Текст Ендрю Мюррей Фото Метта Стюарта Переклад Gerendai Márk

Саломон Рондон отримує сильний і навмисний удар по литку. Він не реагує, він продовжує з м’ячем, крізь захисників, потім обертається і стріляє.

Через кілька секунд він штовхає венесуельського нападника ззаду на тому ж місці. Рондон знову ігнорує його, обертається, стріляє і цього разу потрапляє в лівий нижній кут. Він повертається до свого буя, можливо, отримує ще сильніший поштовх, але продовжує.

Він робить це вже більше чверті години в дощовий січневий день на полігоні Вест Бромвіч на околиці Уолсолла. Тренер вправляється в спринті від буйів до воріт з найнебезпечнішим нападником. Решта команди вдосконалює передачу у фоновому режимі, їх не штовхають. Вирішити, хто виконує складніше завдання, не важко.

Капітан команди Даррен Флетчер, який якраз спостерігає за тренуванням через свою незначну травму, приземляється поруч із дивовижним персоналом БФФ. "Дивись, - каже Флетчер, - він такий же сильний, як горила, чи не так?"

Як відомо, південноамериканські гравці технічно чудові, але фізично неміцні. Рондон не такий. Він зріст 190 дюймів, повний м’язів, і ви навіть можете подумати, що він один із навчених солдатів британських ВПС, а не футболіст. 27-річний хлопець - ідеальний нападник Прем'єр-ліги: буйволівський, технічний і смертельний, вигравши хет-трик проти "Суонсі" в грудні.

Тим не менше, він також є футболістом, якого, можливо, народила інша доля. Якби хлопець, який виріс на околиці Каракаса, зробив усе звичним чином, то, мабуть, зараз був би баскетболістом, або якби він слухав матір, то пішов би в коледж, як і його брат та сестра.

історія

Він оселився в Рондоні і насолоджується життям у Прем'єр-лізі

У житті Рондона мало трапитися багато випадковостей, щоб опинитися на цьому дощовому англійському треку. Як він поділився з FourFourTwo, він навіть їв конину в певний момент свого барвистого життя.

Існує щось суперечливе у захопленні рухами найпопулярнішого гравця Венесуели у сільській місцевості, за декілька кілометрів від траси М6. Це було б життя Рондона з тих пір, як він влітку 2015 року замінив «Зеніт» замість «Зеніту» Альбіон «Вест Бромвіч». За переказ було виплачено рекордну суму в 12 мільйонів фунтів стерлінгів. Сподіваємось, саме це сталося з Рондоном, якого він завжди прагнув.

"Я почуваюся неймовірно добре, мені подобається бути тут", - пояснює величезний гравець, витираючи піт, відлякуючи екіпаж маленькою тіньовою коробкою. У чорних розігріваючих штанах і в змоченій від поту білій футболці він справді схожий на боксера. "Я завжди мріяв зіграти у Прем'єр-лізі, бо знав, що моє тіло підходить. У цьому турнірі кожен може перемогти будь-кого. Я наполегливо працював усе своє життя, але англійський фронт - це постійні бої. Можливо, ви не отримаєте стільки ударів у ребра, як в Іспанії чи Південній Америці, але фізичний контакт постійний між вами та півзахисником. Психіка відіграє принаймні таку ж роль, як і статура, тому що ви також повинні бути психічно готові до боротьби. Спочатку гра здавалася надзвичайно швидкою, але я ніколи не здавався, щоб міг адаптуватися ".

Більше того, насправді Рондон доклав занадто багато зусиль. Потурбований тим, що він забив мало голів (до Різдва у своєму першому сезоні він лише тричі влучив у ворота), він тренувався настільки запекло, що клуб відправив його на аналіз крові, бо боялись, що він виснажений. Але щойно його дієту змінили, він кілька разів влучив у ворота, тому тренер Тоні Пуліс також закликав своїх венесуельців грати.

"Тренер дуже добре впорався з тактикою", - говорить Рондон FFT. - Ми ретельно готуємось до кожного матчу і починаємо поле з готовим планом. Ми знаємо, що якщо ми покажемо свою добру форму, ми можемо заплутати суперника і скористатися його помилками. Ми також знаємо, що рідше дістаємося до м’яча. Іноді мені доводиться довго чекати нагоди, і тоді на мене чиниться великий тиск, щоб я скористався можливістю. Це може звучати важко, але насправді це дуже просто, тому що я точно знаю, чого від мене чекають ".

Якщо хтось настільки усвідомлює свою роль, це швидко окупається, згадайте хет-хит-хет-трик проти Суонсі, яким лише Дункан Фергюсон керував в історії Прем'єр-ліги.

"Я ніколи раніше цього не робив, це було незвично навіть для мене", - посміхається нападник. “Я дуже ненавидів розвиватися в дуже молодому віці, але з часом вдосконалював свою техніку. Очевидно, що всі практикують різні фігури, але я не думаю, що ви можете підготуватися до майстер-тріо, яке отримаєте від голови ". Заохочений рекордом Прем'єр-ліги хет-триком та іншими голами, Рондон багато розвинувся поза полем. І капітан команди Флетчер, і тренер Пуліс кажуть, що його англійська мова значно покращилась, тому він не зможе похвалити її. "Мої діти дуже швидко вивчили мову", - каже вона. "У мого сина пішло лише кілька місяців, щоб навчитися". Однак він відмовляється говорити зі мною по-англійськи, завжди просить мене розмовляти з ним по-іспанськи. Телепрограми із субтитрами дуже допомагають, особливо у вимові. У нас з дружиною є два улюблених шоу - «Безсоромний» та «Чорний список». Я теж був у Лондоні, бачив Біг-Бен, але хочу побачити більше з Англії. Мене особливо цікавить узбережжя, оскільки я також виріс біля моря. Коли ми грали проти "Борнмута" у вересні, ми спустились на пляж, бо мені було цікаво. Це як у Венесуелі. Якщо погода погана, пісок виглядає досить дивно ».

Рондон не хотів реалізовувати південноамериканський світ у Європі, він завжди цінував різницю. Нападник залишив лідерство в Арагуа у 2008 році у віці 18 років і з тих пір грав у Іспанії та Росії.

"До цього непросто звикнути, особливо якщо ви ще не жили на самоті", - каже він. «Я завжди дзвонив мамі та бабусі з Лас-Пальмас, які навчили мене готувати по Skype! Я пам’ятаю, як спостерігав за мною на кухні крізь екран, намагаючись спекти кукурудзяний хліб. Я завжди запитував, що буде, коли воно буде готове. Вони запитали мене, чи я не бачу, наскільки це сажа, а потім помахали рукою, що це не вийшло. Але так я навчився процвітати самостійно ».

Рондон не збентежений цим досвідом, він вважає їх набагато кориснішим досвідом. Його перший сезон на Канарських островах розпочався важко, але він зміг продовжити в Малазі під керівництвом Мануеля Пеллегріні завдяки десяти голам, які забив потім.

"Було чудово співпрацювати з Пеллегріні", - згадує він час, проведений з пізнішим босом "Манчестер Сіті". Ми зайняли четверте місце в Ла Лізі. Він завжди хотів, щоб ми творчо ставилися до м’яча і отримували задоволення від гри. У Малазі мені дуже подобалося фламенко та весь спосіб життя, незважаючи на те, що мені було важко справлятися з андалузькою мовою. Але я взагалі не був готовий до своєї поїздки до Росії у 2012 році. Я вивчив основи російської мови, багато іншого не міг сказати ".

Рондон поїхав до Росії на три роки за його контрактом. Спочатку його командою був Рубін Казаний, пізніше "Зеніт", де він міг грати у футбол під керівництвом Андре Віллаша-Боаша. Наприкінці сезону 2014-15 він забив п'ятдесят три голи і похвалився чемпіонським трофеєм.

“Риба та чіпси смакували в Англії. В Росії я також їв конину, вона була як курка. Я міг з’їсти що завгодно! ».

На жаль, під час перебування там він мав можливість зазнати расизму, і іноді навіть власні прихильники нападали на нього.

"Люди запитують, чи мені також подобається гра як професійному футболісту, але я ніколи не розумів цього питання", - впевнено говорить він. «Я зміг поділитися успіхом команди, яка виграла чемпіонат, що вразило публіку. Я займався тим, що люблю: пізнав інші культури, познайомився з новими людьми. У цьому немає радості.

Не вистачає лише їжі, бо смак їжі нагадує мій дім. В Англії риба та чіпси мали смак. У Росії я теж їв конину, хоча думав, що це курка. Чесно кажучи, я можу з’їсти що завгодно ”.

Венесуела потрапила у вісімку найкращих у двох останніх Копа Америки

Через двадцять хвилин після інтерв’ю ми бачимо в їдальні клубу миску з смаженою куркою з рисом, і ми впевнені, що він сказав правду.

Зрештою, видно, що Рондон готовий адаптуватися до обставин, і це дозволить йому подолати перешкоди, що стоять перед ним. Навіть погода не спричинила неприємностей у Східній Європі.

«Тут, в Англії, мені холодніше, ніж у Росії! Він сміється, піднімаючи бейсболку. "Так, у Росії сніг, але принаймні це не той мороз, який ви відчуваєте тут через вітер". Це майже обпікає моє обличчя! "

Рондон постійно перевершує очікування. Він відкрито говорить про своє дитинство, виховання в середньому класі в Катії, яка знаходиться на північ від столиці Каракаса. Його історія не нагадує звичний південноамериканський зразок, коли здебільшого знедолені зірки стають нужденними.

"У дитинстві я нічого не сумував", - каже він ніжним голосом. «Мій дід був солдатом, батько - вчителем хімії, брат - інженером, сестра - спеціалістом з туризму. Весь свій час я грав у футбол. Мені не треба було ні про що турбуватися. Моє єдине - посміхатися і почуватись добре. Коли мені було чотирнадцять, я сказав, що більше не хочу вчитися. Саме тоді тато протягом місяця забрав у мене м’яч, тож я був змушений зосередитися на школі. Закінчивши середню школу, моя мати хотіла, щоб я вчився в коледжі, але я раніше займався бізнес-менеджментом, і я був впевнений, що не збираюся цим займатися ".

Іноді навіть трапляється, що футбол ще в дитинстві був відсунутий на другий план у Рондоні. "Я також багато ходив у баскетбол, і був момент, коли мені довелося вибирати", - згадує він. «Приблизно у тринадцять років я думав наслідувати свого зразка для наслідування Майкла Джордана. Однак мій тато був переконаний, що це не дуже гарна ідея, оскільки дотепер у моєму житті все було про футбол. У мене все ще є баскетбольний щит у своєму задньому саду, і я ще не забув грати. Інколи приєднується і мій син, звичайно, він завжди мене б’є. У нього сильний конкурентний дух, він ненавидить програвати, тому впорається із ситуацією так, що завжди перемагає ».

Хоча йому лише 27 років, він, мабуть, успішно виконує роль батька в сім'ї. З його допомогою Венесуела фінішувала серед восьми найкращих в останніх двох Копа Америк. У вашій країні постійно спостерігається голод, а інфляція коливається приблизно на п’ятдесят відсотків, саме тому ви відчуваєте, що повинні зробити все, що можете, щоб допомогти.

“Майкл Джордан був найвпливовішим спортсменом. Я хочу бути схожим на нього. Я намагаюся залучити до гри найменших, щоб вони могли стати найкращим футболістом. Те, що ми робимо, багато значить для нашої країни. Не так багато венесуельських футболістів, які досягли світового успіху. Зараз ми починаємо щось нове, і ми сподіваємось виростити молодь, яка зможе успішно змагатися в найкращих чемпіонатах світу. Звичайно, ми їдемо, всі хочуть грати в Іспанії, Італії чи Англії. Ці місця є вершиною професії ".

Він відзначає свій хет-трик у матчі проти Суонсі

Влітку почали чутки про те, що "Барселона" зацікавилася ним, перш ніж вони уклали контракт з Пако Алькасером. Що може бути наступним кроком?

"Я прибув у 2015 році і зосередився на Лізі Європи", - посміхається він. "Ми потрапили у вісімку найкращих у цьому сезоні, і" Лестер Сіті "вже довів, наскільки високо ви можете досягти. Добре було б виграти чемпіонат, а потім порівняти наші сили з іншими європейськими командами. Було б цікаво представити себе серед найбільших ".

Це було б дійсно захоплююче, але мені це ще не подобається реалістично. Перед тим, як вирушити до їдальні обідати, він запитує, хто буде на першій сторінці журналу.

“Роналдіньо ?! Виявляється. - Ну, я цього не знав. Справжня легенда! Він один повинен бути на першій сторінці! "

Побачивши вродженого воїна, він не наважується сперечатися з ним.

* Інтерв'ю було проведено в 2017 році, і відтоді Рондон позичався в "Ньюкасл Юнайтед".

(Опубліковано в номері журналу FourFourTwo за березень 2017 р.)