Наука

Мої друзі штовхають телефони, борються, хто набрав більше балів, вгадують, який саме переклад правильний. Тож це не якесь сердите пташине мерехтіння, хоча птах тут, логотип Duolingo - зелена сова. Тепер це нове захоплення: ігровий, веселий, захоплюючий додаток для вивчення мови. «Доступний як в Інтернеті, так і на мобільних пристроях, його придумали молоді люди, молодий на вигляд, смішний і дуже простий в управлінні», - каже д-р. Йозеф Горват, доцент кафедри лінгвістики англійської мови PTE BTK, член Асоціації угорських прикладних лінгвістів та викладачів мови (МНОГО). У Duolingo майже двадцять мільйонів користувачів; минулого року GooglePlay та iTunes також стали освітньою програмою року.

угорської

Програму розробив Луїс фон Ан з Америки та його команда аспірантів. Ми не вперше чуємо ім’я професора Університету Карнегі Меллона в Пітсбурзі, здається, те, до чого він торкається, стає золотом. Крім усього іншого, він є одним із розробників CAPTCHA, який фільтрує спам-ботів, та винахідником reCAPTCHA, суть якого полягає в тому, щоб користувачі Інтернету допомагали оцифрувати книги за допомогою кодових рішень. Бета-версія Duolingo була запущена в листопаді 2011 року, а жива версія вийшла влітку 2012 року. Програма вже підкорила десятки мільйонів користувачів за перший рік, у меню стало все більше мов. Угорська версія працює з 30 січня 2014 р. Інтерфейс викладання англійської мови для носіїв угорської мови редагували Мартін Блажек, Матяш Макай, Адам Сегі та Андраш Шештай. Кількість користувачів за тиждень досягла ста тисяч.

"З тих пір, як люди вивчали мови, існували наївні уявлення про те, як швидко і легко вивчити нову мову. Ця програма використовує багато методів для запам'ятовування значення слів і фраз. У них немає нічого нового або революційного", - підкреслює Ніколов. Маріанна, яка також є професором PTE і членом організації MANYЕ, «Новизна полягає в тому, що в Дуолінго традиційне навчання відбувається на платформі - мобільних пристроях - яка завжди під рукою, тому ви можете проводити час із значущими заходами, навіть коли Він став настільки популярним, оскільки розроблений, щоб бути цікавим сам по собі: він використовує переваги ігор, побудований на маленьких кроках і працює із швидкими позитивними відгуками, які можна повторити в будь-який час "

Нещодавно також було проведено дослідження ефективності підходу, керованого даними. Це правда, що Duolingo замовив це, але воно попросило незалежних та досвідчених експертів, Раумен Весселінов (Queen's College, Нью-Йорк) та Джон Грего (Університет Південної Кароліни) вже випробували інші програми вивчення мови в Інтернеті. У своєму восьмитижневому дослідженні Веселінов та Грего спостерігали, чого іспанські користувачі досягають з нуля. Вони дійшли висновку, що за 34 години дуелей можна досягти рівня, еквівалентного понад 130 годинам семестру першого курсу. Правда, мовленнєві навички не перевірялись, також не враховувалося, що багато студентів перестали грати і не озирнулися після менш ніж двох годин використання. Однак результат все ще переконливий, особливо якщо ми визнаємо, що програма може допомогти насамперед у практикуванні та мотивації вивчення мови.

Бюро перекладів по всьому світу

Роль Дуолінго в громаді також дуже важлива. Не тільки з точки зору мотивації - ви можете змагатися, - але також у виправленні помилок та вдосконаленнях. До завдань приєднаний форум, і тут носії мови користувачі можуть надати велику допомогу не лише у виправленні, а й у поясненні мовного явища, оскільки сама програма має мало граматичних роз’яснювальних функцій.

Ви можете вивчати англійську лише угорською мовою, але той, хто має сильніші знання цієї мови, може вивчати англійську, наприклад, французьку, португальську, іспанську, німецьку або навпаки. "Я вивчаю іспанську мову, яка, на мою думку, є однією з найбільш зрілих комбінацій, тому рідко виникає проблема, і якщо вона є, її можна негайно вказати. Однак без стабільного знання англійської мови я б не знайшов її такою корисно ", - говорить Петер, студент ELTE. "Я вважаю це корисним як додатковий навчальний план, оскільки він веселий, простий у використанні, хороший миттєвий зворотний зв'язок. Я знайшов кілька уроків з розвитку словникового запасу, які зосереджуються саме на граматиці, хоча я тільки починаю", - додає Богі, який вивчає французьку мову у "Дуолінго". Іноді програма викидає дуже дивні речення: наприклад, на уроці з тваринами "Акула червона". речення або "Кіт їсть яблуко". Але мені дуже подобається той факт, що дві іноземні мови повинні активно використовуватися одночасно, тому обидві розвиваються ". За словами Йожефа Горвата, якщо це не просто мимохідь, Дуолінго все ще має багато можливостей. "Також було б цікаво провести прикладні лінгвістичні дослідження з цього приводу. Слід відстежувати ініціативи в галузі мобільного зв'язку, електронного навчання та змішаного навчання", - говорить він.

Принцип Дуолінго - бути вільним і залишатися "назавжди". Але це не нагромаджує нас безліч рекламних оголошень і нехтує будь-якими доповненнями: навчальними посібниками, програмним забезпеченням тощо - завдяки так званій краудкорсинговій бізнес-моделі. Це насправді форма аутсорсингу, але Duolingo доручає виконувати роботу заздалегідь вибраному зовнішньому професійному співтовариству, а самим користувачам в Інтернеті. А завдання - зв’язати корисне з корисним. На вдосконалених мовних рівнях користувачі можуть перекладати тексти реальних веб-сторінок, і те, що вони практикують, - це дохід для Duolingo. Компанія пересилає ці переклади - за гроші. Серед їхніх клієнтів, наприклад, Buzzfeed або CNN. "Buzzfeed візьме на себе ці тексти без перегляду", - з гордістю сказав Луїс фон Ан, який сподівається, що через рік-два система буде не тільки самоокупною, але й прибутковою.