Короткий словник словацької мови

притулок -e ž. простий котедж ал. житло у притулку: туристичне, альпійське ú.

місце забезпечує

затишно приходь. приємний, приємний (для проживання): ú-á izbička;
вираз ú-é гніздиться приємним будинком;

1. місце, що забезпечує захист, спокій; притулок, схованка: безпечний ú., lesní ú. звірі, шукайте ú.

2. простіший соціальний ал. медичний заклад

  • Правила словацької орфографії

    Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1

    притискатися, -я, -я, розк. utúľ dok. (де, де) сховатися, затягнути;
    подрімати: (Іван) він притиснувся до мене на колінах. (Шолт.) Він дивиться, чи немає схованки, де він міг би сховатися. (Команда.);
    прен. Мій зір ніде не видно (Jes-á) не фіксований (ні на що приємне);
    села, оповиті зеленню (Кук.), оточені зеленню;

    нед. затягувати, -ує, -уйі (Лаз., Кал.)

    1. котедж простої конструкції (як правило, у віддаленому або важкодоступному місці), що служить притулком для нічного відпочинку. в негоду: туристичний напрямок;
    альпінізм ú. (Бедн.);
    притулок у Копровій долині (Єс.);
    будинок, що виконує роль притулку для відлюдників (Ал.);

    2. застарілий. ванна в минулому, де звичай. забезпечено харчуванням дітей та літніх людей безкоштовно та притулок

    1. (зазвичай про житло, про кімнату) справляти приємне, приємне враження, приємне, приємне (для проживання): ú-á izbička, ú. будинок, ú. квартира;
    ú-é hniezdočko;
    Вони сидять у затишній філагурці серед виноградників. (Геч.) У хатині було затишно, ясно, приємно. (Подж.) Вони побудували затишну землю з лівого боку бункера. (Ondr.)

    Книга 2 приємний, смачний для почуттів, приємний, смачний: Колір кімнат справляє веселе та затишне враження. (Джеге) Затишний делікатес лився з усіх куточків. (Вадж.) У лісі панувала затишна тиша. (Рахувати);

    1. місце, що забезпечує спокій, відпочинок, безпеку;
    притулок;
    схованка: тихо, тихо, безпечно;
    шукати, десь знайти рахунок, надати комусь рахунок;
    Людина любила ліс, бо ліс давав притулок. (Урб.) Підготуйте притулок десь на краю гори, ми переночуємо. (Гор.)

    2-е місце, забезпечене спокоєм, відокремленістю та приватністю (як правило, щодо місця проживання): Управління хитрою жіночою рукою перетворило старомодний величезний будинок на терпимий притулок. (Вадж.) Він щодня купує різдвяний день і гостей у нього у своєму молодіжному притулку. (Кук.) Очі хлопчика оглядають кімнату, яка мала бути його притулком для дому. (Фургони.)

    3. простіше обладнане соціальне, медичне забезпечення. інший заклад: притулок для матерів (Стод.);
    прибиральний рахунок сільські об’єкти під час жнив для дітей працівників сільського господарства;
    Тут немає ні дротяного укриття, ні опалювального приміщення. (Томаск.)