залишилася для нащадків. Декілька експериментували з ним у минулому столітті, вибір Держатсопера цього разу впав на зміну Шостаковича 1958 року. Творчість радянського композитора подекуди може здатися довільною, але в основному трохи сталіністського звучання добре для його музичної драми. Бичков тримав величезну групу делікатними руками, стежачи, щоб група не переважала. Віденський хор, доповнений хором Братиславської опери, можливо, ще ніколи не звучав так ідеально. Вони були гідними партнерами для групи.

Звичайно, є заперечення щодо постановки «Гованщини» у Відні, але слід зазначити, що сьогодні чимало театрів здатні демонструвати музичну драму в подібній якості. Я хотів би, щоб геніальне бачення Мусоргського кілька разів звучало в інших оперних театрах.