"Прибирання - це професія латиноамериканців", - відповів я, коли вони запитали мене, чому я прибираю вікна, щоб заробляти на життя.

туга

Я завжди думав, що дзеркала якимось чином пов’язані з вікнами, якщо вони не були його багатими братами, принаймні вони були його далекими родичами, і якщо вони залишили мені господарів, я ретельно їх прибирав, навіть якщо це не було t частина моєї роботи. Я витирав їх вологою ганчіркою, а потім сушив газетою, поки вони не стали блискучими. Ніяких слідів пилу або відбитків пальців.

Якраз тоді, коли я прибирав дзеркала у вітальні, я побачив, як місіс Шервуд скинула халат, на якому була одягнена. Я побачив його віддзеркалення в склі, і це було наче він у дюймах від мене. У нього була симпатична фігура, фігура, яка зберегла пропорції його молодості.

Пізніше я зміг переконатися, що час не минає даремно. Що твердість їхньої плоті була вже не ті часи, ті часи молодості. Це було тіло з в’ялими стегнами.

Місіс Шервуд повільно, але неухильно крокувала до мене, засунула мені довгі кістляві руки між пахв і, притискаючи мене до себе, прошепотіла мені на вухо, щоб зробити їй послугу.

- Нахуй мене, - благально сказав він, виймаючи мою сорочку тими пальцями, які на мить були схожі на металеві плоскогубці.

У неї було коротке світле волосся і обличчя, яке мають лише жінки вищого класу. Горде обличчя, як арабський кінь.

Мене засмутило, коли я побачив голову меншу за неї. Колумбійці не відрізняються тим, що ми високі люди. Будучи дуже близьким з нею, я почувався як чихуахуа поруч з догом.

Я не розумію, чому я погодився на їхні вимоги, можливо, тому, що в цій країні мене завжди зобов’язували виконувати. Можливо, тому, що моє тіло відреагувало на провокацію її наготи. До тієї зрілої, майже материнської краси.

Потім він взяв мене за руку і повів, як сліпого, якого слід було вести, до центру кімнати. Вона поклала рушник на оздоблений оксамитом диван, який виділявся, як королева краси, у тій білій квартирі з мінімалістським декором.

Він сфокусував відеокамеру на рушнику і витонченим рухом став на карачки, опустивши обличчя. Негайно вона відкрила свій секс і закликала мене зайти до її скроні.Я стояв позаду неї, чекаючи цієї милої команди.

Поки ми обидва боролися, шукаючи ритм, синхронізуючи своє тіло, як олімпійські плавці, капітан цього човна доставляв неминуче задоволення, посеред бурі липких рідин і поту. Вона розмовляла.

"Я не думаю, що ти достатній чоловік, щоб доставити мені задоволення", - сказав він.

Спочатку це мене спантеличило. Я не знала, що відповісти, думала, що він звертається до мене і вимагає моєї мужності, потім зрозуміла, що він розмовляє з відеокамерою.

"Це тіло не для вас", - продовжив він. Єдине, що тобі залишилось, Філіп, - це мастурбувати, яка ганьба, як шкода.

Вибач, Філіп, як круто бути всередині місіс Шервуд, я трохи подумав. Але продовжуючи слухати слова, які вона випускала, як гострі ножі проти цього Філіпа, моє лібідо зменшилось.

- Уяви, якби це був ти, Філіпе, але я не думаю, що зможеш, ти занадто великий боягуз для цього. Шкода, що останнє було сказано між стогнами задоволення та задишками.

У якийсь момент я подумав, що займаюся сексом з двома людьми, ніби тіло і людина, що розмовляли з відеомагнітофоном, були абсолютно різними, але раптом наші тіла досягли задоволення, і вона кілька секунд лежала на рушнику, як боксер, який закінчував хороший бій.

Біла шкіра почервоніла від рухів або адреналіну, що виділявся всередині неї. Він подивився на мене зеленими очима, що звузились, як той, хто бореться не заснути, потім підвівся і натиснув кнопку на відеомагнітофоні і втомленим голосом сказав: "Дякую, Сантьяго", на що я відповів безглуздо. посміхайся, думаючи про Розу, моя любов.

Коли я одягався, певний час я спостерігав через панорамні вікна квартири. Силует собору Святого Павла, який виділявся серед старих будівель по сусідству. На небі зграя птахів мігрувала на захід, а на підлозі тіло, яке проводило години йоги, яке годували органічними фруктами та овочами, залишалося інертним.

Тієї ж ночі мені зателефонував Джайро, який знав, як скористатися нелегальними іммігрантами в моїй ситуації, низькою зарплатою, яку він пропонував людям, які не мали можливості їх відмовити, та потребою багатих людей мати чисті вікна.

Він був тим, хто завербував мене до своєї компанії. Він запропонував мені роботу прибиральниці, він сказав це так, прибиральницю. Отже, англійською мовою робота була навіть гламурною, і можна було уявити навіть із кабінетом та секретарем.

Жайро приїхав із міста, дуже близького до мого, але на відміну від мене, він мав хороший ніс до грошей і величезну спроможність продати вам роботу з прибирання вікон як витончену торгівлю.

"Вони шукають вас, бойовику, в яку біду ви потрапили", - сказав він.

Жайро може бути скупим, але він був хорошим другом. Він знав мою ситуацію. Я вже давно розповідав йому, як я потрапив до Лондона, як мадридський купець сховав мене у своїй вантажівці помідорів за 200 євро. Жайро пожартував над цим, сказавши, що відкриє туристичну агенцію і запропонує "Мадрид до Лондона через Гарвіч на томатному вантажівці".

Так само відверто, але набагато збентеженіше, я детально розповів йому, що сталося з місіс Шервуд того ранку. Він попросив мене розповісти йому подробиці за деталями, він попросив його повторити певні сцени з виправданням, що його мобільний сигнал був не зовсім зрозумілим.

За словами Джайро, пан Філіп Шервуд був жорстокою людиною і займав дуже високу посаду в столичній поліції Лондона. Він попередив мене, що я дав йому свою адресу кілька годин тому, і не дивуйся, якщо хтось постукав у мої двері, щоб схопити мене. Він вибачився, що віддав мене, сказав щось заплутане, і тоді мені довелося зрозуміти. Те, що йому було багато втратити, що він уже впровадився в систему на кілька років, з іншого боку, я був безцільним каменем. Що завжди знайдеться помідорна вантажівка, на яку можна сісти.

"Вам краще не зв'язуватися зі мною деякий час", - нарешті сказав він і поклав слухавку.

Роза завжди приходила додому о дев’ятій після уроків англійської мови в середній школі. Він народився в Кальдасі, в районі вирощування кави, дуже недалеко від Рісаральди. Щоразу, коли я закриваю очі і думаю про неї, я бачу, як вона п’є смузі. Ні, справа не в тому, що він бодібілдер, він просто хоче схуднути, і, мабуть, ті білі порошки із запахом ванілі допомагають спалювати жирові відкладення.

Тієї ночі, коли вона готувала вечерю, я страшенно переживав. Я не знав, як сказати йому про біду, в яку потрапив. Вона б натерла невеликий шматочок сиру пармезан, щоб супроводжувати спагетті, і у мене було відчуття, що в будь-який момент її рука буде натерта, що вона побачить свою кровотечу. Щоразу, коли я знову дивився на неї, раптом у мене входив неясний смуток, той самий смуток, який є у вас, коли ви збираєтеся знищити те, що найбільше любите. Пара від їжі закладала віконні скло, а вологість у кімнаті викликала у мене сонливість.

Раптом я вже не міг терпіти, таємниця вийшла з мого рота, як блювота, яка зачорніла нашу кімнатку. Я не пам’ятаю, як я йому розповідав історію і де я набрався сміливості, я знаю лише, що говорив без зупинок як той, хто позбавляється від неприємних слів у роті.

Коли їжа була готова, вона втратила апетит і залишила тарілку на столі. Я їв неохоче, спагетті мали інший смак, як гума, самотність, борошно.

Ми живемо разом майже рік, і я вперше бачу його обличчя і бачу іншу людину, бачу його обличчя і відчуваю, що воно йому не належить, у будь-якому випадку це обличчя, яке належить все засмучене людство.

У ліжку я спостерігаю, як за будильником минають хвилини. Я хочу спати, але не можу, голова не перестає крутитися, раптом я відчуваю, що Роза плаче мовчки, але ніч занадто холодна, щоб змусити її замовкнути, я не маю потрібних слів для втіхи її теж.

Наступного дня нас розбудили шість постукувань у двері. Їх шість, а не дві чи три. Шість - це число, яке я ненавиджу. Вони звучать як сурми про апокаліпсис, як зловісне оголошення.

«Вони мене знайшли» - це перше, про що я згадую. Я махаю рукою Розі, і вона неохоче їх розуміє. Я поспішно встаю і ховаюся в шафу, вбудовану в стіну. Звідти я чую, як хтось каже: "Де Сантьяго?", Авторитарним та агресивним голосом.

Роза відповідає, що не знає, каже щось на кшталт: "Ти не заснув, шефе". Радіо в квартирі через дорогу витікає, і я навряд чи можу зрозуміти, про що вони говорять. Через кілька хвилин Роза зачиняє двері. Він підходить до шафи і шепоче: "Ви можете зараз вийти".

Я викрадаюся, підходжу до вікна і відкриваю щілину в жалюзі. Внизу я бачу двох людей, один білий і зрілий, який, я гадаю, містер Шервуд, а другий - чорношкірий чоловік, невисокий, але пухкий. Він відростив бороду, щоб компенсувати відсутність волосся. Вони обоє розмовляють, я не знаю, чи про мене, чи про погоду, здається, це невимушена розмова, тоді вони сідають у чорну машину і їдуть.

Того дня я дзвоню в Джайро і прошу роботи.

"У мене немає грошей", - кажу йому. Жайро відмовляється давати мені роботу.

"Це повинно зникнути на деякий час", - припускає він. Потім спокійнішим голосом він каже: "Я зателефоную і подивлюсь, як я можу врятувати вашу шкіру, компадре". Знову повіси мене.

Я проводжу весь день, дивлячись телевізор із низьким рівнем гучності та закритими жалюзі. Зображення проходять перед моїми очима, на кілька митей я загублюсь і не можу зрозуміти сенсу побаченого. Мій розум в іншому місці, і немає можливості змусити його дивитись телевізор.

Я час від часу п’ю розчинну каву, щоб підтримувати потрібну температуру. З Розою ми домовились не використовувати тепло протягом дня, щоб мінімізувати рахунок за газ. Я намотую шарф на шию і сідаю назад, на зношений стілець.

Коли я думаю, що Джайро про мене забув, він телефонує мені. Дверний дзвінок на моєму мобільному телефоні звучить як соната Баха, хоча він має такий самий безладний тон, як у всіх Nokia.

"Є робота, компадре", - каже він веселим голосом. Вона пояснює, що я маю поїхати до Ліверпуля, її двоюрідний брат управляє там клінінговою компанією, і вона уклала контракт на прибирання вікон кількох ОСББ.

"Візьміть свій квиток на поїзд о шостій", - каже він, цього разу прощається перед тим, як кинути слухавку.

Тієї ночі в поїзді до Ліверпуля я відсвяткував свій успіх. Я думав, що я на крок випередив пана Шервуда, не маючи ні найменшої підозри, що єдине, що я роблю, це втеча чи, точніше, продовження моєї трагедії.

Наступного дня містер Шервуд повернувся, щоб відвідати мій бідний притулок.

Роза мені знову відмовила, але цього разу вони увійшли до кімнати і шукали мене під ліжком, у шафі та ванній.

"Вам краще почати говорити", - бурхливо сказали вони.

"Сантьяго кинув мене, взяв рюкзак і пішов", - відповіла Роза.

"Перша відповідь - це завжди брехня", - сказав чорношкірий.

Після кількох хвилин бравади пан Шервуд сказав йому, що повернеться через кілька днів і що він сподівається до того часу знайти адресу з моїм місцезнаходженням.

Роза розповіла мені все це стурбованим голосом, часом траплялися дивні тиші, за якими слідували зітхання.

"Це стає занадто складним, Сантьяго", - сказала вона втомленим голосом.

Я наказав їй нікому не відчиняти двері, але вона відповіла похмуро. Він використовував такі слова, як "ув'язнений", "у мене в квартирі" та "монастир". Через деякий час він заговорив про Джайро.

"Він дав мені двісті тисяч кубометрів, але цього недостатньо для орендної плати", - скаржився він.

Джайро завжди платив мені колумбійськими песо, ніколи британськими фунтами. Це була погана звичка, але цього разу я пішов далі, оскільки платив менше, ніж було домовлено. Не знаю, чи робив він це, щоб мовчати перед містером Шервудом, чи просто користувався моїм нещастям.

У Ліверпулі він працював дванадцять годин на день і мало спав. На одному з порожніх підлог залишився спальний мішок і складений картон. Вони давали мені два рази на день. Похмура жінка була тією, яка принесла мою їжу в пластиковій обідній коробці, загорнутій в алюмінієву фольгу. Зазвичай це був рис із шматочком курки, інколи макарони з песто. Вночі я лежав на підлозі і годинами дивився у стелю, інші ночі мастурбував, щоб підбурювати сон.

Я точно не пам’ятаю, можливо, це було в середу чи четвер, коли я знайшов на своєму мобільному два текстові повідомлення. Вони були з Рози. "Повідомлення про зникнення", сказав один з них, а другий містив лише слово "Терміново".

Тієї ж ночі я подзвонив їй.

Роза прозвучала в жаху. Казав, що містер Шервуд знову завітав до неї. Цього разу чорний із диявольською бородою ляпнув її.

"Мене принизили", - сказав він хитким голосом. Він погрожував не продовжувати мою студентську візу, якщо я не повідомлю вас.

Цей Шервуд сказав, що його контакти будуть раді зробити йому послугу. Я відчув огиду, просто почувши ім’я Шервуда.

- Серйозна справа цей Шервуд, - сказала Роза, плачучи. Тоді він претендував на мене. Він сказав, що у всьому я винен. Що не залишалося іншого вибору, як повернутися до Лондона, щоб зіткнутися з проблемою, що я вже завдав йому достатньої шкоди, переспавши з тією жінкою, щоб також довелося терпіти свого чоловіка.

"Не бійся", - сказав я йому. Але він, здавалося, не почув мене.

"Вам легко це сказати". Якщо вони завтра не відправлять мене до лікарні, то зроблять це післязавтра.

—Я закінчую роботу тут у суботу. Як тільки я закінчу, я поїду прямо до Лондона, щоб розібратися ", - пообіцяв я, але, мабуть, вона мене не зрозуміла.

"Я не копіюю вас", - сказав він, і сигнал зник. Я намагався зателефонувати кілька разів, але на першому дзвінку пролунав дивний звук, наче порожній.

У суботу я поїхав першим поїздом, який міг, назад до Лондона. Кондиціонер змусив мене тремтіти від холоду, а може, це був страх. Товста жінка сиділа навпроти мене. Вона читала літературу для дівчат - той роман, який призначений для самотніх жінок і в якому героїня історії завжди опиняється поруч із чарівним принцом.

Час від часу він дивився на мене крізь окуляри в чорній оправі, і цей погляд дратував мене. Тиждень, що працював на самоті і спав на підлозі, зробив мені мізантроп. Я намагався побачити краєвид, але йшов дощ, і вікно дало мені образ пухкої жінки, що тримає книгу з рожевою обкладинкою.

Перше, що я зробив у Лондоні, це поїхав до квартири, щоб побачити Розу. Він все ще не відповідав на мої дзвінки, і це мене хвилювало. Одного разу в квартирі я поклав ключ і двері не відчинилися. Замок було змінено. Я постукав у двері і покликав Розу вголос, але відповіді не було. Через деякий час з’явився мій сусід.

"Вони викинули вашого партнера на вулиці на світанку", - сказав він мені. У задній частині його кімнати я бачив увімкнене радіо та монотонний голос, який розповідав новини про погоду. Я запитав його, де він міг бути, і він сказав, що не може сказати мені, потискаючи плечима.

Я спустився на вулицю і впізнав чорношкірого чоловіка, який супроводжував містера Шервуда зі ста ярдів. Він підходив у мій бік, на ньому був темно-синій ковпак, а борода закривала шию. Тоді я не мав іншої ідеї, окрім як взяти таксі і втекти. На моє щастя, саме в той момент пройшов повз. Я зупинив його і дав таксисту адресу станції метро. Двигун запустився, а водій увімкнув лічильник.

Через кілька секунд я озирнувся. За нами їхала широка машина, чорна була за кермом, з ним були ще двоє хлопців. Я схилив голову, щоб спробувати сховатися, але таксист наказав мені сидіти належним чином, він сказав, що якщо я його не послухаю, він викине мене з таксі. У нього був індійський акцент, тому я помітив, що вся машина пахла каррі.

Раптом до мене прийшло потягування, і образ птахів, що мігрують по небі, пройшов у мене в голові. Я намагався сидіти правильно, бажаючи опуститися на це місце, як Титанік.

-Чим ти заробляеш на життя? - запитав мене таксист, дивлячись на мене своїми чорними очима в дзеркалі заднього виду.

- Щоб почистити вікна, - сказав я.

"Чому ви чистите вікна?

"Прибирання - це професія латиноамериканців", - відповів я.

Зображення перелітних птахів перетнуло мені голову вдруге. Цього разу небо було темно-синім, як Тихе море. Море, яке було так далеко від Лондона, що воно почало згасати в моїй пам’яті.