іспанський переклад: витончення волосся
Декілька - це мої сумніви
1) Будь-які пропозиції щодо "витончення волосся"?
Клацніть червоною печаткою, щоб отримати додаткову інформацію про те, що означає бути сертифікованим PROZ.com. ', this, event,' 300px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Клариса Мораня
Класифікаційний коментар| За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |
Пояснення:
Див. Посилання;
. Витончення або випадіння волосся у жінок важко уявити
оскільки шаблон падіння знаходиться у верхній частині голови в .
www.regaine.com.mx/mujer/como_darmecuenta.html
Пояснення:
Вже
Пояснення:
Оксфордський словник
його волосся
починав рідшати, він починав втрачати волосся, волосся починало рідшати
Клацніть червоною печаткою, щоб отримати додаткову інформацію про те, що означає бути сертифікованим PROZ.com. ', this, event,' 300px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Майкл Пауерс (PhD)
США
Місцевий час: 06:40
Родні мови: англійська
Очков ПРО в паре: 9884
Пояснення:
Йдеться про ті волосся, які настільки тонкі, що вони тендітні і ніжні. Є засоби для волосся, які їх зміцнюють, щоб люди не втрачали волосся, наприклад, при розчісуванні.
Пояснення:
Привіт Клариса,
розуміється, що це волосся з тенденцією до падіння.
рідкісний - інший варіант, як кажуть вище.
Клацніть червоною печаткою, щоб отримати додаткову інформацію про те, що означає бути сертифікованим PROZ.com. ', this, event,' 300px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Маріана Соланет
Аргентина
Місцевий час: 08:40
Родні мови: іспанський
Очков ПРО в паре: 395
Пояснення:
. спеціально розроблений для приховування випадіння волосся та низької щільності волосся в лініях спаду.
Пояснення:
Я думаю, що з цим іспанською мовою прекрасно зрозуміло, що вони означають, незважаючи на те, що це не зовсім буквальний переклад.
Якщо витончення відноситься до кількості волосся, то це буде виглядати так:
спеціально розроблений для лікування зовнішнього вигляду худючих волосся та помітної/очевидної нестачі волосся.
Пояснення:
Оскільки там написано "лікувати зовнішній вигляд", я вважаю, що зручно включати обидві ідеї: маскувати і лікувати. Потім:
. для маскування випадіння волосся при лікуванні рідкісних волосся і наростів волосся зі значно зменшеною густотою.
. для маскування випадіння волосся при лікуванні витончених волосся та лінії волосся зі значно зменшеною густотою.
З того, що я знайшов, воно не тільки приховується і покращує зовнішній вигляд, але це також і лікування, яке сприяє зростанню волосся. Погляньте, що сказано на цій сторінці:
Nioxin Cytonutrient Actives Treatment - це засіб для лікування шкіри голови, зарядженого молекулою шаперона, на просунутих стадіях тонкого/тонкого волосся, яке не було хімічно оброблено. Створений за допомогою передової технології ніоксину та концентрованої суміші рослинних та зволожуючих речовин. ***** Забезпечує основні поживні речовини, антиоксидантні вітаміни та цитокіни для шкіри голови, щоб допомогти продукту [sic, швидше за все, це повинно бути "виробництвом"] середовища для більш густого, повного, здорового на вигляд волосся *****, одночасно захищаючи від токсинів і накопичення ДГТ на шкірі голови. Найкращі результати вимагають використання очищувача та терапії шкіри голови Bionutrient Actives.
Вибачте, я не закінчив свій коментар - ковзання миші.:-(
Так, «випадання волосся» - це те, що спричинює витончення волосся, але це не те саме. Так, я знаю, що я січу волосся (вибачте за каламбур - не міг встояти!).;-D
Увійдіть або зареєструйтесь (безкоштовно та займає лише кілька хвилин), щоб взяти участь у цьому питанні.
Ви також матимете доступ до багатьох інших інструментів та можливостей, призначених для тих, хто має мовні роботи (або захоплюється ними). Участь безкоштовна, а на сайті діє сувора політика конфіденційності.