Ім'я режисера Святоплука Шаблатури, який заснував словацький дубляж, відомо із заголовків цілого покоління. Він працював на словацькому телебаченні більше 40 років, а також подбав про словацьку версію легендарного Віннету.

У 1951 році він мав закінчити Карлів університет у Празі. Він навчався одразу в двох коледжах - щоб догодити прагматичному батькові, закону. Однак він насолоджувався трохи більш креативним вивченням камер у FAMU.

Будучи хлопчиком, він мав велику фантазію, любив історії та особливо казки. Однак, замість урочистого випуску, він опинився на шахті «Дукла» в Остравській області. У примусових робочих військових таборах серед так званих "чорних баронів".

Квиток Чорного Барона

Він отримав наклейку ненадійності через свого батька - самозайнятого. Він виготовив чудову франківку Skalická і мав невелику кондитерську, сарай не лише в їх рідній Скалиці, але і в околицях. І ось він став колючкою в комуністичному режимі.

"Після Переможного лютого прийшов чоловік, який був чиновником відділу надзвичайних ситуацій варти Глінки під словацькою державою. Після лютого він знову змінив пальто і був відданим комуністом. Він оголосив, що це націоналізація ", - нагадав він.

Пізніше сім'ї експропріювали будинок, а трохи пізніше і виноградник. Його батька розслідували і ув'язнили комуністи - спочатку за саботаж, а потім вдруге, він відбував покарання в Панкраці. Незабаром він помер від раку легенів.

баронів

Святоплюк відкрутив солдата чорними прокладками киркою в шахті. Однак його звільнили трохи раніше, коли він важко захворів. Він лікувався три роки.

Він міг забути про школу, але не забув і давньої любові до історій, особливо до кінофільмів.

Слухай, Саблоуш

Телебачення влітку шукало тимчасових працівників для допомоги. Після початкових злетів і падінь йому вдалося потрапити на Словацьке телебачення для допоміжної роботи над фільмом.

  • він народився 7 вересня 1929 року в Скалиці
  • він працював режисером дубляжу на Словацькому телебаченні з 1957 по 2000 рік
  • у 1957 р. заснував 1-ю студію дубляжу в Колібі
  • він дебютував як режисер, озвучивши російську анімаційну казку Мішко Даребак
  • як асистент режисера він також працював у словацькому фільмі
  • вже в дитинстві він також цікавився марками, багато років був головою комісії експертів Асоціації словацьких філателістів
  • він був членом Конфедерації політичних в'язнів
  • помер 16 січня 2016 року

У 1953 році фільм «Батьківщина» був знятий чеським режисером Йозефом Маком, якого розумний юнак привернув увагу і взяв за помічника режисера. "Він був приємною людиною, він представив мені сотні людей із короткометражних та ігрових фільмів", - згадував він.

Він також познайомив його з чеським дубляжем. "Слухай, ти, Саблоуш, у тебе немає дубляжу в Словаччині, чому діти повинні слухати чеську, коли у вас словацька", - сказав йому одного разу ввечері чеський режисер і надихнув його. Святоплюка спочатку привабило головним чином дубляж казок для дітей.

Він також вдихнув життя в казки

"На той момент там був директор Яшо, тому я поїхав до нього, розповів йому все це. Він каже: Тож спробуйте зробити один фільм для попереднього перегляду, тоді я скажу вам, так чи ні. Це зайняло два місяці. І він сказав - у вас це вийшло ", - згадував він свої починання.

У 1957 році він заснував першу студію дубляжу в Колібі і почав писати історію про те, як зірки світових кіно говорили на словацькій мові. Незважаючи на пізніші проблеми під час нормалізації, він протягом 40 років присвятив себе словацькому дубляжу, підписаний під сотнями фільмів та казок - Віннету: Останній постріл, Дамбо, Книга джунглів, Скарб інків або Чарівна лампа Аладіна .

Пізніше, за наполяганням своїх режисерів, він написав книгу «Мистецтво дубляжу» про аудиторію дубляжу, а згодом також збірку «Світ дубляжу». Як він любив згадувати, йому було найбільше приємно, коли вони вдихнули життя у кіноказки, і для нього самого це було поверненням до дитинства.

Він став голосом

Однак він також видав дві книги про підробку марок. Пізніше, крім кінороботи, він також став визнаним судовим експертом - філателістом. Врешті-решт, він також присвятив себе закону, з якого його колись відвели до кишенькового злодія.

Після 1989 року він також був одним із тих, хто також виступав за жертви попереднього режиму. В реабілітаційних комісіях він допомагав виправляти кривди як юрист.

Він був членом Конфедерації політичних в'язнів, якою згодом керував його добрий, тримісячний друг дитинства та однокласник Антон Срголець. У Братиславі, де вони обидва жили пізніше, вони багато років зустрічались як чудові друзі протягом багатьох років.

Він пішов лише незабаром після нього. Святоплук Шаблатура помер у суботу, 16 січня 2016 року, у віці 86 років.