Статті та твори під редакцією Цифрового журналу EL VOLUMEN DE UNA SOMBRA протягом 2012 року

СПАЛЬНА ГАРФА: Марина Цвєтаєва: Голос душі, Анкругон - жовтень 2012 р.

  • Отримати посилання
  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Електронна пошта
  • Інші програми

марина

Поет підносить слово здалеку.
Слово забирає поета.

Між так і ні, непрямими вибоїнами
притч, знаків, планет,
навіть кинувшись із дзвіниці
Візьміть гачок для шляху комети

Це шлях поета. Випадкові посилання
це ваше посилання. Спостерігайте за зірками
марно! у календарі
затемнення поета не передбачаються

саме він псує карти,
фальсифікують вагу та рахунки,
допитувач за партою,
той, хто залишає Канта для перетягування.

Той, хто в кам’янистому рові Бастилії
це як дерево, що росте у своїй красі.
той, у якого сліди завжди відсутні,
той, хто є поїздом, до якого хтось
він приходить пізно,
його шлях - комет.

Шлях поета горить, але не гріє,
воно починається, але не розмножується, лопається і ламається.
Ваш шлях - заплутане волосся,
не передбачено в календарі поета.

Розлуки та зустрічі:
ти кричиш, нічне вікно,
можливо, є сотні свічок,
а може просто три свічки.
Ніякого відпочинку
моя голова.
У мене
що увійшов.

Вам доведеться молитися за будинок без сну!
І помоліться за вогонь у вікні!

О музо сліз, найкрасивіша з муз!
О божевільна істота з пекла і білої ночі.
Ви надсилаєте свої темні бурі над Росією
І ваш чистий жаль пронизує нас, як стріла.

Ми штовхаємо один одного і глухо ах
З тисячі вуст він клянеться у вірності, Анна
Ахматова. Ваше ім'я, глибоке зітхання,
Він падає в глибоку безодню, яка не має назви.

Крок на ту саму землю, на яку ти ступаєш, під власним небом;
Ми носимо корону.
І ту, яку ти поранив на своєму шляху
Він лежить безсмертним на смертному одрі.

Куполи сяють над цим співочим містом,
І сліпий бродяга співає Господа ...
А я, я пропоную вам своє місто з його дзвонами,
Ахматової, і з нею я дарую тобі своє серце.

У Москві палають куполи.
У Москві лунають дзвони.
Могили тут поспіль,
а там сплять царі, цариці.

Ви ще не знаєте, що на зорі Кремля
ви дихаєте краще, ніж деінде.
Ви не знаєте цього на зорі Кремля
Я молюсь тобі до світанку.

Ви проходите через Неву
а я на Москові,
занепалий.
Вуличні ліхтарі засинають.

Я хочу тебе у безсонні.
Я чую вас у безсонні.
Поки Кремлем
дзвонарі прокидаються.

Моя річка з твоєю річкою,
моя рука твоєю рукою
ігноруються. Любий мій, радість
поки світанок не наздожене наступного.

Так само, як мені подобається
поцілувати руки
і пропонувати імена,
я також хотів
Відкриті двері
-Широко відкритий! - до темної ночі.

Опора голови,
почути сильні кроки
легше,
і як вітер гойдається
сонний ліс
і розкрито.

О ніч!
Потоки ростуть
що вливаються у мрію.
Очі вже закриваються.
посеред ночі
хтось тоне.

У лоб поцілунок -ледь стерти.
Поцілуйте в лоб.

В цілуються очі, -безсоння прибрати.
Цілую очі.

В губи поцілунок -дайте пити.
Цілую губи.

У лоб поцілунок -зтирання пам'яті.
Поцілуйте в лоб.

Я благословляю нашу роботу щодня,
Я благословляю наш сон щовечора,
божественний суд і божественне милосердя,
доброзичливий закон і бронзовий закон,

мій пурпуровий порошок, вкритий ганчірками.
моя пильна тростина, від домашніх променів,
і так само, Господи, я благословляю хліб
у чужій печі та спокій у чужому домі.

Ви мені більше не потрібні,
і це не тому, що ти не відповісиш
поверненням пошти, кохана.

Навіть не знаючи, що ці рядки,
написаний із сумом,
ти будеш читати їх, сміючись.

(Написав один я -
І саме для вас! - вперше!
з кимось ти їх розшифруєш).

Ні тому, що вони торкнуться
кучері твої щоки - я вчитель
читати в супроводі!

Ні тому, що одночасно
зітхне схилений
над зів’ялими великими літерами.

Ні тому, що вони впадуть разом
ваші повіки - це складно
мої тексти пісень - і у віршах!

Ні, маленький друже! -Це простіше,
гірше за гнів.

Ви мені більше не потрібні-
тому що. бо-ти мені більше не потрібен!

Відстань: кілометри та кілометри?
Нас розкидали, пересадили
вони у нас є і наскільки ми добрі
у далеких обріях!

Відстань і відстані?
Неклеєний, незварений.
Вони відвели руки, розіп'яли
не знаючи, що вони знищили: тотальний союз.

Про зітхання та сухожилля
вони нас балували, вони нас розкидали
і відшарувався.
Стіна та рів.
Відокремлені, як орли.

Змовники та віддаленість?
Вони не зірвали нас з рейок; вони нас загубили
через нетрі широт:
розформовані, як сироти.

Що це, але що це, березень?
Як колоди нас порізали!

Ностальгія за батьківщиною: який облом!
Через довгий час зрадили.
Мені вже байдуже
де почуватися самотнім.

Ходити по каменях,
додому з кошиком.
Будинок, який не є моїм:
лікарня або казерна.

Мені байдуже, хто на мене дивиться
як лев у полоні.
Що таке людський клан
що мене вигнало - завжди-.

Глибоко в собі,
білий ведмідь та лід.
Де не мати можливості жити разом (я навіть не намагаюся).
Де вони мене принизять - дайте те саме-.

Ні, рідна мова мене вже не дурить,
ні материнської, твій поклик обманює мене.
Мені вже байдуже, якою мовою
Мене людина не зрозуміє.

(Читач, поїдач тонн
газет, залежних від пліток. )
Він з ХХ століття;
я: поза століттями!

Встати, як колода,
решта торгового центру.
Все і всі однакові;
рівна байдужість.

Рідне, минуле,
всі риси та марки:
всі дати стерто-
де народилася душа.

Моя земля втратила мене,
а той, хто розслідує, хитрий,
царство моєї душі - ціла моя душа!
не знайде сліду.

Будинки чужі, а храми порожні.
мені байдуже.
Але якщо з’явиться дерево
в дорозі, горобина.

Одного разу мила істота,
для вас я буду лише спогадом,

загублений там, у твоїх блакитних очах,
на відстані вашої пам’яті.

Ви забудете мій аквіліновий профіль,
а лоб мій між хмарами диму,

і мій вічний сміх, який обманює всіх,
і сто срібних каблучок

в моїй руці; лофт-каюта,
мої документи в божественному розладі,

На жаль, піднятий, у страшний рік;
ти був маленьким, а я молодим.

Мої вірші, написані так рано
Я ще не знав, що він поет,
неспокійний, як краплі з фонтану,
як іскри від комети,

кидали, як спритні біси, до нападу
святині, де все - сон і пахощі,
мої вірші про молодість і смерть
-Мої вірші, які ніхто не читає!-,

У пилі розкиданих полиць
-Що жодна рука не торкається!-,
як дорогоцінні вина, мої вірші
вони теж матимуть свій час.

(Версія Северо Сардуя)

Мені подобаються ігри, де всі
вони зарозумілі і злі,
що таке тигри та орли
вороги.

Дика свобода
Хай співає гордий голос:
"Тут, смерть, там - тюрма!"
Боріться зі мною вночі,
сама ніч!

Літаю я йду - звірі йдуть за мною;
і з поклоном у руках я сміюся.
Я бажаю шторму
розбий мене!

Нехай вороги будуть героями!
Частування закінчується війною!
Що залишилось лише два:
Світ і я!

Як камінь точить ніж,
Як тирса ковзає при підмітанні,
Таким чином, оксамитова, шкіра
Раптом волога на пальцях.

О вдвічі - мужність, сухість-
З чоловіків, де ти,
Якщо на долонях я знаходжу сльози
І жодного дощу?

Вода від удачі,
Чого ще я міг би побажати?
Якщо ваші очі - діаманти
Що виливаються мені в долоні,

Я більше не програю
Нічого. Кінець кінця.
Ласки, ласки
-Я пещу твої щоки.

Ми такі, горді
А польська -Марина-,
Коли в моїх руках дощить
Орлині очі:

Ти плачеш Моя любов,
Моє все: пробач мене.
Шматочки солі
Впади мені в долоні.

Крик людини, жила
Це тремтить у голові.
Плач Інший вам поверне
Сором, що я змусив вас піти.

Ми дві риби
З міс-ме-сі-мо-мар.
Дві мертві снаряди
Губа до губи.