by NTSD · Опубліковано 20.07.2012 · Оновлено 20.03.2020

вірш

Малюнок Джосіти Ернана

Рамадан Карім! Рамадан - це ім’я, дане дев’ятому місяцю місячного календаря, за яким керується ісламська спільнота. Маючи тридцять або двадцять дев'ять днів на місяць (різниця щодо григоріанського календаря є одинадцять днів), кожен з них незмінно проходить через усі пори року: зими сильного холоду, короткі дні світла та довгі ночі в темрява; і його протилежність - літо суворого тепла, сухість у навколишньому середовищі та багато світла, де сонце вимагає часу, щоб спуститися і поливає земну поверхню своїми променями, ніби не хоче покинути горизонт.

У Рамадан виконується піст (sawm - صوم), і вираз "робити Рамадан" є цілком нормальним, що в цьому контексті було б еквівалентно "швидко", "робити пост". Точний момент, який визначає кінець посту, - це "коли білу нитку неможливо відрізнити від чорної". У той час, коли ми живемо, коли технології займають важливе місце в повсякденному житті, щогодини проводяться розрахунки на всіх веб-сторінках різних мусульманських громад. І тоді ми усвідомлюємо, що кожен день піст закінчується на кілька хвилин раніше, ніж напередодні, завдяки обертанню Землі та плину часу.

З тієї ж причини він починається не однаково у всіх країнах: від Саудівської Аравії до Марокко, через Індонезію, Малайзію чи Європу, США, всю Іспано-Америку та Австралію. Завжди буває кілька годин відставання.

Малюнок Джосіти Ернана

І місяць. Місяць займає важливе місце. Ви повинні поглянути на небо, щоб побачити прихід Місяця і визначити, коли починається місяць. Це відбувається приблизно через два дні після молодика, коли починає показуватися півмісяць. Це момент! Іноді хмари заважають бачити прихід Місяця ...

Піст - це не тільки припинити їсти, пити, палити і не мати ніякого статевого акту, це також подорож до кожної людини, до суті кожного і проведення особистого самоаналізу. Це дні жертв, а також радості, спільних страв, відвідувань з членами сім’ї, зустрічей з друзями, прогулянок, повернення до країни походження, придбання одягу та подарунків для найменших, подавання милостині тим, хто має найменше. Незабаром після закінчення іфтара чи футуру, розірвання посту, коли вулиці порожні, і як тільки сили відновляться, починається вибух життя: набережні та проспекти вторглися, люди дзвонили один одному, діти бігали. Ніч темна, але там світло, і суєта і вечірка.

Малюнок Джосіти Ернана

Рамадан Карім! Місяць Рамадан займає важливе місце в мусульманському календарі, оскільки початок одкровення припав на цей місяць. І молитва є постійним супутником цих днів суворості. Вночі Коран, священну книгу, читають, коли хтось фізично оговтався від жертви з нізвідки. У перші дні священний текст був позначений тридцятьма частинами, так що кожен з них читався кожного із тридцяти днів місяця. Ці знаки були вставлені в перші Корани, що дало початок дуже детальним дослідженням, вони зберігаються і сьогодні, як диктує традиція, і кожен день читається відповідна частина.

Кухня набуває відповідного значення. Кожен прийом їжі має спеціальний протокол. При перериванні на стіл (сніданок чи іфтар) помірну роль відіграють апельсиновий сік, склянка молока та фініків, які готують шлунок після довгих годин спорожнення шлунку. Цукерки, шубакія, катайф, злебія ва-маярік, пахлава, завжди присутні під час кожного прийому їжі та сніданку. Потім харіра, чорба, брик, варені яйця з кмином і сіллю, страви з м’яса баранини, запечена риба, овочі тощо, тисяча один делікатес.

Здавалося б доречним включити вірш під назвою "Під місяцем Рамадан", написаний Сіді Рафаелем Ель-Фасі в антологію з двадцяти віршів. У книзі є ілюстрації актриси, а також художника Хосіти Ернан, з яких ми також демонструємо дуже невеликий вибір. Книга була видана в Мадриді в 1947 році.

Це один із багатьох скарбів латиноамериканської бібліотеки, який ми з гордістю демонструємо. У вірші сказано: