Юридична фірма - це не обов’язково гарне місце для поїдання.

3 січня 2021 р. Тельмо де Рівас

шведський стіл

Що: Шведський стіл, фуршет або фуршет?

Буфет, фуршет або фуршет - те саме? Ні, будьте обережні, ви в кінцевому підсумку можете попросити у адвоката команду більше крокетів, які будуть дивитись на вас глухо. Правда полягає в тому, що не зовсім незвично чути, як хтось говорить про "чудову юридичну фірму", або навіть бачити це з французьким правописом, "юридична фірма" ...

A юридична фірма - це адвокатська контора або стіл із висувними ящиками, що використовується як стіл ("сервант"). Буфете - це графічна адаптація французького слова "шведський стіл", а його множина - це юридичні фірми. Тож пам’ятайте: юридична фірма та юридичні фірми.

Так трапляється, що, як каже нам Fundéu BBVA, «від цього самого французького слова (шведський стіл) утворено інше в іспанській мові: буфет, який вживається у значенні "їжа, в якій всі продукти розташовані одночасно, щоб їдальні, стоячи, вибирали, що їм більше до душі" і "стіл або набір столів, де на зустрічах або публічних шоу пропонуються ці страви"".

Це такі значення фуршету та фуршету, запропонованого RAE:

Хоча обидва офіс (юридична фірма або сервант), як буфет (де вам тепло їсти) походить від того самого французького слова, його значення в іспанській мові не має нічого спільного з цим. В офіс Ви шукаєте свого захисту від проблеми чи посередника між протилежними сторонами, але не їсте. В буфет Можливо, ви знайдете адвоката, але це буде не на роботу, а тому, що йому потрібно прогодуватися, як і ви, тому не грійте йому голову: для цього йдіть до адвокатської контори, де він працює ...

Ох і забудьте про слово "шведський стіл", якого не існує. Ні французькою, ні іспанською.

1 | Дженніфер 18.03.2017 - 06:03:04
Це дуже добре пояснено

2 | Маргарита А. 08-05-2017 - 09:38:10
Ну, крім того, щоб прийняти фуршет, вам слід прийняти фуршет, вірно?

3 | Мануель Рівера 02-07-2018 - 14:33:00
Зверніть увагу, що у випадку з юридичною фірмою (це завжди адвокати), для якої виникає плеоназм, коли сказано або написано "Юридична фірма". Дякую!

4 | фонема Хімена 23.03.2018 - 10:48:20 год
Слово "шведський стіл" не входить до словника і посилається на "шведський стіл", http://dle.rae.es/?id=6F8uBWS До речі, множина "шведський стіл" - це "шведський стіл": http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=buf%E9

5 | 23.06.2018 - 17:14:52 год
Гарне пояснення. У Картахені кажуть, у комерційній юридичній фірмі.

6 | Фернандо Паласіо 02-05-2019 - 09:10:56
Буфете також ласкаво відноситься до бомжа (дупи) дитини.

7 | Пілар 21.08.2019 - 17:31:40 год
Погодьтеся з Маргаритою. І справді, саме так, як Хімена каже фонему. Можливо, при його написанні сталася помилка, і вони мали на увазі шведський стіл (саме це слово я люблю вживати, бо саме це я чув удома з дитинства, і я хочу зберегти цей подарунок з дитинства) . ЗА РАЕ: шведський стіл З о. буфет. 1. м. Їжа, що складається з різноманітних гарячих і холодних страв, розташованих одночасно на одному або кількох столах і, як правило, пропонуються в готелях та на світських заходах. 2. м. Стіл або набір столів, де пропонується фуршет. 3. м. На залізничних вокзалах та в інших місцях місце для легкого освіження.

Ви бачите на цьому фото юристів? Ну це не (юридична) фірма, а фуршет.