Маленька дівчинка Іійо росте в бідній рибальській родині, і погані соціальні умови дихають на немиту шию з ранку до ночі. Одного разу приходить багатий дядько, який пропонує вихід із цієї ситуації. Однак він не є "доброю людиною", про яку нас попереджали батьки в дитинстві, чистий бізнесмен. Циджо та її сестра допоможуть доставити до міста, де вони мають стати гейшами.

спогади

Минув приблизно місяць, як у наші кінотеатри з’явився фільм Роб Маршалла Гейші, знятий за романом Артура Голдена «Пам’ять гейші». Нещодавно Ікар випустив його вдруге, і, щоб підкреслити свій зв’язок із фільмом, він забезпечив книгу обкладинкою для фільму. Однак, на мою скромну думку, це досить шкідливо, оскільки, крім візуального боку, фільм був не надто вдалим. Натомість у тексті є саме все, чого не вистачає його супутнику. Захоплююча історія, заснована на детальному знанні реалій, яка розповідається через оптику головного героя. Коли вона поступово знайомиться з новим середовищем, звичаями та людьми, те саме відбувається з читачем. Він не вписується в історію in medias res, але він зливається з Цижо, її поступовим юнацьким віком та освітою. На щастя, у дівчини досить розвинене почуття опису, тому вона пластично зображує барвисті кімоно, складні чайні та танцювальні церемонії, і ми не короткі.

Я завжди захоплювався неймовірним спокоєм і спокоєм людей, звідки сходить сонце. Однак спогади про гейшу трохи розкривають мою завісу, і окрім того, що вони наносять на своє обличчя принципово нові гейші за допомогою воску та вкладишів, соціальний статус не менш важливий. Адже все - лише маска, під якою ховаються емоції, часто пригнічувані, бо доля хотіла інакшого. У цьому відношенні історія Чіджо, кохання якої додає сили і триває вічно, є одним із найсильніших видів мистецтва. Сприймаючи цю майстерно побудовану та поетично подану історію, я готовий пропустити кілька помилок або неправильних послідовностей слів, які не роблять коректора хорошим ім’ям.

Мудрі книги говорять, що справжні японські гейші, на відміну від куртизанок чи таких популярних сьогодні повій, були лише супутниками багатих людей. Вони оволоділи мистецтвом бесіди, танцю та гри на традиційних музичних інструментах, що зробило сидіння в чайних кімнатах приємнішим. Це було не все включено, тому що вони гейші уникали сексу. Вони втратять свій соціальний статус, і люди, які платять за їх компанію, можуть перестати надавати субсидії. Однак гейша могла знайти сексуального партнера, але часто така данна, яка масово її підтримувала, виходила заміж в обмін на «вінок», і нічого не траплялося. Після виплати боргів будинку, який підняв дівчинку, оплати школи та витрат на вхід у бізнес, гейша могла стати незалежною, а деякі навіть пішли.

Якби Ікар опублікував гейшу Памейті в подібній домовленості, як та, яку він отримав від Дана Брауна код Да Вінчі, тобто за більші гроші, але з великою кількістю фотографій та малюнків, книга мала б вищу виразну цінність. Приємно читати про красиві кімоно чи способи пити чай, але я міг би також вивчити підручник з балету. Але я був би ще більшим оленем з неї. Таким чином «Спогади» більше підходять для читачів із більшою уявою, ніж у мене.

P.S.: Хто прочитав це далеко, винагороджується бонусом. Спільно з видавництвом "Ікар" ми підготували для вас конкурс на три примірники "Гейші пам'яті". Ні, я не міг змусити їх отримати найвищий бал для читачів, тому вам доведеться відповісти на тривіальне запитання:

У якому столітті професія гейші зазнала найбільшого розширення?

Навіть говорять про два століття, тож якщо ви вгадаєте хоча б одне, це буде добре. Правильну відповідь надішліть електронною поштою до редакції не пізніше обіду 13 червня. 2006 і сподіваємось, що нам потрібні ваші з правильних відповідей.

Голден, Артур: Згадай гейшу. Переклад Отакар Кошннек, Ікар, 2006, друге видання, 434 сторінки, 229 Sk