"Я радий бути з вами сьогодні, подія, яка увійде в історію нашої країни як найбільший вираз прагнення до свободи.

повне

Сто років тому великий американець - тепер уже в його тіні - підписав Закон про звільнення рабів. Це далекосяжне рішення промайнуло далекоглядним маяком надії для мільйонів негрів-рабів, які вже зневірились у безнадії. Це настало як щасливий світанок, що закінчував довгу ніч неволі.

Однак через сто років нам доведеться зіткнутися з трагічним фактом, що негри і сьогодні вільні. Через сто років життя негрів все ще сковується кайданами і ланцюгами расової дискримінації. Через сто років негри живуть на самотньому острові злиднів, їх оточує океан процвітання. Через сто років негри в’януть у похмурих куточках американського суспільства і живуть вигнанцями у власній країні. Тож сьогодні ми тут, щоб представити світові цей шокуючий стан.

Насправді ми приїхали до столиці нашої країни, щоб погасити чек. Засновники нашої республіки, написавши великі слова Конституції та Декларації незалежності, підписали зобов'язання, спадкоємцями якого стали всі американці. Цей зв’язок обіцяв, що кожен матиме гарантію свого невід’ємного права на життя, свободу та прагнення до щастя.

Сьогодні виявляється, що Америка не виконує своїх зобов'язань перед своїми кольоровими громадянами. Америка не виконує свого священного обов'язку перед негром, сплаченим фальшивим чеком; чеком, який було повернуто як "недостатнє покриття". Однак ми не хочемо вірити, що банк правди збанкрутував. Ми не хочемо вірити, що у величезних сховищах, де охороняються можливості нації, недостатньо освітлення.

Тож ми прийшли викупити цей чек, бо за цей огляд нам платять багатством свободи та безпеки правосуддя. І ми також приїхали до цього освяченого місця, щоб нагадати Америці про її страшну актуальність.

Було б розкіш чекати, поки наші вдачі вщухнуть, або хмуритися на заспокійливий засіб поступового розвитку. Настав час втілити обіцянки демократії в реальність. Зараз саме час вийти з темної і безплідної долини расової дискримінації на сонячному шляху расової справедливості. Зараз настав час відкрити ворота можливостей для всіх Божих дітей. Настав час дістати нашу націю від зимового піску расової несправедливості до твердої породи братерства.

Для нації було б фатально не прислухатися до актуальності моменту, якщо б вона недооцінила рішучість негрів.

Це гнітюче літо правового невдоволення негрів не пройде, поки не настане життєдайна осінь свободи та рівності. 1963 рік - це не кінець, а початок. Якщо країна, як завжди, повернеться до своєї щоденної зайнятості, відбудеться неприємне пробудження для тих, хто сподівається, що негри випустили пару, а потім знову заспокоїться. В Америці не буде ні миру, ні миру, доки громадянські права негрів не будуть визнані. Вихор повстання фундаментально потрясе нашу країну, поки не настане світлий день правди.

Але мені також є що сказати своєму народові, під ногами якого горить поріг, щоб нарешті увійти до палацу правди.

Коли ми боремось, щоб досягти свого законного місця, ми не можемо впасти в гріх несправедливих вчинків. Не вгамовуйте свою спрагу свободи зі склянки гіркоти і ненависті. Ми повинні завжди битися у своїх битвах на висотах гідності та дисципліни. Ми не можемо допустити, щоб наш конструктивний протест переростав у фізичне насильство. Ми повинні знову і знову підніматися на ту величну висоту, де ми можемо відповісти на тілесні сили духовною силою.

Новий вид великого бойового духу в негритянській громаді не може призвести до недовіри до всіх білих, оскільки багато наших білих братів, як свідчить їх присутність тут сьогодні, усвідомили, що їхня доля пов’язана з нашою долею і що їх свобода нерозривно пов'язана з нашою з нашою свободою. Ми не можемо йти самі.

І рухаючись, ми маємо визнати, що будемо рухатися вперед. Ми не можемо повернути назад. Деякі постійно запитують борців за громадянські права: "Коли ви нарешті будете задоволені?"

Ми не можемо бути задоволеними, поки негри не стануть жертвами невимовних жахів поліцейських жорстокості. Ми не можемо бути задоволені, поки наше тіло, обтяжене виснажливими подорожами, не зможе відпочити в мотелях вздовж доріг та в готелях міст. Ми не можемо бути задоволеними, поки рух негрів в основному не вичерпається переходом від меншого гетто до більшого гетто. Ми не можемо бути задоволеними, поки негр, який живе в Міссісіпі, не може проголосувати, а негр у Нью-Йорку вважає, що у нього немає причин голосувати.

Ні, ми не задоволені і не будемо такими, поки правда не зійде, як води, а справедливість, як великий потоп.

Я не забуду, що серед вас сьогодні були послані сюди з великими випробуваннями і випробуваннями. Деякі прибули із тісних тюремних камер. Деякі прибули з районів, де їхнє прагнення до свободи задушене дикими переслідуваннями та жорстокістю поліції. Ви випробувані солдати творчих страждань. Продовжуйте працювати, переконавшись, що незаслужені страждання мають викупну силу.

Всі ви повертаєтесь до Міссісіпі, Алабами, Південної Кароліни, Джорджії, Луїзіани, нетрі та гетто наших сучасних міст, що ця ситуація може і зміниться якимось чином. Не занурюймося у море відчаю.

ВІДЕО: оригінальний запис всієї промови

Сьогодні я кажу вам, мої друзі, що, незважаючи на труднощі та розчарування теперішнього моменту, у мене є мрія. Це мрія, яка глибоко вкорінена в американській мрії.

У мене є мрія: одного разу ця нація підніметься і відчує, що насправді означає у своєму віросповідання: "Для нас ці істини очевидні; всі люди створені рівними".

У мене є мрія: одного разу на червонуватих пагорбах Грузії сини колишніх рабів та сини колишніх рабів зможуть сісти за стіл братства.

Я мрію: колись навіть штат Міссісіпі, який сьогодні є пустелею, яка страждає від спеки несправедливості та утисків, стане оазисом свободи та справедливості.

У мене є мрія: мої четверо маленьких дітей колись житимуть у країні, де їх оцінюватимуть не за кольором шкіри, а за характером.

У мене є мрія: одного разу в штаті Алабама, де губернатор сьогодні без перерв говорить лише про втручання та скасування, ситуація зміниться, але так, щоб чорні маленькі хлопчики та чорні дівчатка могли ходити рука об руку з білими маленькими хлопчиками і дівчаток.

У мене є мрія: одного разу всі долини піднімуться, всі гори і кургани опустяться, нерівна прямолінійність і пагорби стануть рівнинами! Бо слава Господня з'явиться, і всі люди це побачать.

Це наша надія. З цією вірою я повертаюся на Південь. З цією вірою ми зможемо вирізати камінь надії з гори відчаю, з цією вірою ми перетворимо оглушаюче брехливі голоси нашої нації на прекрасну симфонію. З цією вірою та знанням того, що одного разу ми будемо вільними, ми зможемо працювати разом, молитися разом, боротися разом, разом потрапляти до в’язниці, разом виступати за свободу.

Це буде день, коли всі Божі діти зможуть співати разом із новим змістом: "Моя країно, я співаю про тебе, солодке царство свободи. Країна, де загинули наші батьки, гордість паломників, нехай свобода лунає з усіх боків гори! "

Але Америка може бути великою державою, лише якщо це стане правдою. Тож лунайте свободою від чудових вершин пагорбів Нью-Гемпширу! Співайте свободу з величних гір Нью-Йорка! Співайте свободу з вершин Аллегені, штат Пенсільванія! Насолоджуйтесь свободою від засніжених Скелястих гір Колорадо! Скажіть про округлі гори свободи в Каліфорнії! Але не лише про них: свобода лунає від кам’яної гори Грузії! Повага до свободи від сторожової вежі Теннессі! Повага до свободи з усіх пагорбів і курганів Міссісіпі. Свобода лунає з усіх боків гори!

Якщо свобода може лунати, якщо ми дозволяємо свободі лунати з кожного села та кожного маленького села, кожної держави та кожного міста, ми можемо наблизити день, коли всі діти Божі, чорно-білі, євреї та язичники, протестанти та католики можуть візьміться за руки, і вони разом можуть заспівати духовність старого негра: "Я нарешті вільний! Я нарешті вільний! Слава Богу, ми нарешті вільні!"