Історія європейської медичної мови від початку до XII. століття

медичної мови

Історія європейської медичної мови в Елладі, VI-V до н. століття. Практика цілющого ремесла, а також теорія (досократичної) філософії природи до грецького Сократа сприяли його створенню. Ця подвійність - поєднаний ефект практики ремесла та теорії наукового мислення - все ще є визначальною рисою медичної мови.

Грецька медицина. У давнину мова медицини, незважаючи на всі спроби латинізації, залишалася грецькою протягом усього часу. Всі великі лікарі античності складали грецьку мову, і у своїх працях, за винятком кількох надзвичайно досвідчених течій, вони використовували концепції і спиралися на теорії грецької філософії природи. Рідкісні винятки з латинської мови залишаються відкликом, принаймні в античності.

Цельс (I н.е.) не був лікарем, він лише узагальнив медицину на латинській мові як частину своєї енциклопедії, Целій Авреліан (VI) просто обробляв і перекладав праці грецьких лікарів, таких як Соранос, Марцелл Емпірік (В. та Скрибоній Ларгус (Ні I) не можна вважати справжньою науковою цінністю.

Гіппократ (460-375 рр. До н. Е.?)

Гіппократовий грецький лікар, батько медицини. Колекція Гіппократа (Corpus Hippocratum) зберігає всебічні знання людства про медицину та складається з приблизно 60 робіт. Це насправді продукт медичної школи від Гіппократа. Оскільки це значною мірою пов’язано з е. В. і до н. ARC. Збірник книг Гіппократа, який суттєво не відрізнявся від літературної мови, все ще можна вважати основою медичної мови, а колекція 19 століття також мала вирішальний вплив на медичне мислення пізніших століть.

Хорошим прикладом «функціонування» мови Гіппократа є слово метастази, яке трапляється в декількох гіпократових творах (De natura hominis, Aphorismi, De morbo sacro, Prorrheticus та ін.). Це слово було цілком зрозумілим користувачам грецької мови, оскільки воно означало „вигнання”, „еміграція”, „еміграція”, але у Гіппократа воно передусім у значенні „перетворення”, „перетворення”: тут це зрозуміло. медичний термін. (До речі, `` метастазування пухлини '' тоді ще не малося на увазі.) Гіппократова технічна мова живиться не лише сучасною мовою медицини, а й багатьма технічними термінами (меланхолік, флегматик, холерик, дієта, терапія, діагностика, гігієна та ін.) у наш час вона також стала частиною загальноєвропейських мов.

Комп’ютерно створений словник (конкорданс) Corpus Hippocratum містить чотири мільйони різних форм слів, і хоча це може сказати не надто багато, певно, що можуть бути використані сотні технічних термінів, точніше кількість розмовних слів, що використовуються як технічні терміни. у творах, що приписуються Гіппократу. Тож не дивно, що завдяки постійній трансформації грецької мови, діалектичним розбіжностям, частково через специфічний словниковий запас Корпусу, а частково завдяки ризикованій та точній медичній практиці, було зроблено багато спроб систематизувати та пояснити ця лексика. Однак створення пояснень та глосаріїв є чітким доказом існування - і необхідної незрозумілості - технічної мови.

Більшість найдавніших подібних грецьких творів втрачено, лише пізніші престижні античні автори знають імена своїх авторів.

У передмові до свого алфавітного та інтерпретованого словника Гіппократа Еротіанос (I н. Е.) Згадує таких письменників медичних словників: Ксенокрит з Коша - він нібито написав першу таку роботу - Каллімахос, Бакхіос, Танаґрайос, Філософ Емпеірікос, Аполлоній Кіттейос, Діоскорид Фокас, Главцій Емпейрікос, Коссі Лісімахос, Ейфоріон, Арістарх, Арістокл та Антигон.

Перші медичні словники, мабуть, також були глосаріями, написаними для відомого автора.

Це писали Геродот та Еротіан з Лікії до Корпуса Гіппократа. У своїй новелі (Expositio obsoletarum Hippocratis vocum) Гален також намагався пояснити менш відомі терміни Гіппократа.

Таким чином, крім того, що вони містять лише найскладніші для розуміння слова, ці словники були одномовними словниками, оскільки, як ми вже говорили, грецька була єдиною мовою медицини в давньому Середземномор’ї.

Римська медицина. Римська медицина в е. III. До 16 століття воно базувалось головним чином на магічних та релігійних знаннях, і з цього часу вплив грецької науки переважав - грецька мова медицини також залишалася - але поширювався повільно, оскільки римляни були дуже недовірливими до грецьких лікарів та їх ліків.

Гален (129-200 н.е.)

Він був римським лікарем грецького походження, найуспішнішим у Римі. Це найважливіший систематизатор і пояснювач спадщини Гіппократа та елліністичної медицини. Його робота важлива не тільки в науці та систематизації медичних знань, а й у легалізації (канонізації) медичної мови, тобто в записі словникового запасу грецької медичної мови: ці два прагнення були тісно і свідомо пов’язані між собою його праць. Важливим фактором для виживання номенклатури Галена був той факт, що найважливіші лікарі пізніших століть (Орейбасіос, Паулюс Егінета) базували свої праці на його працях, а Олександрійська медицина, яка базується на арабській медицині, - Олександрія VII. після осені 16 століття - це мало найбільший і найпряміший ефект, воно також було під впливом Галена. Медичні школи, що працювали тут, не в першу чергу слідували традиції Гіппократа, але підсумували це для Галеноса.

A VII. Теофілос Протоспатарій, який жив на початку XIX століття і прагнув привести вчення Галена в гармонію з християнством, написав кілька галенських трактатів (досліджень), які залишалися прочитаними протягом усього Середньовіччя. Сеча, пульс та лихоманка залишили сліди на всіх наступних роботах з подібних предметів. Його учень Стефан Афінянин також показав пояснення Гіппократа та Галена, і Гален явно вплинув на роботу єпископа якобітів Йоганнеса Александріноса (Джахья аль-Нахаві).

Медична лексика. Його можна розділити приблизно на шість груп:

1. анатомічні терміни (череп, нижня щелепа, ссавці)

2. симптоми, назви груп симптомів (фібриляція, кашель, апоплексія)

3. назви хвороб (тиф, холера, грип)

(групи 2 і 3 часто збігаються)

4. Назви materia medica (bolus armenicus, theriaca/opjék, opium)

5. пристосування, назви предметів, що використовуються для зцілення (щипці, чашка Петрі, гастроскоп)

6. дієслова, що позначають дії та процеси, та утворені від них іменники; медичний

слова, що позначають діяльність або тілесні процеси (колапс, екзитус,

У медичному словнику давніх греків, як Гіппократ, так і Гален, в першу чергу фігурують групи 2, 3, 4 і 6 відповідно. Через відносно давнє недорозвинення анатомії та хірургії та переважання дієтичних засобів (зцілення шляхом регулювання способу життя та життєдіяльності) та фармакологічних методів лікування, анатомічні і назви пристроїв становлять значно меншу частку давнього медичного словника, ніж сьогодні. Це багато в чому причина, чому, хоча в нашій медичній мові сьогодні імена процесів життя та хвороб, як правило, грецькі, анатомічні назви та назви пристроїв, як правило, (16 століття або пізніших) мають латинське походження.

Вищезазначені шість груп доповнюються специфічним словниковим запасом, пов’язаним з натурфілософією та теорією гумусової патології (гуморальної патології) у давньогрецькій, а пізніше грецькій медицині. Цей словниковий запас включає такі слова, як синхразія-дискразія, флегма, холе, меланхолікоз, прогноз, синерезис, аналепсія, діагностика, терапія, пепсис, криза, катар, ревма, катаракта тощо. (При написанні оригінальних грецьких слів цього разу ми дотримувались не медичної транскрипції ренесансної латини, а фонетичної транскрипції).

█ МОНАСТИРСЬКА МЕДИЦИНА

Історична довідка. Римський імператор Феодосій розділив свою Римську імперію між двома синами в 395 році; таким чином утворилися Східна та Західна Римські імперії. THE її західні римляни розпалися в 476 р., він був знищений переселеннями народів, особливо німецьких племен, а його східна половина, Візантійська імперія, жила ще тисячу років. Рік падіння Західної Римської імперії (476 р. Н. Е.) - це кінець античності, початок середньовіччя, яке починається з вторгнення німців і закінчується вторгненням турків (Османської імперії), падінням Візантії в 1453р.

У Європі перші століття середньовіччя (раннє середньовіччя) називають епохою темряви. Характеризується верховенством варварів, їх постійними нападами, розгулом грабежів, вбивствами, знищеннями. Етнічні групи мігрували, обіймаючи один одного. У сучасних країнах правили військові та церковні держави, розриваючи Європу. Виникли теплові товариства. Над ними була лише єдність християнства, освячена папою.

Духовність раннього Середньовіччя в ці століття була релігійною сліпою ревністю: концепцією вічного божества, страху та нікчемності земного існування. Тому і внаслідок постійних нападів і воєн вандалів наука і мистецтво, так би мовити, були зупинені (музи слухають inter arma silent musae зброю), панувала інтелектуальна темрява, і робота була суто церковною. Недарма медицина також не еволюціонувала. у монастирях «зцілювали» лише ченців; бо вони, боячись вічності, залишались здебільшого безтурботними, яких уникали боями. Це було початком чернечої медицини.

Перший період монастирської медицини. У темну пору року ченці не збагачували науку та словниковий запас медицини, але зберігали свої традиції та скромні медичні знання. Це була їх найбільша заслуга в цей період. Той - інакше єгипетський, близький