- Коли буде рейд? - спитала Амелія.

скажи

"Ми сподіваємось, що зможемо це зробити за пару днів", - відповіла Ева.

- Ну, ти приніс більше матеріалу чи ні? -Гразина стала нетерплячою.

- Так, ось воно. Я думаю, що може бути щось важливе, вони переміщують велику кількість військ до кордону.

Гражина швидко переглянулася з Томашем, і він похитав головою, ніби погоджуючись на те, про що вона тихо просила.

- Я відразу надішлю, можливо, сьогодні ввечері, - пообіцяла Гражина.

- Так, зроби це. Макс їде завтра, він сказав мені, що його не буде на кілька днів, що він їде на північ саме там, де буде розгортання військ. У них є багато підрозділів у Польщі ...

"Ну, принаймні на кілька днів ти позбудешся присутності цієї людини", - підсумувала Гражина.

- Ти думаєш, я міг би поїхати з тобою в гетто?

- Не! -всі одразу відповіли.

- Ну ... я просто просив ... я хотів би допомогти ...

- Ви робите свою роботу, ми зробимо свою. Уявляєте, вони нас зупинили? Не хочу ризикувати більше, ніж потрібно, - докорила йому Гражина.

22 червня була розпочата "операція" Барбаросса ": Вермахт вторгся в Радянський Союз. Ця новина не застала Британії зненацька. За допомогою своїх агентів британська розвідка мала інформацію про рух німецьких військ. Той, який надав Амелія Гарайоа, був одним із багатьох, що підтверджував те, що вони вже знали в Лондоні. На той час їм вдалося розшифрувати код Enigma, за допомогою якого німецька армія і флот зашифрували свої повідомлення. Для Черчілля це була хороша новина. Він був переконаний, що Гітлер, незважаючи на те, що здається непереможним, не може воювати з однаковою інтенсивністю на двох фронтах одночасно.

Сталін, незважаючи на те, що отримав численні повідомлення, що попереджають його про вторгнення, ніколи не давав їм кредиту. Більше того, у нього були деякі з тих, хто наважився попередити його про стрілянину.

Чистка в Червоній армії була такої величини, що її найкращих генералів розстріляли до смерті. Німецька атака була жорстокою: у вторгненні брали участь 153 дивізії, 600 000 машин, 3580 танків, 2740 літаків, розділених на три групи.

Радянський начальник штабу, маршал Георгій Жуков, зателефонував Сталіну, який знаходився на його дачі в Кунцево, за 20 кілометрів від Москви, щоб повідомити, що німецькі війська перетнули "лінію" радянської Польщі. Сталін онімів, він не міг повірити, що говорить Жуков. Він довіряв Гітлеру аж до нехтування польським кордоном.

Амелія прийняла звичай відвідувати Гражину. Він не мав нічого кращого зробити, оскільки Макс наступав із німецькими військами і вже не був у Варшаві. Поступово їй вдалося зменшити неприязнь, яку, здавалося, відчувала до неї Гражина.

Одного дня вдень він прийшов шукати її в лікарні, де зустрів сестру Марію, яка перебувала в лазареті, не відриваючи погляду від деяких паперів.

- Отже, ти іспанець ... Гражина сказала мені про тебе. Давай, я проводжу тебе туди, де ти є, хоча, думаю, не пізно, бо твоя зміна закінчується о п’ятій.

Гражина була в кімнаті, повній жінок; він вимірював температуру старої жінки, яка, здавалося, була на межі смерті. Амелія була здивована лагідністю, з якою вона ставилася до старої. Побачивши Амелію та сестру Марію, він підійшов до них.

- Амеліє, що ти тут робиш? Що трапилось? - спитала Гражина.

- Нічого, вибачте, якщо я вас злякав, я проходив повз і прийшов до вас ...

- Який ти переляк дав мені! Я бачу, що ти вже знаєш мого ангела-захисника - сказав посміхаючись сестрі Марії.

- Не будь ласкавим, ти вже знаєш, що компліменти мені не роблять вм'ятини.

- Вона моя подруга, - сказала Гражина, підвищуючи голос і заспокоюючи жінок, злякавшись, почувши, що новачок розмовляє німецькою.

Поки Гражина переодягалася, сестра Марія запросила Амелію на чай до лазарету. Дві жінки негайно вдарили його. Черниця знала, як побачити муки, що відображаються в очах Амелії.

- Сестро, нам потрібні ліки, - прошепотіла на вухо Гражина.

- Я не можу дати вам більше, вони розкриють нас, - відповіла черниця.

"Є діти в дуже нестабільному стані ... черевний тиф важко стримати в гетто", - відповіла Гражина.

- Якщо вони виявлять нас, це буде гірше, бо ти не зможеш забрати до них нічого іншого, - відповіла сестра Марія.

- Я знаю, але мені потрібні ці ліки ...

- Я збираюся залишити лазарет з Амелією, щоб показати їй дитячу палату, це займе у нас десять хвилин.

- Дякую, - вдячно пробурмотіла Гражина.

Щойно Амелія та сестра Марія вийшли з лазарету, Гражина відкрила шухляду, де монахиня тримала ключі, і шукала ту, що в аптеці. Повернувшись, сестра Марія з занепокоєнням дивилася на об’ємну сумку, яку несла Гражина.

- Але що ви отримуєте! Завтра у нас інспекція, і ви знаєте, як вони проводять це тут, вони інвентаризували кожен останній шматок стрічки, що я збираюся сказати?

- Скажімо, інвентаризація була неправильною.

- Я вже говорив, що минулого разу ... вони в кінцевому підсумку перенесуть мене в інше місце за те, що я не був старанним і дозволив лікам зникнути з аптеки.

- Але старша мати ніколи не дорікала йому ...

- Так, але він не хоче нічого знати про те, що я роблю, він каже, що чим менше я знаю, тим краще. Також бідолаха не вміє брехати.

- Прийдіть одного дня до гетто і подивіться, як їм потрібно те, що ми їм приносимо! Там є лікарі, але їм немає з чим вилікуватись і вони плачуть від безпорадності, коли бачать, як люди гинуть.

- Іди, іди, перш ніж я пошкодую. Тепер мені доведеться думати про брехню, щоб виправдати зникнення всього, що ти взяв.

Вони вийшли на вулицю, де пахло літом, а сонце світило на блакитному небі.

- Ходімо до мого дому, Пьотр прийде шукати мене, як тільки стемніє. Якщо Бог нам допоможе, сьогодні ввечері ми поїдемо до гетто нести це, - сказала Гражина, показуючи на сумку.

- Дозвольте супроводжувати вас, - попросила Амелія.

- Ти божевільний! Це просто не може бути. Скільки разів я повинен тобі сказати?

- Може бути корисно, якщо я надішлю Лондону звіт про гетто, я думаю, вони не зовсім розуміють, наскільки нацисти сприймають свою ненависть до євреїв.

Гражина замовкла, розмірковуючи над словами Амелії. Він трохи вагався, перш ніж відповісти.

- Я заберу вас, лише якщо інші погодяться.

Пьотр не хотів так само, як Томаш, але між Евою та Гражиною вони подолали свій опір.

"Британці точно не знають, що таке гетто, ми отримаємо певну перевагу, якщо Амелія скаже їм", - аргументувала Гражина.

"Принаймні вони матимуть інформацію з перших рук", - додала Ева.

Коли настала ніч, Петро вже поступився, і перед початком години комендантської години вони попрямували окремо і цілеспрямовано до будинку графині Люблінської. Гражина несла мішок із ліками, а Томаш та Ева також несли інші мішки, які, здавалося, важили більше, ніж у Гражини.

Петро запровадив їх через службові двері, що вели до залу, де на кухню виходили відкидні двері. З іншого боку було три кімнати для служби. Петру пощастило мати спальню для себе, оскільки він був єдиним чоловіком у будинку; дві інші кімнати займали кухар і покоївка графині.

- Мені не потрібно нагадувати вам, що ви не повинні шуміти, тим більше виходити з моєї кімнати. Покоївки кажуть, що ненавидять нацистів, але я волію не ризикувати - він попередив їх.

Гражина, Томаш та Ева пішли до кімнати Пйотра, а за ними Амелія. Кімната була невеличка, ліжко, стіл і шафа ледве помістилися. Вони сіли на ліжко в очікуванні повернення Петра.

Амелія збиралася щось запитати, але Томаш показав їй знак, щоб вона мовчала.

Після довгого очікування в кімнаті Пьотр повернувся. У нього було втомлене обличчя.

- У графині були гості, і мені нічого не залишалося, як чекати, поки всі підуть. Зараз ми ще трохи почекаємо, а потім підемо мовчки. Ти знаєш, що робити, - сказав він, звертаючись до своїх друзів, - а ти, Амелія, роби те, що робимо ми; Але заради бога, ніколи не спіткнись і не вимови жодного слова.

Ніч була повна зірок. На варшавському небі, здавалося, потрапили сліди світла, що не полегшило їм плавного руху, але вони зробили це швидко. Петро підняв кришку каналізації, запросивши своїх друзів зануритися в надра міста. Томаш першим спустився вузькими залізними сходами, що вели до каналізації. За ним пішли Ева, Гражина і, нарешті, Амелія.

Петро наклав кришку на люк і повернувся до своєї кімнати. Тієї ночі він не міг їх супроводжувати. Графиня була непередбачувана і могла подзвонити йому в будь-який час. Ставши вдовою, вона вибрала його, щоб зробити її ночі менш довгими, і він визнав, що це робить його в перевазі над іншими слугами. Він ніколи не повідомляв його заздалегідь, але він знав, як читати в його очах, коли збирався відбутися дзвінок.

Однак сьогодні ввечері, що б не сталося, йому довелося відчистити каналізацію через чотири години, точно до тих пір, поки його друзі залишаться в гетто.

Амелії довелося стримувати блювоту, яка повзла до горла. Запах був нестерпний. Він йшов по гнилій Варшаві, ухиляючись від щурів, занурюючи ноги в брудну воду, що купала підземну канаву, що перетинала місто з одного боку на інший.

Томаш провів шлях, за яким слідували Гражина та Ева, Амелія була останньою. Щур схрестився між його ніг і кричав, переляканий. Ева обернулася до неї, побачила, як біжить гризун, і взяла Амелію за руку.

- Не дивіться на них, - рекомендував він.

«Але що, якщо вони нас вкусять? ...» - встигла сказати Амелія.

Ева знизала плечима, потягнувши Амелію за руку.

Томаш набрав темп, як і Гражина, і Ева не хотіла їх втрачати з поля зору.

Вони мало ходили; Це могло пройти лише п’ятнадцять хвилин, але Амелії здалося це назавжди. Тоді Томаш зупинився і показав на якісь старі залізні сходи. Він піднявся першим. Він двічі вдарився в кришку люка, і хтось підняв її. Рука спіймала руку Томаша і підтягнула його. Потім настала черга решти.

"Поспішайте, солдатів не доведеться довго", - сказав чоловік, чиє обличчя ледь було видно загорнутим, як нічні тіні.

Він привів їх до сусідньої будівлі, де біля порталу нетерпляче чекав інший чоловік.

- Ти запізнився.

Вони піднялись сходами на четвертий і останній поверх, де на майданчику біля відкритих дверей, що вели до слабо освітленої кімнати, чекав інший чоловік.

- Слава Богу, що ти тут! - вигукнула жінка, яка вийшла привітати їх-. Y хто це? - спитав він, побачивши Амелію.

- Вона моя подруга і може бути нам корисною. Вона говорить німецькою, але іспанською, - пояснила Гражина.

- Ти приніс ліки? - спитала жінка.

- Так, ось вони, це не багато, але мені було неможливо красти більше.

Жінка нетерпляче відкрила сумку, яку їй подала Гражина. Амелія її помітила. Мабуть, їй було близько шістдесятих років, а може, і старше, вона була дуже худа, її непомітне обличчя сповнене зморшок, сиве волосся борознило волосся, яке, мабуть, було чорне в свій час і яке вона тепер носила в пучку; погляд його був дуже яскраво-блакитний.

"Недостатньо", - поскаржилася жінка, оглядаючи вміст сумки.

"Вибачте, я спробую принести більше наступного разу", - вибачилася Гражина.

Амелія озирнулася, шукаючи Томаша та Еву, які знаходились у задній частині кімнати і розмовляли з чоловіком на сходах та тим, хто їх там провів.

- Де Шимон? - нетерпляче запитала Гражина.

- Мій син буде тут щохвилини. Перебуває в лікарні.

- У вас тут лікарня? - спитала Амелія.

- Це не зовсім лікарня, а місце, де ми опікуємось найбільш страждаючими. Мій син лікар - відповіла жінка німецькою мовою.

"Сара - мати Шимона", - сказала Гражина, представляючи жінку, яка їх привітала.

"Розумієш, у мене є божевільний син, закоханий у ніжного", - засміялася Сара, ласкаво тримаючи Гражину за руку, і вони підійшли до групи, де Томаш та Ева були з іншими чоловіками.

- Це Барак, брат Шимона, а це Рафал, - представила Гражина Амелію. Вони гарантують, що, незважаючи на війну, наші діти продовжують вчитися.

Ева відкрила сумку, в якій принесла цукерки та солодощі.

"Дітям подобаються цукерки, які ти робиш", - сказав Рафал.

- Вибачте, що не приніс більше, але важко носити сумку, не привертаючи уваги солдатів.

- Нам слід наважитися взяти з собою більше мішків, - поскаржився Томаш.

- Ви б привернули занадто багато уваги, я вважаю за краще принести потрібну річ і уникати арешту, - засудила Сара.

У сумці Томаша було повно шкільного приладдя: зошитів, олівців, точилок, гумок ... Він був учителем, а деякі діти в гетто були його учнями. Рафал був вчителем музики в тій самій школі, де Томаш продовжував викладати. Вони надто багато років дружили, щоб німецькі загарбники розірвали свою дружбу.

- Я пояснюю Томашу та Еві, що вони знову зменшили кількість їжі, яка надходить у гетто. Кажуть, що зі ста вісімдесятьма чотирма калоріями на день нам цього вистачає. Вони нас голодують. Ми організували їдальні, де ми готуємо трохи супу з тим невеликим, що у нас є, щоб роздати його найбільш убогим. Але найгірше - це відсутність ліків, ви повинні отримати нам більше. -Тон Рафала був благальний.

- Буду, хоча боюся, що вони мене розкриють. Сестра Мана дуже добра і закриває очі, але днями її допитають, і хоча я знаю, що вона мене не зрадить, у неї візьмуть ключ від аптеки, - відповіла razyразина.

- Шимон у відчаї, він каже, що не може терпіти, як його діти помирають, не маючи змоги зробити для них що-небудь, бо йому не вистачає належних ліків, - продовжував Рафал.

Тихий стукіт у двері привів їх у готовність. Сара підійшла вперед, щоб відкрити його, і поцілувала чоловіка, який щойно прибув.

- Мамо, прийшла Гражина?

- Заходь, синку, там у задній частині кімнати.

Шимон увійшов до кімнати і, не вагаючись, підійшов до Гражини, яку міцно обійняв. Вони тримали один одного кілька секунд, а потім сіли разом з іншими. Гражина познайомила її з Амелією, і вона була вражена великою схожістю двох братів, Шимона та Барака, з їхньою матір’ю. Темний, кістлявий, тонкий і такий же насичений блакитний колір в очах.