Короткий словник словацької мови
1. кт. зберігся (значення 1): z-é справи, традиції
2. підтримується в належному стані, неушкоджена, не зношена, збережена: добре від. Старий чоловік;
1. захищати від вимирання, змінювати, підтримувати, зберігати: z. мир, стать, z. хтось живий;
фіз. Закон енергії з-ня
2. Я продовжую зберігати (для себе), не втрачаючи: z. ти в хорошій формі, з. (si) мир, рівновага
3. зустрітися, спостерігати: z. правила гри, від. спокій (у поведінці);
обіцянка;
1. захиститися від вимирання, зміни, зберегти, зберегти: старі документи від сьогодні;
z-n творів автора
Правила словацької орфографії
зберігати документ.; зберігати
зберігати і не документувати.; підтримувати
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
збереження, -у жінки. р. книги. збереження, збереження когось ал. щось у житті, у дії, порятунку: в ім’я національного збереження засмученої нації (тат.);
Треба думати про порятунок життя. (Рис.)
збережений прибуття. м. який утримувався в належному стані, свіжий, незношений, зберігся: У парку більше збережених чужих дерев. (Бедн.);
сорокарічна жінка у дуже добре збереженому вигляді (Тим.);
Господиня досі збереглася. (Ráz.) Замок все ще досить добре зберігся. (Кук.);
збережені зуби (Чай.);
збережена кімната (ви.);
люди збереженої моралі (тадж.) моральні;
збереження, жінки. р. властивість чогось добре збереженого, не зношеного: z. організм;
моральний від. гарні манери, мораль;
Виставка демонструє оригінальність та збереження нації. (Vlč.);
права. свідчення моральної доброчесності громадянина, зокрема, що він не був засуджений
збережений доп. м. зберігся;
цілий, оригінальний: куртка, очевидно, збережена (Jes.);
Стіл був вкритий збереженою ковдрою. (Вадж.) Брунцлік невизначеного віку, досить добре зберігся. (Смерть.) На його гарненькому, ще збереженому обличчі розлилася посмішка. (Тім.) Словацький діалект набагато більше зберігся від інших слов’янських діалектів. (Штур)
1. (що, кого) продовжувати щось зберігати, рятувати від зникнення, спричиняти щось ін. хтось десь al. хтось залишиться: Вони пообіцяли зберегти всі свої права. (Кал.);
збереження земельних свобод (Шкульт.);
боротьба за світовий мир;
Ми повинні зменшити заробітну плату, якщо хочемо утримувати шахту. (Гор.) Він нагадав дітям про збереження, піклування про спадщину. (Тадж.) Якщо ви хочете зберегти дружбу, не приймайте подарунків. (Джес.) Він мав намір зберегти садибу як пам’ятник відомому роду. (Вадж.);
від. пам’ять когось;
Радники хотіли зберегти вас заради своїх егоїстичних інтересів. (Король.);
від. врятувати когось від життя під час смерті;
інстинкт збереження сім’ї, життя;
Господар зберігав хороше вино в кінці (Кук.) Сховав його, залишив у кінці;
фіз. закон збереження речовини, енергії;
2. я зберігати (що) зберігати, зберігати в первісному, цілому стані, незмінним;
утримувати в належному стані, не псувати, не руйнувати: Зберегти первісний характер природи. (Ласк.) Наше плем’я зберегло в мові те, що було спільного між усіма слов’янами. (Штур) Вони зберегли свою давню назву. (Скульт.) Міста зберегли свій середньовічний характер. - замок зберіг своє важливе положення;
від. добрі традиції, звичаї, мораль, звичаї;
від. добре ім’я, гарна репутація сім’ї, нації, школи тощо;
від. здоров'я, сили, фізичної підготовленості, душевної свіжості, енергії;
від. ви хороші якості, гарна фігура;
Вона зберегла красу свого обличчя. (Тім.) Він зберіг свою натуру (Тат.) Не змінився. Самко зберігав стільки любові до неї (матері), що не звільняв її. (Тадж.) Я назавжди збережу образ (цієї людини) у своєму серці. (Останнє)
3. (що) підкорятися дахомі, спостерігати, виконувати, а не порушувати щось: z. порядок, дисциплінованість, чистота;
від. правила (ігри, орфографія тощо);
від. регулювання, закон, положення закону;
від. встановлений термін;
від. умови;
від. призначена, звичайна процедура;
від. суворий режим (наприклад, у їжі), z. дієта;
Я добре зберігатиму цей рецепт. (Відчут.) Він забув дотримуватися звичаю предка. (Jes.) Форма повинна бути збережена. (Заб.);
телефонний дзвінок. від. (хороший) тон (так) правила соціальної поведінки;
від. спокій у чомусь вдумливий, діяти розумно, не порушувати звичні способи;
від. слово, обіцянка, присяга;
від. лояльність до кого-небудь. до чогось;
від. бути вірним буттю, залишатися вірним один одному;
від. секрет;
від. тиша, z. не розкривати щось таємно;
4. я підтримую (що) підтримую певний спосіб поведінки, певний психічний стан особистісні характеристики: z. присутність розуму не піддається емоційному спалаху;
від. мир для збереження спокійного, ясного розуму;
Він зберігав ясний розум. (Карв.) Вона залишалася серйозною. (Шолт.) Герой збереже мужність і порядність. (Я. Краль) Зберігайте вдячність і повагу до величного батька. (Тім.) Зберігати віру в себе. (Джес.) Він буде триматися холодно і весело. (Кук.);
від. у вас гарний настрій;
5. трохи застарілий. (кого, що від чого) захищати, рятувати від небезпеки: (Мілан) утримував її від падіння. (Тім.) Він повісив свої речі на шпагат лише для того, щоб тримати їх подалі від мишей. (Томащ.) Вони прийшли до мене і врятували від сорому. (Кал.) Рохану слід отелити, якщо бог збереже шкоду. (Тадж.)
● дзвінок. арх. Боже упаси! вигук, що виражає занепокоєння al. застереження від чогось: Бог береже і захищає! - видихнув Адам. (Jégé) Але коли він злиться, хай Бог тримає! (Урб.)
6. Трохи застарілий. тримати (що) пам’ятати, пам’ятати: Ви зберігали враження від подорожі на все життя. (Зуб.) Вона добре справилася, коли лежала паличка. (Добш.) Я лише зберіг кінець вінша. (Кук.) Чесна робота не зменшується, тримай її (Тим.);
прен. підтримувати, -і, -гей
1. тривати в часі, врятуватись від зникнення, загинути, зберегтись, зберегтись: поетичний твір короля зберігся лише частково. (Вотр.) Згадка (про церкву) збереглася. (О. Краль) зберігались народні казки, пісні, звичаї;
збережені мовні пам’ятки;
(Кабінет) зберігся у первісному стані. (Плов.);
добре збережені руїни замку;
На стінах збереглися сліди живопису. (Вадж.) У долинах зберігся сніг. (Томаск.). що вони могли зберегти на національному рівні зі словаками. (Скульт.) Я хочу бути бездоганною (для неї). (Jégé)
2. (не лише кому, застарілому і проти кого) виступати в ситуації, демонструвати свої якості поведінкою: Chrabro збереглися (холостяки). (Хв.) Він поводився менш героїчно, коли сторож стояв вночі. (Заб.) Я поводився погано. (Хв.);
добрий, приємний, непривабливий, мудрий, розсудливий, благородний від;
Я буду виконувати вашу пораду. (Зуб.) Він повинен залишатися офіцером. (Кук.) Він її дотримувався. (Рис.) Просто для того, щоб земля (селянин) не по-чоловічому ставився до нього. (Лаз.) Я не знаю, як поводитися по відношенню до дітей. (Шолт.);
нед. підтримувати
консерватор, -а, мн. ні. -лі людина. р. розбавлений. хто щось зберігає: z. права (Hviezd.)