Рекомендувати документи
Стендаль: Прогулянки Римом; Італія в 1818 р. • Ендре Каратсон: Будинок нашого дитинства II. Пошук дому • Вірші Йозефа Біро, Яноша Борбелі, Аттіли Чоконая, Дьєрдя Чиґані, Ольги Цильцер, Золтана Данія, Ернха Харса, Аттіли Яся, Бели Меліоріс, Золтана Пуштая та Матіаса Варганта
дружина - обставини та потойбічне життя Чаби Івана • Інтерв’ю з Міхалі Борбелі • Прощання з Гаспаром Надьєм - Цаба Гюльч, Іштван Орош, Імре Керек, Лайош Бьорденді, Ференц Куцка, Тівадар Паттай, Янош Борбелі, Зомтолтінг Канті • Фотографії Кальмана Кечкеметі
Зміст ERNÕ HÁRS:
Північне сяйво над Лайтою. 3 Як будинок равлика. 4
Римські прогулянки. 5 Італійський персонаж (переклад Андраша Десфальві-Тота) “На наш погляд, світ можна розділити на дві добре відокремлені частини: з одного боку, дурні та обманщики, а з іншого - долеві долі, які мали був благословенний благородною душею та певним духом ".
Італія в 1818 р. (Переклад Акоса Чеке) Жінки. 7 Духовний початок. 9 “Коли доля об’єднує молоду француженку, яка - бідна - навіть була добре освіченою, я відразу згадую батьківський дім, виховання моїх сестер, і я заздалегідь знаю всі нюанси її найбільш другорядних думок. Ось чому я люблю так багато поганих компаній, де більше непередбачуване. І якщо я добре знаю себе, це той момент, через який я всіма своїми нервами пов’язую людей і речі Італії: жінок ".
Будинок нашого дитинства II. З’ясуйте будинок. 10 29. Ніколь - амазонкодик. Ми рухаємося разом в альянсі оборони та непокори. 10 30. Їстівний, мій архангеле. 14
"Господареві сподобався той факт, що адміністрація докторської дисертації на угорські теми також включала контрабанду алкоголю".
GYÖRGY CZIGÁNY: MÁTYÁS VARGA: BÉLA MELIORISZ: OLGA CZILCZER: ATTILA CSOKONAI: JÓZSEF BÍRÓ:
АТТІЛА ЯС: ЗОЛТАН ПУСТАЙ: ЯНОС БОРБЕЛІ:
Пісня. 17 тіниста пустеля. 18 Диво. 19 Таких немає. 19 Мінек. 19 Дерево танцює. 20 Легких жуків у сутінках. 20 Один раз. 21 Зустріч поетів. 22 марки. лютня. 23. та ін. екс тунк. . 23 невидимі предмети. 23 лід ‘- подряпина’. 23 невпинний - (.). 23 Він обіймає каміння. 24 Співаючі камені. 24 Без назви. 24 сині гілки. 24 XANTUSiana XVII. [1861 18 ЛИСТОПАДА - GYÕR]. 25 вправ для пальців. 26 про що ми насправді чуємо. 27 літніх вечорів короткі. 28
ПЕТЕР БАЛІНТ: ВЕРОНІКА ЧАПАРІ:
Ви приймаєте моє прощання чесно. 29 Терор в обличчя. 36 Він зрозумів, що вранці. 36 Ти стояв у розмитій білизні. 37
ERZSÉBET GALGÓCZI: Дружина генерального прокурора - обставини та потойбіччя створення твору. 40 Опубліковано: Károlyné Galgóczi "Не так багато збулося того, що Кадар оголосив на той час".
"Не забувай комору вдома!" - CSABA IVÁN розмовляв з MIHÁLLY BORBÉLY. 47 «Я вірю в трансцендентний ефект музики, оскільки її коріння також поширюється. Музика - це більше, ніж почуте, а музикант - посередник важливих речей: невидимої реальності. Його робота - бачити роль людини в устрої світу ».
Прощання з GÁSPÁR NAGY CSABA GÜLCH: ISTVÁN OROSZ: IMRE KERÉK: LAJOS BÖRÖNDI: FERENC KUCSKA: TIVADAR PÁTKAI: JÁNOS BORBÉLY: KRISZTINA HANTI: ZOLTÁN DEVECEMERI
Чистий іній на наших крилах. 53 Грація. 54 Ситуація в інших перфектумах. 55 In memoriam Гаспар Надь. 56 заїкання. 56 Друг мого життя. 57 стенограм з еспресо Анни. 59 - це завжди випадковість. 59 Згадуючи Гаспара Великого. 60 Виклик Великої газової партії. 61 «… від кого я прийшов, від кого я» - з нарисів Гаспара Надя. 63
ZSOLT SZALAI: ISTVÁN KEMSEI: ZOLTÁN KOMÁLOVICS: ATTILA JUHÁSZ: TAMÁS TARJÁN: EMŐKE G. KOMORÓCZY: ERIKA SZEPES: ÉVA ÓCSAI: ATTILA THIMÁR: JÓZSEF J. FEKET
Вдячність за існування (György Czigány: Подяка). 65 Відомий смуток (Янош Борбелі: Неперервні сутінки). 66 Мова молитви, що дихає (Mátyás Varga: найдовша подорож). 67 Ситуація та добробут (Бела Меліоріс: Між Землею та Землею). 71 Камера, авторучка (віршований фільм Аттіли Чоконаї). 72 „Цей світ навряд чи придатний для життя” (Ольга Цильцер: Покірні планети). 75 Гідність страждань (Йожеф Біро: Дзеркальна магія). 78 Чутливо та із співчуттям (Золтан Даньї: Фруктові вірші). 81 Спогади чорно-білими (Ernõ Hárs: Хрест і вінок, Прощання з ХХ століттям). 82 Чистота існування та ваша (-de/re-) конструкція (Péter Bálint: Confessions of a Cretan; Tarvágás). 83
КАРТИНИ: фотографії КАЛМАНА КЕЦКЕМЕТІ фотографії ЗОЛТАНА МЕСЕРА (сторінки 52, 58, 64) гравіювання ІСТВАНА ОРОСА (сторінка 55) фотографія ФЕРЕНКА КУЦЬКА (сторінка 57)
Північне сяйво над Лайтою Все залежить від того, чи ми зрозуміємо, що говорить знак, оскільки боги люблять повідомляти своє рішення таким чином істотам, що блукають у темряві земного світу. Небо початку березня несподівано запалилося над моєю вечірньою прогулянкою вздовж берегів Лайти. Щось дивне, невідоме проектувало на мене свій жахливий вогонь. Це не було полум’я стека, яке помножило б очікувану небезпеку вночі, ані вбивча загроза справжньої катастрофи, коли іскра колись летіла у бік боєприпасів горілого заводу боєприпасів. Світло, похмуре попередження, яке покривало все пророчою силою, гнітило: те, що ніколи не було до нас, те, що міг лише сказати величний мова жестів стихій, і що змусило і без того поранене століття нестримно розсипатися до пояса. Північне сяйво поширилося по Європі - наступного дня я міг читати в газетах, і тринадцятого березня Австрія без опору вторглася в «братську» Німецьку імперію.
Як будинок равлика Як будинок равлика, я ношу своє минуле, і як Бурбони, я нічого не забув, не навчився, я просто тягну за собою срібну смугу мук, втомлений, нещасний. Іноді виникає бажання засвітити тягар, щоб я могла цим пишатися, а не йти до остаточної вирішальної інквізиції, як єретик. Але в цифрах зближуються спогади, я вже не знаю, що гірке, що солодке, я почуваюся добром і злом, відстань у півсотні років звикає до іншого закону справедливості. Настав би час поширити те, що стало корочкою серед стількох перипетій, у світло вічного сонця. Потоптайте те, що в ньому погіршилося, і те, що варте, Бог візьме на вас.
чим яскравішими, доброчеснішими та щирішими є наші священики, тим менше звичаї інших народів можуть бути для нас зразковими. (Примітка Стендаля)
Духовна форма Суть духовної форми тут, для жінок, полягає у великій-великій непередбачуваності та світлотіні (велика різниця між світлою і тіньовою поверхнею); та військовий вигляд загалом; у будь-якому випадку, найменше те, що французи називають виглядом сукні: це самовдоволений, турботливий, педантичний, тверезий, впорядкований вигляд наших молодих державних службовців. Це те, що жінки тут найбільше ненавидять; за це кажуть andeghee. Ферум амант. Вони люблять вуса, особливо вусатих солдатів Наполеона. Жінки набагато вищі за чоловіків. Жінки інстинктивно розуміють природний геній ландшафту, тоді як чоловіків балує армія педантів. Уряд перешкоджає народженню талановитих чоловіків і сприяє, або, принаймні, не перешкоджає просуванню педанталів, які всюди метушаться у великій кількості, і дуже користуються позицією, згідно з якою талановиті люди повинні поважати їх. [1818. 21 вересня] Переклад Акоса Чеке (Stendhal: L’Italie en 1818, in: Voyages en Italie. Paris, Gallimard, 1973, pp. 238–243)
2 Стендаль нещодавно прочитав огляд Лодовико ді Бреме на книгу Льоренте в Погоджувачі.
9 Яссу Гоклер (1907–1961) одружився на тезці, щоб врятувати її від переслідувань під час уряду Петена.
10 Національний центр наукових досліджень = національний французький науково-дослідний центр. 11 Згадка про почесні, щодо напівсудів. 12 Дозвольте мені з вдячністю згадати тут моїх угорських друзів, Сандора Кісса, Гезу Надя, Дьєрдя Рабу, Паля Реза, Віру Сомло, котрі роками ставали жертвами.-
сан приніс мені антикварні книги.
(Ми повідомляємо нашим читачам, що перші два томи автобіографічної прози Ендре Каратсона під назвою “Будинки” з’являться на Тижні книги.) 13 Étiemble: Comparaison n'est pas raison, la crise de la Littérature Comparée, Paris, Gallimard, 1963. 14 Si je savais quelque вирішив, що використання та використання превентивного процесу обмежується певним періодом. Це quelque вибрав утиліту
родині і патріарху, і вишням. Це основні причини того, що Європейський Союз несе відповідальність, а Європейський Союз також є джерелом злочинів. 15 Crampus - навіть тут crampus, тільки для мене він тут зіграв роль доброго і справедливого Санти. 16 Вони просто гарчали за лаштунками. Одного разу, наприклад, я повідомив Жака Робічеса по телефону, що колега з Тананаріве, жінка з Раміараманани, яку запросили внести свій внесок у святковий обсяг, можливо, не зможе доставити своє навчання вчасно. На той час, коли пан Робічес відповів, що він свистить, що пані Раміараманана не буде в тому, вона скаржилася, що Мадагаскару більше немає у Французькій імперії. 17 Андре Каратсон: “Étiemble et les langues”, у Le mythe d’Étiemble, Париж, Дідьє Ерудіція, 1979, 123–132.
Пісня Зграя, море блукає і скільки хвиль збуджує наші мрії! - темп: творчий скандал. Ми в кінці часів. Тут кружляють херувими. Вони охороняють наше знищення. Пережити цю хвилину. Вбивця наступний теж. Благословіть вас шматочком, який прорвався з неба, і ви не можете повірити в це. Пісня, задумана в мерцях. За це ми віддаємо своє життя.
тіньова пустеля в memoriam galina usztvolszkaja
не зараз. ти сказав. і ти кинув слухавку. і звук все ще був схожий. або саме через його дивність. - Ще ні. - Ти зайнятий. ти твердо сказав. не зараз. - ніби ти тримаєшся. бачити, скільки тобі років. також від хвороб. що точно. - раптом. майже не замислюючись. ти сказав ні. то довго. ніби втомлений. або набагато далі. і просто обережно назад. назад від млявої тиші. всю дорогу. - під час крику. знизу. у відкритому вікні. що, можливо, було довгим часом. з вузької вулиці. до четвертого. - вірніше рев. як двоє стикаються один з одним. (добре видно з вікна.) у дверному отворі. два кулаки до третього. спочатку до нього до стіни. потім на шаховій дошці цементної дошки. воно просто ревіло. хрипко. довго. не відскакує. зігнувшись. він боїться свого обличчя. іноді він скрипить. потім він знову заревів. з цього щось відбувається. не кров. щось прозоре. - коли ви закриваєте вікно. один з них. як коли прилад блимає. до четвертого. - і це як ніщо. і ти думав, що це зараз. цей шлях. - але це проходить через скло. на стіні теж. все глибше. коли ти відступаєш. у порожній квартирі. наближається. аж до ванної: де швидко. двері до себе. - і поспішаючи. що принаймні води. або опукла на долоні. - але спочатку там. сухий шепіт з-під крана. тиша. це не починається в кінці. просто гарчання.
Диво, я не був з ним знайомий багато років, невідомий, я думаю, це диво, я не став дурнем дурнів
У мене немає акцій У мене немає депозиту в банку У мене є будинок, але мені вдалося зарезервувати кілька простих слів для важчих днів, коли я сиджу в рожевій колясці з тремтячою головою, дивлячись з тераси старої людський дім, коли крила раптово розправляються
Чому я ховаюся словами? але навіщо склепи, якщо нарешті ніхто не розгадає нашу таємницю
У танці дерево розгойдує свою гілку, яка схожа на маятник Фуко. Гілка і невидимий птах звідси. Гілки засклені. Полудень був насичений дзижчанням і альтами. Бачиш, він обертається. Клацання камери, звичайно, швидко перестає крутитися, барабанити, скидати науку. З розірваними герметично закритими кришками всі вони видихають, немов створені з одного матеріалу, матері, глиняного глечика, який використовується для спринклера, батька та маленького двигуна. Вони розвалюються і потрапляють під свої сіро-вимушені кольори. Вони все ще не сплять? Кожен чекає, коли хтось, можливо, ти, може, я, перетворимо важку корону на чергову спіну.
Легких жуків у сутінках я не приховую. Я не кладу свої копійки в ощадну книжку. Якщо їх чотири, я просто закочую буденне в кут. Я кидаю трьох, двох за спину. Навіть якщо я споживаю кути в свій день, якщо я чекаю заїкаючись животом, щоб гроші прижилися, вони не вилупляться. Мій спосіб життя - це пряма мова. Я стоятиму на своїй відвертості, буду чесним навіть зі своїм ворогом, який наближається з палицею, ніби він просто намагався розчавити мої горіхи і ніби звільнив мої руки. Або той, хто плутає латку з латкою латки, коли я викладаю свої аркуші перед нею, навіть не чекаючи осені. Я тобі і мені скажу! Одамонду. Абракадабра. Це змушує вас нагріватися. Він більше не хоче мого товару. Привіт! Легкі жуки шукають у сутінках. Вам просто потрібно читати з покладеної руки.
CSOKONAI ATTILA1 2
Мері Гріббін? Річард Докінз? Лінн Маргуліс? Сьюзен А. Грінфілд? Річард Лікі? Іван Бертені? Френсіс Крик? Ласло Векерді? 4 Теорія всього (TOE). Майже як напр. Атомна теорія Демокріта, детермінізм Лапласа, теорія суперструн. 5 Людвіг Вітгенштейн сумнівався, що сутність реальності можна зрозуміти в єдиній теорії. 6 Це сфера, яку Бог (поки) ризикує. (Див. Також примітку 7.) 7 Він коротко пов’язує дві віддалені області простору-часу, напр. з кількома мільйонами кілометрів дороги замість сорока тисяч. (Пол Девіс: Як побудувати машину часу?) 8 Щодо теорії струн див. Губерт Манія: Бог все ще ризикує. Стівен Хокінг. Bp., 2006.
не позначено нальотом.
2 Сьогодні район має особливий імідж із зношеними та відремонтованими, навіть нещодавно збудованими будинками, роздрібними та оптовими магазинами,-
з магазинами, що змінюють профіль, та салонами краси.
3 Отримано від Етуса. 4 Реальність. була опублікована влітку 1932 р. Дж. А. та Ференцем Фейт. У ньому були представлені Дж. А. Індивідуальність і реальність
c. письмо, Радноті Пам'ятай, Хіросі! c. вірш, Дьєрдь Балінт про три угорські твори с. критика. Я уявляв, що вихід газети святкували. Філологи підтверджують або спростовують це моє бачення. 5 Це описано в J. A. як соціально-фашистське. 6 Ця ультраправа карта атакувала Раднота. 7 На двадцяти картатих аркушах «Взятих у садівника» був напис Avala 5, включаючи останні вірші Радноті, зокрема «Лист до подружжя», «Сьомий екклезіяст», «Примусовий марш», «Розгледніки». Рівно 6 сторінок та 1 сторінку залишились порожніми. 8 Могили Дж. А .: Кладовище Саршо, Кладовище Фіумей-Ут, там само. Ділянка робочого руху, сімейне кладовище. Радноті: братська могила, єврейське кладовище Дьєр, кладовище Керепесі-ут. 9 Див. Параноїчні азартні ігри в “Маленькій прогулянці”. у моєму вірші, відп. додані до нього коментарі.
ШТАМП. ЛАНТ ‘кі. три рази. терзаючий смак. Я кажу .: не залишайте! ––––––––––– INDRA
Пам’яті Ласло Братки
-. - існує. самотній - незмінний.: ніхто –––––––– ніхто –––––––– див. минуле