Рекомендувати документи

тендо

Шоко Тендо ЯКУЗА ХОЛДІНГ Мемуари дочки гангстера

Переклад Гергелі Надя

Відкрита книжкова майстерня Будапешт, 2011

Я знав, що мій тато дуже багато працював задля наших засобів до існування, але коли я лягав увечері в ліжко, я завжди міг подумати, як він повертається додому п’яним і все розбиває. Я лежав у своїй темній кімнаті і дивився на стелю, з корчем у дерев’яній обшивці; поволі це ніби перетворилося на страшне обличчя, і я мало не завмер від страху. Коли моя мати також лягла спати, я вкрав вираз її обличчя, коли вона схилилася до ліжка поруч зі мною. Тільки тоді я міг розслабити своє тіло і закрити очі. У той час я ніколи не спав вночі, і мені теж було важко звертати увагу в школі. По правді кажучи, мене ніколи не цікавило те, про що ми там дізналися, і не думаю, що я б зробив набагато краще, навіть якби я досить спав. Після шести нещасних років я нарешті закінчив початкову школу.

Заспокойся! Всі отримують їжу. Вони стрибали один одному на спині, як божевільні, щоб ловити шматки риби, а вода скрізь бризнула. Мені дуже подобалося виходити щодня та піклуватися про них. Спогади почали розпливатися брудом реальності. Спочатку я все ще відчував приємний поплив, лежачи на круглому ліжку корчми; але раптом мені довелося боротися, бо ніби щось збиралося затягнути вниз у темніший, страшніший світ.

- Я вже серйозно за вас переживаю! Що сталося з тобою?

Ми співаємо з групою дитячого садка: я стою посередині зі старомодною японською дитячою зачіскою. Я не пам’ятаю, що ми співали, але я пам’ятав, що мені було ніяково і я навряд чи міг наважитися ладити.

На-тян приблизно у віці 3 років, перед басейном у дворі (будинок з басейном досі рідко зустрічається в Японії). У тепле літо ми часто катались тут весь день. 52

Мій батько з однією з його улюблених машин. Поруч з ним - На-тян, якому на той час, можливо, було близько 4 років; вона носить дитячу форму.

Макі 10 років, а мені 8. Ми сидимо перед святинею, куди наші батьки часто ходили молитися. Мені це теж сподобалось, бо це було таке тихе, спокійне місце. 53

Знімок мого початку двадцятих років. На той час я мав татуювання лише на спині та надплічках (тепер це охоплює всю мою щиколотку). Дивно бачити свої ноги такими «голими» теж!

Ці дві фотографії були зроблені мною та Така після того, як ми переїхали до Токіо. У нас ніколи не було багато грошей, але ми були дуже щасливі на початку нашого шлюбу. На жаль, на той час (після смерті матері) я вже боровся з важкою депресією, і наші стосунки зрештою не витримали тиску. Така все ще одна з моїх найкращих подруг.

Ці зображення з мого віку леді. Хлопчик позаду мене також працював у барі. Елегантні сукні однозначно нагадують про початок 90-х.