і це з’являється у словнику цієї мови ще в 1729 р. як „Вульгарна фраза, з якою це висловлюється і перебільшується, що хтось багато говорить”.

Яке походження цього виразу?

2 відповіді 2

Я не зміг знайти остаточної відповіді на це питання. Вираз існує також у португальській мові (falar pelos cotovelos), і з цього приводу я знайшов таке:

Оскільки це означає "фалярні демаї", цей вислів походить від людей, які зазвичай є фалярними демаями. Ці люди, завдяки цій характеристиці, можуть спостерігатись за відсутності інтересу у співрозмовника, оскільки здатність людини до уваги обмежена, особливо коли розмова нецікава. Потім, у будь-якому випадку, навіть якщо ви сумуєте більше, не торкайтесь жодної людини, щоб закликати вашу увагу. Ось чому було сказано, що людина "fala pelos cotovelos". Перший запис вислову висловлювання латинського письменника Квінта Горація Флака (65-8 рр. До н. Е.), Numa das suas satiras.

Перекладаючи кількома словами: про людину, яка багато говорить, говорять, що він "багато говорить", бо він не тільки багато говорить, але і ліктем до співрозмовника, щоб привернути їх увагу і змусити його продовжувати слухати. Імовірно, цей вираз з'являється вже в Сатирах Горація (1 століття до н. Е.).

звідки

Значення гіперболи є чітким і знайшло своє відображення у подібному формулюванні на португальській мові ("falar pelos cotavelos"), що вказує на ту схильність до словесного поширення, яку демонструють деякі суб'єкти, які іноді ми також говоримо, що вони "не мовчать і не під водою ".

Він зібраний у Словнику владних повноважень 1739 р., Але він вже був у Сатирах Квінто Гораціо Флако в 1 столітті до нашої ери. Не так зрозуміло, чому гіпербола спирається на цю частину анатомії, а помилкова тенденція має тенденцію розгадати походження виразу, намагаючись пов’язати роль, яку артикуляція може зрештою зіграти в певних комунікативних діях, на службу фатичній функції або для виразних цілей, коли насправді це питання розміру, а не функціональності.

З давніх часів людина використовувала те, що було найближче до руки (саме руку та руку), для обчислення вимірювань, спочатку навколо них, а згодом і відстаней, застосовуючи їх кратні значення. Терміни "дюйми", "прольоти" і "сажі" збереглися до цього часу в цьому сенсі, які протягом історії були елементарними та майже ексклюзивними вимірювальними приладами. Навіть сьогодні екрани наших телевізорів або комп’ютерів вимірюються таким чином. Серед цих заходів був «ліктьовий», прикметник, який Енциклопедія Треккані пояснює таким чином:

ліктьовий присл [від лат. cubitalis, праворуч від кубіту «лікоть»]. 1. [дуже великий, особливо з символів: напис з кубітальними символами]. Колосальний, величезний.

Навіть сьогодні він використовується в італійській мові як синонім великих літер «писати великими символами». Таким чином, термін "кубіталіс" спочатку використовувався в латинській мові, посилаючись на символи написів або повідомлень, значення яких вимагало більших розмірів ("ліктьової кістки", тобто ліктя), щоб вони були надзвичайно чіткими та виразними.

Відтепер, і для того, щоб таке використання отримало значення, яке зазвичай приписується виразу, в його еволюції необхідні два механізми.
Перший впливає на канал спілкування, перехід від письмового до усного. "Cubitalis dixit" або "cubitalis dictum", маючи на увазі напис або письмове повідомлення, у значенні "рясно сказано", "чітке, очевидне висловлювання", застосовуватиметься до усного висловлювання або формулювання тих самих тверджень незалежно від письмо.
Другий механізм - це перехід від "мультим" до "тонкого", або від "квантового" до "квантового", тобто від "багато" до "багато речей", ідентифікуючи сказане "чітко, рясно, рясно, наполегливо ”Щось із тим, що сказав багато речей. Силовість пов’язана з великою кількістю одиниць, а не з самим підрозділом. Щось на зразок ототожнення чогось "великого, як ліс", з чимось "із багатьма деревами".

Для роз’яснення цього останнього виведення «кубіталіс», від «великого» до «багатьох речей», досить прояснити ще одне часте непорозуміння з іншим латинським прикметником, що закінчується на «-alis»: «celestialis». Пояснення все ще обертається тим, що блакитна кров монархів та принців походить від того, що вони, як правило, носили таку світлу шкіру - через те, що вони залишались у палаці або захищались від сонця під час своїх небагатьох публічних виходів - що вона виділялася в їм синюватий колір вен. Насправді, блакитна кров походить від прикметника "celestialis", який посилався на божественне походження монархії, а не на більшу видимість небесних жил королівської сім'ї. Роялті та не тільки. Можливо, деякі ностальгічні, як я, песети все ще пам'ятають про "лідера Іспанії з ласки Божої", що "cubitalis dixit".