Малас Т'єррас відновлює "El Club", перший роман автора, який у 70-х роках був вражений якістю та сміливістю своєї прози
@jaimegmora Оновлено: 22.09.2020 10:19
Пов’язані новини
У списку культових авторів, що очікують на порятунок, ім'я Леонард Майклз (Нью-Йорк, 1933; Берклі, 2003) написано готичними літерами. Головний герой приголомшливого дебюту з першою збіркою оповідань у 1969 році, Майклз був покликаний бути одним із великих людей свого покоління. Через його слух щодо ритму фраз, через його одержимість точним словом, через надмірності, такі як той, що змусив його подати до суду на критика, який дав йому негативний відгук, а також через його єврейське походження, вони ставлять його на висоту від таких авторів, як Саул внизу або Філіп Рот.
Визнання, стипендії та захоплення кращими фірмами того часу обсипали його. Через шість років він все ще тримав заклинання зі своєю другою книжкою з розповідями. Повільно пиючий письменник, він пропустив ще шість років, перш ніж випустити свій перший роман, Клуб, з яким він був би кандидатом на Національну книжкову премію, задіяний у новій суперечці, цього разу з феміністками, за те, що він зібрав семи чоловіків, які розмовляли в нижній білизні протягом ночі, запиваної келихами вина.
Наступні його твори, будь то нові збірки оповідань, романів, есе чи щоденників, не тільки не мали звичайного успіху, але вони були віднесені до другорядного статусу, який закінчувався б тим, що Майклз давав уроки письма і не бажаючи нічого знати про літературний світ. Відновлення Клуб, з обов’язковим і чудовим вступом Родріго Фресана, це вже третя спроба, зроблена в Іспанії, щоб вивести Майклза з поля.
Захоплені відгуки, які у 2010 році відзначили публікацієюКазки (Люмен). Майклз не переставав бути «письменником письменників», і він продовжував бути в 2017 році, коли Asteroid Books наважився Сільвія: він навіть не був викуплений вигаданою роботою, яка розкрила бурхливі стосунки, які він мав із першою дружиною, руйнівну історію кохання зі сльозами, страйками та самогубством. Ви отримаєте це Клуб?
Азартні ігри в Бедлендах ризиковані. Роман, який вже називали женоненависником у вісімдесятих роках, написаний автором, який сьогодні, мабуть, викликав фобії у фемінізмі, здається не найкращим мотиваційним листом. Аргумент можна перевернути, і вони зробили це, подавши його як роман, який пародіює стару маскулінність. Але найкращий захист - літературний: Майклз зараховує своєрідну стенограму доповіді семи чоловіків, які зводить жінок, з якими вони були, до числа, ображають одне одного, бо я більше привид, ніж ти, і мстяться, кидаючи ножі двері.
Результат - це першокласна літературна гра, яка завдяки своїй очевидній простоті мовою, максимально наближеною до розмовної мови, кидає нам виклик з різних рівнів, від того, що герої хочуть нам сказати, а що ні, завжди більше цікаво. Це видання включає доданий пізніше пролог, в якому персонаж зводить рахунки з автором. "Майклз зрадив нас, а також свою стать", - пише він. Звичайно, він повинен ненавидіти чоловіків. Єдиними героями його роману, що мають мізки та силу духу, є жінки. Це дуже розумний пристрій, типовий для «письменника письменників».
Клуб. Леонард Майклз. Переклад: Ніколас Каньете. Погані землі, 2020. 168 сторінок. 18,90 євро.