• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

словацькі


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Завантажте «Словацькі народні казки» І. як електронну книгу

Самуель Джамбель:
Словацькі народні казки I.

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 310 читачів

Золота дівчина з яйця

У давнину у Британії містом одного короля був один син, якого називали Сенпетер [139].

Він сказав батькові, коли хотів одружитися, що хоче таку жінку, яка не була ні на сонці, ні на місяці, ні на вітрі, ні під небесним небом. Що він стояв за такою таємницею.

Він випросив у батька молодого чоловіка, з яким вони свідомо пішли. Тож вони пройшли горами, пагорбами, долинами. Вони знайшли стару жінку на одному пагорбі.

- Добрий вечір, стара мамо!

"Боже упаси! Візьміть ті виделки і підтримайте мої вії під ними, дайте мені знати, хто ви! Привіт, Сенпетер з Великобританії! Що тобі потрібно?"

"Будь ласка, мамо, нехай вони розкажуть мені про даму, яка не була ні на сонці, ні на місяці, ні під небесним небом! Це те, що мені потрібно для жінки! "

"Найяскравіший король, я не знаю про це, але моя сестра на іншому пагорбі знає. Вона навчить вас, як це робити! "

Так до побачення вони пішли далі.

Увечері вони приходять до старої крихітки:

- Добрий вечір, стара мамо!

"Боже упаси! Звідки ти прийшов? Візьми ті виделки і підтримай їх під моїми віями! Привіт, ласкаво просимо, Сенпетер! "

"Стара мама, ти не чула про таку та таку даму, яка ніколи не була на сонці, ні під місяцем, ні під небесним небом, ні вітер її ніколи не огортав?"

"Я знаю, моя дитино! На одній галявині є одна крива верба, а під цією кривою верба одна курка, а під цією куркою - три яйця. Хто візьме одне з тих яєць о дванадцятій годині, матиме симпатичну золотисту молоду дружину! "

Ну, вони пішли до тієї курки. Господь взяв одне яйце, а юнак взяв два яйця о дванадцятій. І вони втікали з яйцями, як вони правили, поки не прийшли до старої відьми, бо курка знялася і погнала полум'я за ними. Коли вони прийшли до старої крихітки, вона навчила їх робити з яйцем.

«Мій сину, коли ти прийдеш до знаменитої дорогої гостиниці, ти замовиш триповерхову їжу. Коли це не зроблено для вашої коханки, у вас від коханки нічого немає, вона помре! "

Вони свідомо пройшли як пагорби, так і долини і дійшли до одного міста. Вони побачили там корчму дуже дорогу. Джентльмен каже холостякові:

"Іди запитай, чи є триповерхова їжа!"

Корчмар сказав, що хоче. Коли корчмар готував їжу, він кликав князя:

"Ну, все, що наказується, робиться!"

Корчмар думав, що туди прийде багато людей, і не прийшло лише троє. Князь запитав у корчмаря, чи все закінчено. Корчмар сказав:

"Все скінчено!"

Тоді принц простягнув руку в камеру і вийняв яйце з мішка, взяв ніж, розрізав його: золота дівчина вискочила з нього з п’яти на голову. Хоп, але дівчина подивилася на обід: двадцятих років не було. Тож вона впала і померла. У страху принц не знав, що з нею робити. Він узяв шаблю, а хлопець скотив багнет і скотив дошку з підлоги і поклав її туди.

Але потім вони вийшли з шинку. Князь сказав:

"Юначе мій, я повернусь, там залишилося два яйця, тож я схоплю по одному, і яке життя я проведу!"

"Я не їду, тому що взяв одну, тож дам їм, але тільки в їхньому регіоні!"

- Але я тобі не вірю, покажи мені!

Він показав йому це, тож мусив один раз йому його віддати. Тож вони пройшли горами, долинами. Вони знову приїхали до одного столичного міста, де побачили саму головну гостинцю.

"Гей, мій холостяку, чи міг би триповерховий харч стояти в цій трактирі?"

- Пане корчмаре, чи не могло б бути в цій трактирі триста страв, а як щодо кожної іншої речі?

Корчмар сказав, що зупиниться. Корчмар закінчив там, де зварив кухарів, і вони закінчили обід. Коли обід був готовий, він мав багато довгих столів, які, на його думку, приїде з’їсти багато військ. Коли все носили:

- Ну, ось і все!

Ось князь дивиться, він побачив, що там багато.

"Ну, це вже занадто, ми можемо вбити яйце!"

Юнак його не зупинив. Принц хапає ніж, ріже яйця, і з нього вискакує золота дівчина. Тож паб засвітився від неї так, ніби вона горить! Дівчина озирнулася і побачила, що бракує десяти продуктів. Вона відразу впала і померла. Як першого поховали, так другого викинули під підлогу. Князь почав плакати. Коли він заплакав, юнак сказав йому:

«Не плачте, є ще одне яйце, але я їм його не дам, лише в нашому регіоні». І тому вони пішли свідомо.

Коли вони приїхали до свого краю, вони прибули до столиці, якої не було у старого короля. Холостяк пішов у паб:

"Містере Паб, це може бути триповерхова їжа і будь-яка інша?"

"Може бути чотириста прийомів їжі і кожен другий прийом їжі".

Тож трактирник закінчив, і князь сів за стіл з юнаком. Коли вони приготували їжу, корчмар проніс їх і накрив довгими столами та другою їжею на кожній тарілці.

«Ну що, тут усе?» - запитує принц.

"Ну, юначе, візьми яйця і знищи їх!"

Він вбив яйця, і вискакує золота дівчина, яка, немов знизу полум’ям, висвітлювала шинок. Дама вискакує, ловить принца і обіймає:

"Я твій до смерті!"

Вона бере чайну ложку, тому вона вистрілювала по одній чайній ложці від кожного прийому їжі.

Принц зрадів, що ганяється за прекрасною золотою принцесою. І так вони пішли.

Одного разу у них було більше прогулянок, тож вони незабаром прийшли додому. Там вони попросили шматочок молока та масла. Поївши, вони пішли до саду відпочити, бо спека була велика. Господь заснув під яблунею в тіні та з юнаком. Золота дівчина не спала. Прийшла стара покоївка: [140]

"Найяскравіша принцеса! Нехай вони побачать, які гарні троянди у нас в саду ".

Принцеса із задоволенням гуляла по саду з покоївкою. Вона побачила там криницю. Принцеса запитала стару служницю:

- Що у вас там?

"Є глибока криниця. Одне відро йде на дно, а друге назовні ".

Принцеса заглянула в криницю, а служниця схопила її за ноги і кинула в колодязь. Тож золота дівчина, померла, залишилася в криниці, але не задихнулася, залишилася золотою рибкою.

Майєрнічка стара, чого вона не викинула? Вона була дуже багата, одягнула дівчину в дуже дорогий одяг і посадила поруч із принцом. І принц цього не впізнав, але юнак усвідомив, що вона не була яйцем. Але юнак боявся сказати пану. Тож вони пішли свідомо. Юнак принюхався. І вони приїхали до свого батька до міста Британії. Принц та його дружина були там сім років. У той час Господь Бог благословив князя трирічного хлопчика.

Ми залишаємо їх і приховуємо до цієї криниці.

Старого короля попросили випити з криниці, бо в ній була хороша холодна вода. Він відправив юнака до води. Одне відро вийшло тут, а друге -. Коли прийшло тепло, до нього прийшла золота рибка, і це була дівчина! Тож вони принесли рибу цареві на смаження на обід. І це була риба, яку ніхто в світі не бачив! Тож вони відразу зробили це для царя. Юнак отримав від неї подарунок для короля. Коли вони зішкребали рибу, стара покоївка зайшла на кухню. Вона була застереженням для дитини, яку хлопчик мав у принца від її повії. Стара відьма схопила її за живіт, що той, хто вкусить від риби, один раз помре! Вони зловили рибу, відразу ж кинули її у вогонь і всю луску від неї подряпали. Але одна оболонка відлетіла і сховалася між дошками. Тож вранці, коли юнак підмітав хатину, він змітав шкаралупу риби і кидав її на гній у сміття. До ранку там виросла золота груша, а на землі були груші!

Коли старий цар вранці встає, він бачить крізь вікно, що блищало у нього на подвір’ї. Він був дуже радий, що Господь Бог благословив його таким деревом у його давні часи. Але стара відьма побачила золоту грушу, вона здригнулася і сказала своїй дівчині:

"Коли вони вибивають грушу з-під землі, це закінчується після нашого життя! Це моя сука, сука, яку я її кинув у криницю! "

Тож вона негайно наказала грушу викопати та спалити. Тоді вітер задув, коли груша пролетіла, і один персик сопів за брамою. З того персика був зроблений один золотий хрест.

З церкви прийшла стара жінка помолитися. Вона знайшла хрест на тротуарі. Вона взяла його, принесла до свого дому і прибила до цвяха. Того моменту хрест заговорив голосом:

"Гей, моя мамо, я так плакала, бо сім років не їла!"

Баба скривилася, хто покликав її. Він дивиться і боїться, що бачить золоту дівчинку, що висить на рушнику на гвоздиці.

"Гей, моя мамо, коли Господь Бог оживить мене, я подбаю про тебе в твоїй опіці, просто дай мені щось з'їсти!"

У старої бабусі було одне варене яйце, тож вони обоє його з’їли. І коли дівчина поїла, вона сказала своїй старій матері:

"Мамо, чому я роблю нам шматок грошей, просто відправ мене на завод!"

Ось так дівчина пішла на завод. Баба наклав на голову ганчірки, надів їх і відправив до роботів.

Перший день він це робить. Молодий король прийшов подивитися на фабрику. Вона сиділа на краю. Цар відразу зупинився:

"Дівчино моя, звідки ти прийшла? Такої краси я ще не бачив. Ножі, розкрий рушник! "

"Гей, я його не викрию, бо голова у мене хрипа!"

Вона не хотіла виявитися золотою дівчиною. Цар перейшов від неї до другої, третьої, до тисячі, і повернувся додому.

Наступного дня він вперше прийшов до бідної дівчини, яка тримала стару і яка за сім років нічого не з’їла, лише через сім років вона з’їла одне яйце разом із бабусею. Цар прийшов до неї:

"Моя прекрасна дівчино, їй подобається те, про що ти мріяв?"

Вона зітхнула до Господа Бога і покликала:

"Гей, боже мій, боже мій, що я мріяв? Я мріяв з ними, найяскравіший король! Коли вони послухають мій сон, вони заплачуть! Але я не скажу їм, бо це довго! Коли вони були молодими, вони сказали батькам, що хочуть одружитися і хочуть одружитися з такою дамою, яка не була ні на сонці, ні на місяці, ні на вітрі, ні під небесним небом, і яка була навіть не народився. Тож старий король завмер, бо боявся свого єдиного сина, що більше ніколи не побачить його, коли піде ».

Молодий цар сказав:

"Гей, моя дівчино, це був приємний сон зі мною, але продовжуй розповідати мені цей сон!"

"Гей, у них є прекрасна дівчина, що її не було на цьому світі, але вони не могли її попередити!"

А потім вона розповідала про все, що з нею робили, так, ніби вона мріяла.

Молодий король допитував усе, мрію про її життя та його одруження. Він впізнав її, що вона його справжня дружина, тому взяв на руки і відніс до палацу.

Вранці він подзвонив своїй фальшивій дружині і сів за стіл з нею. Тоді мати покликала її, служницю. Вони вміло сіли за стіл. Він зателефонував двадцять чотирьом радникам і запитав їх:

«На що заслужив би такий чоловік, що розірвало б нас обох?» І вказав на себе і на жінку.

Його дружина сказала, що такий чоловік був негідний, просто підпалив залізного коня і посадив на ньому загинути. І сказав цар:

"Дружино моя, з яким правом ти відірвалась, ти підеш!"

Вони негайно спіймали підроблену жінку та її матір, і посадили їх на вогняного коня, і вони обоє згоріли.

Тоді принц переслідував власну дружину із сусідньої хатини, яка їздила за нею через сім років, і все зраджувало її красу.

[138] Яно Урда Кралік, 78 років, з Малінець (Новоград), 3 листопада 1900 р. Полівка III, 215 - 219.

[139] Сенпетер - з угорської. Святого Петра (Святого Петра)

[140] majerníčka (z nem.) - орендар майєри, шафарка

[141] швандра - обірвана, неслухняна жінка