іспанський

Питання Фер:
Привіт, вибачте. Яка різниця у тому, щоб сказати дивись чи дивись?

Відповідь від Castellano Actual:

За словами відомого мексиканського лінгвіста - нещодавно померлого - Хосе Гвадалупе Морено де Альба в Хвилини мови, дієслова дивитися Y подивись на вони мають, завдяки своїй етимології, різний семантичний зміст. Тобто вони не є синонімами, отже, існують відмінності у використанні. Поки дивитися Походить з латинської vidēre; подивись на походить від mirāri, дивно.

Дієслово дивитися, Згідно з визначенням DRAE (2001), це означає, у першому розумінні, "сприйняття предметів очима під дією світла". В Словник використання Марією Молінер читаються наступні визначення дивитися: володіння чуттям зору 'і' сприйняття чогось за допомогою зору '.

Подивись на, навпаки, у DRAE це пояснюється такими словами: «прикуйте очі до предмета, приділяючи вашу увагу разом». У Марії Молінер читається: «застосуй відчуття зору до чогось, щоб це побачити».

Коротше, можна сказати, що дивитися більше стосується певної фізичної працездатності, і подивись на, до певного свідомого і навмисного вчинку. Таким чином, «ми бачимо все, на що дивимось, але не дивимося на все, що бачимо; просто відкрий очі дивитися, Крім подивись на нам потрібно певною мірою здійснювати волю », - говорить Хосе Морено де Альба.

70 відгуків

Хороший внесок, так продовжуйте, привіт від gdl

Професійні відповіді, які роз’яснюють мою прекрасну мову. Дякую і вітаю

Сумнів дуже чіткий, велике спасибі

Чи існує, крім очевидної різниці, привертати увагу чи не робити, якусь норму чи правило стилю чи фонетики? ...

Щиро дякую, для мене це означало великий внесок, оскільки я маю представити християнську тему під назвою: "Дивлячись на Ісуса"

ІМХО помиляється в тому, що ви піднімаєте.
подивись на.
1. тр. Направити приціл на предмет. У. т. c. прнл.
дивитися
1. тр. Сприймання предметів очима через дію
світло.
2. тр. Сприймайте щось із будь-яким сенсом або з розумом.
3. тр. Спостерігайте, щось розглядайте.
4. тр. З піклуванням та увагою розпізнайте щось, читаючи чи вивчаючи це.

Тобто те, на що одні можуть лише дивитись, інші мають здатність це бачити.
Привітання

Щиро дякую, я прояснюю сумніви. Коли Ісус воскрес і явився учням, він наказав їм бачити Його і дивитись на нього, Лука 24:39

Я бачив і не міг дивитись.
Я намагався бачити і не міг дивитись.

Щиро дякую, це мені дуже допомогло. Я думав, що бачити і дивитись однаково

Сьогодні я багато чому навчився з того визначення, яке вони мені дали. Дякую

Я не вірю цьому. Все залежить від мети того, хто це говорить.
Ви можете побачити плід; але якщо ви деталізуєте його або добре подивитесь, ви зрозумієте, що в ньому є хробак.
Це найбільш повсякденний приклад, який я міг би вам навести. Сподіваюсь, ви зрозуміли.

Це правильна відповідь, оскільки "бачення" перевищує "погляд", оскільки інші почуття мимоволі вводяться в дію. "Я бачу те, що бачу, але не бачу того, що бачу". "Я бачу вашу душу, але я не можу на неї дивитись". Дивлячись, щоб зосередити погляд очей на чомусь, щоб побачити фокус на додаток до зору на щось, активізуються інші органи чуття

Привіт, дякую за відповідь, і ти знаєш, що я сподіваюся, що вони по черзі дізнаються різницю і не приєднуються за звичкою, і це дає мені сміливість слухати, як професіонали у спілкуванні кажуть, що я дивився телевізор, коли правильним було шкірне сало іспанська мова Це дивитися телевізор, тому що дивитись - це лише швидке відображення того, що бачиш, тобто, щоб припаркуватися, щоб дивитись телебачення, не можна використовувати перегляд завдяки

Ви збагатили мої знання, я вам дуже вдячний, дуже вдячний.

Я вивчаю іспанську. Я хотів би підтримувати зв’язок. Хтось хотів би? Я бразилець. електронна адреса: [email protected]. Дякую

Мені потрібно навчитися розмовляти португальською

Відмінний коментар, вітаю .

Існує приказка, яку я чув від старих людей, які казали: "ПОГЛЯДАЙТЕ, що вони сліпі, але вони ніколи НЕ ПРИХОДЯТЬ" (галицька)
Дивитись - це сліпі, але вони ніколи не бачать.
Привітання.

І це більше сміливості бачити, що людина критикує вживання слів, коли ця сама людина пише "паркувати", будучи "парком" ...

Друг Оскар, професіонали написані с.

Погляд - це дуже поширене слово, яке вживається майже для всіх у людей з низьким рівнем освіти чи культурного рівня. І його недоречне використання стає дуже популярним.

Якщо «перегляд» робиться свідомо і з увагою ... Чому ми говоримо «Я бачу кіно в кінотеатрі»? Згідно з цим правилом правильним буде "я дивлюсь фільм у кінотеатрі", вірно?

Однак, прочитавши стільки зауважень, я повинен додати, що Fundéu стверджує, що "бачення і слух використовувались з давніх часів за допомогою почуттів дивитися і слухати, і це не вважається неправильним".

А як щодо спостереження?

Вибачте, але для мене це те саме, коли ви бачите щось, що шукаєте, ви не можете робити вигляд, що не бачите, що вам потрібно фіксувати погляд, бачачи і дивлячись, є синонімами, якщо я дивлюся телевізор або я дивлюся телевізор, це те саме це те саме відчуття зору.

Я боюся, що колега "побачив" пояснювальний текст, але не "подивився" на нього, оскільки окрім проблем з правописом, різниця між тим, як бачити і дивитись, була йому не дуже зрозумілою ...

Я дуже дякую вам за цю інформацію. Я родом з Мехіко, але більшу частину свого життя провів у США. Я виріс, використовуючи багато "бачення" майже для всього, але я дуже задоволений цим роз'ясненням, і звичайно, тепер я буду знати про правильне використання між "бачити" і "дивитись".
Привіт з Каліфорнії.

Для того, хто дивиться, не бачачи
земля - ​​це просто земля
Ніщо не говорить пампі
ні струмка, ні верби

Дякую, у мене справді виникло це запитання, чи можу я написати свою пісню

Тож чи я повинен навчитися бачити те, на що дивлюся, чи навчитися дивитись на те, що бачу.?

Ви дуже праві.

Навпаки, ви можете зрозуміти, чому саме ця здатність ви відчуваєте, що не сліпий.
Дивитися уважно, тому що він утримує вашу увагу.

Що ж, я дивлюся на стільки коментарів, що мене більше бентежить, хтось може мені допомогти?

І я дав Дуолінго бій перед розслідуванням XD

Щодо того, щоб дивитись і бачити. Я думаю, що вони кажуть «дивись мені в очі», а не «дивись мені в очі». "Останнє дуже поширене і є неправильним.

Просто чудовий з вашими посиланнями, коментарями, аналізом, орфографічними помилками, твердженнями - це цінний простір для вивчення іспанської мови ... благословення для всіх. . ми всі можемо дивитись, але деякі мають здатність бачити ...

Привіт, мені сподобалось читати всі коментарі про "дивись" та "дивись". Я зайшов на цей сайт, шукаючи цю інформацію, і це дуже допомогло мені зрозуміти різницю між цими двома словами. Я також розумію, що люди не завжди слідують цим самим очікуванням. Можливо, це схоже на слух і слухання. Чи є плутанина між цими словами для когось іншого?

Щиро дякую, у мене було запитання і навіть у дитинстві мені це сподобалось, вітаю

Те, що ви пропонуєте, є неправильним ... в даний час Rae визначає дієслово "погляд" як "спрямовуючи погляд на об'єкт", тоді як дієслово "побачити" визначається як "1. тр. Сприймайте очима щось завдяки дії світла. У. т. c. інтр. 2. тр. Сприймати за допомогою інтелекту щось, розуміти це. Подивіться, як справи ". Тому, коли ми звертаємо увагу, ми виконуємо дію «бачення», тоді як коли ми спрямовуємо свої очі лише на те, на що дивимось.

Відповідаючи Джулії 5 лютого 2018 року
Так, Юлія, це додаткові значення, які має будь-яке слово. У цьому випадку ви пропонуєте слово побачити, воно може бути замінене словом РОЗУМІЙ, ЗРОЗУМІЙ або ПРИЙМІТИ серед інших. Це буде: - Я вже розумію, як справи; за що можна сказати -Я бачу, як справи.
Походження слова see є латиною VIDERE, що означає, що: 1-Сприймайте очима під дією світла. Без залучення волі до цього. Це те, що трапляється з вами, ви бачите, коли світло досягає ваших очей, поки ви не сліпі. Сподіваюсь, ви погоджуєтесь.
Дякую і хороших вихідних

Привіт, на мій скромний погляд, я хочу сказати вам, щоб ви щось знали; Цей термін, що вони хочуть мати на увазі, полягає в тому, що, наприклад, є люди, які кажуть: "Які гарні вогні * ПОГЛЯД *", а справжній термін: "Які гарні вогні * ПРИЙДІТЬ *. тут різниця робиться ....

Один - це факультет, а інший - дія.

Дякую. Вони прояснили мої сумніви. Отже, бачення - це дія сприйняття чогось очима, а дивлячись - звертаючи увагу на побачене. Отже, неправильно говорити "дивись, їдь". Правильним буде "йди, дивись"

Привіт, на мій погляд, ти можеш подивитися на багато речей, але не побачити, наприклад, я дивлюсь на пейзаж і я бачу гори, ... я дивлюсь на стіну і в ній я бачу муху .... Ми були в офісі з двоє колег, я подивився на одного з них і побачив маленького хлопчика за нею, ніхто більше його не бачив, лише я, він був маленьким ангелом, і це справді, я бачив його ...

Те, що ви згадуєте, схоже на СЛУХАННЯ І СЛУХ, але в зорі зору…. Правильно.

Я кохав. Дякую!

Сліпий сказав, що Іван 9:25 Я був сліпим, і тепер я бачу присутніх. щоб подивитися, спочатку потрібно побачити, якщо закрити очі, ви не бачите, чи відкриваєте їх, бачите, а потім дивитесь, також дивіться і бачите, що використовуються
Залежно від країни іспанської мови », але в біблійній мові це також використовується, щоб дивитись і бачити.
Ви повинні побачити, яка версія Біблії та її перекладачі.
Об'явлення 7: 9 Після цього я подивився і побачив великий натовп, тобто подивився і побачив.

Майже за п’ятдесят втручань я бачу (бачу), що багато хто бере участь.

Строго кажучи, бачення в першу чергу стосується здатності сприймати зором. Просто відкрийте очі; ключова ідея полягає в тому, що орган бачить. Дивлячись використовується стосовно об’єкта, який оцінюється, до того, що пізнається, бачачи/дивлячись; ключова ідея полягає в тому, що зазначений предмет оцінюється поглядом/поглядом.
Пам’ятайте, про сліпих ми говоримо, що він не бачить, не те, що не дивиться. І коли ми хочемо, щоб хтось щось помітив, ми говоримо дивись.
Але не будемо забувати про інший глибокий сенс бачення, активного чи уважного сприймання, щоб пізнати, зрозуміти, дозволити об’єкту чи матерії розкритися перед нами.
Добре сказано: "Не існує гіршого сліпого, ніж той, хто не хоче бачити". Іноді ми маємо щось перед собою, але ми не дозволяємо йому розкривати нам свою реальність.

Бачити - це дія чуття зору, а погляд - це фізична дія, яка веде до того, щоб бачити чи не бачити: я дивився, але нічого не бачив, все було темрявою, погляд - це дія, спрямована очима на місце і бачити чи не бачити щось.

Моя думка:
Дивитись - бачити. Як слухати - це чути.
Пояснено:
Бачити і слухати - це сенс.
Дивитись і слухати - означає використовувати сенс, а також звертати увагу.

Приклад:
- Побачити місто!.
(Ви можете швидко розвернутися і побачити місто)
- Подивіться на червоні будівлі в місті
(Повернувшись і побачивши, вам доведеться шукати будівлі)

- Ви чули, що надворі була суперечка?
- Так.
- Ви чули, що говорили люди.
- Так. Вони сказали, що затримали свою зарплату на роботі.

Я завжди вважав, що вислів «дивитись, не бачачи» означав «дивитись, не усвідомлюючи цього», що, у свою чергу, говорить нам, що «бачити» - це «усвідомлення або усвідомлення того, на що дивиться».
Тепер я здивований, що вони відповідають інакше.
Один каже: ти не бачиш ?, не каже: це те, що ти не дивишся? вказати: ви не усвідомлюєте?
З того, що я зрозумів, залежно від контексту, його можна використовувати, ви можете використовувати одне слово для іншого.

Я здивований відповіддю, я завжди вірив, що все було навпаки
Існує приказка, яка говорить «дивитись, не бачачи», тобто дивитись, не усвідомлюючи цього.
Кажуть: "Ви не можете цього побачити? Ви не можете бачити, що відбувається? Тобто, ви цього не усвідомлюєте? Ви не розумієте, що відбувається? Не сказано: не дивіться ви цього, не бачите, що відбувається?
Я думаю, що вживання погляду або бачення залежить від контексту, і іноді вони використовуються як синоніми

.- Прикривайтесь, дивіться, хто за вами спостерігає.
.- Зайдіть в аптеку і подивіться, чи надійшли ліки.
.- Гей, ти не бачиш, що вони дивляться на тебе.
.- Перико, подивись у газеті, який фільм ми будемо дивитись.
.- Марія, подивись, що бачить цей хлопчик.
.- Міра Мира дивиться. Ланго Ланго висить, Якби Ланго Ланго впав, Міра Міра його з'їла б.
.- Іди Іди, ти дивишся. Ланго Ланго це ... не б'є, ні? Мені краще не продовжувати.

Різниця між тим, як бачити погляд і сприймати porfavooooooorrrrrrrrrrrrrrr

Я піднявся на маяк, подивився на обрій і не міг розгледіти корабель.
Я подивився на натовп і не міг вас побачити
(?)
Приклади погляду, не бачачи.
Тож ви можете дивитись, не бачачи?

Ну, мені вражає, що майже всі латиноамериканці, які живуть у США. Скажіть "це виглядає дуже красиво"
"Ти гарно виглядаєш". Я думаю, це правильно. Це виглядає дуже красиво. Ти чудово виглядаєш. Чи ні?

Марія Гваделупе, ну, ні, ні. Не переходьте до узагальнення до "майже всіх латиноамериканців, які живуть у США", у будь-якому випадку це буде серед тих, кого ви знаєте або з ким ви ділитесь.

Або ті, хто своїм бідним іспанським та жахливою англійською заробляє на життя вакцинацією папок або іншими завданнями. Однак щось варте, вони добре спілкуються і розуміють одне одного.

Марія Гвадалупе, спостереження: США - це абревіатура англійською мовою (Сполучені Штати Америки), іспанською це повинні бути США, або Сполучені Штати, можливо навіть США, але не США.