Відчиніть двері! - Відчиніть двері!
Ти серйозно? - Ти серйозно?
По суті/В: По суті/- Насправді, насправді
Я зрозумів = Я зрозумів - Мам.
Як тільки зможете - Як тільки зможете.
О котрій? - О котрій?
Увага! - Увага!

інтернеті

Будьте уважнішими! - Подумайте ще трохи !
Відразу ж виходьте! - Загубитись!
Краще купуйте/Вам краще купувати/- Краще купуйте.
Бізнес, ти знаєш - ти знаєш бізнес.
До речі - До речі.

Чи можете ви перемогти його? - /call./ - Ви можете це здолати?
Чи можете ви це виправити - Ви можете це виправити?
Поїдьте зі мною і випийте = Приходьте випити зі мною - дуже поширена фраза - одна з найпоширеніших дружніх стосунків серед чоловіків.
Заходьте прямо - Просто давай.
Приходь, приходь леді Астор - Але, але леді Астор.

Шановна мені - вибачте! Боже!
Пане Шановний - Шановний сер/Звернення на початку листа/
Чи сподобалось вам страви - Chutilo vám?
Ви читали цю рекламу/рекламу/- Ви читали цю рекламу?
Ви не проти? - Ви не проти?/якщо ви відповідаєте "так", це означає, що у вас є заперечення/
Ви щось особливо пам’ятаєте? - Ви пам’ятаєте щось особливе?
Не турбуйся! - Не турбуйся. Не турбуйся.
Не називайте мене! - Не лай мене!
Не згадуйте про це - про це не варто говорити/одна з відповідей Дякую/
Не заперечуйте, якщо я це роблю - не гнівайтесь, коли я це роблю.
Не хвилюйся - не хвилюйся
Хіба ти не усвідомлюєш - ти цього не усвідомлюєш

Легко це робить! - Без зайвих зусиль/це йде краще.
Все в порядку - все добре.

Отримай мене - дай мені. Ворушіть мене.

Бензин/або скорочено ГАЗ - бензин - обчислюється в галонах
Принеси мені щось/з’їсти/- Принеси мені щось/з’їсти/
Забирайся! - Забирайся!
Подай мені руку - допоможи мені.
Дай мені кільце - Подзвони мені. Подзвони мені.
Вперед! - Давай!
Збираюся = я збираюся = я збираюся - я маю намір, я буду./помилковий майбутній час /

Гарно провести час - Гарно провести час.
У вас є світло - У вас є "вогонь"? - (кажуть курці)
Ви бачили/Мері/останнім часом - Бачили/Мері/останнім часом?
Йому це сподобалось - Він насолоджувався цим.
Йому кажуть - Він, як кажуть, є.
Він ніколи не дізнається - Він ніколи не дізнається.


Допоможи собі! - Смачного!/буквально: Послужи собі!/
Ось ми йдемо - Давай
Ось ти - Отже, ось ти маєш це
Його облизали - він нокаутував, зробив, програв.
Сподіваючись почути вас знову найближчим часом - я сподіваюся почути про вас найближчим часом.
Як на рахунок. - А як щодо.
Як ти? - Як справи?
Як ви отримуєте разом?
Як це? -Так.
Як ти міг! - Як ти міг!
Як справи - Використовується при презентації - Приємно познайомитися.
Як ся маєш? - буквально: Як і ви, але це використовується, коли ми говоримо "доброго ранку". Це привітання, і відповідь знову: як справи.
Це абсолютно добре - це цілком нормально.
Як твоя сестра? - Як твоя сестра?
Скільки це коштує? = скільки це - скільки це коштує?

Я старомодна жінка - я старомодна жінка
Мені добре - мені добре
Я радий - я щасливий
Я радий, що. Я радий, що.
Я радий зустрічі з вами, я впевнений - я дуже радий зустрічі з вами.
Я голодний, як кінь - я голодний, як вовк/буквально кінь/
Я поспішаю - я поспішаю
Мені не дуже добре - мені не дуже добре.
Я на дієті - я на дієті.
Мені не вистачає/не вистачає/грошей - мені не вистачає грошей.
Мені все нудно - мені всього вистачає./до шиї/
Мені шкода - Мені шкода. Вибачте.
Мені шкода вас - мені шкода.
Мені шкода. Я співчуваю./хтось/
Мені шкода, справді я - Мені шкода, дуже шкода.
Мені шкода сказати - Мені шкода, що я повинен сказати.
Я впевнений - я впевнений.
Я впевнений, що ти маєш рацію - я впевнений, що ти маєш рацію.
Я закінчив із цим - я закінчив із цим.
Я закінчив з вами - я закінчив з вами.
Я маю побачити пана XY. - Я прийшов до пана XY.
Я дуже зайнятий - я дуже зайнятий

Я в варенні - я в безладді.
Я закоханий у тебе - я закоханий у тебе.
Я в дорозі - біжу.

Я прошу просити - я смію просити.
Вибачте - Будь ласка?

Не можу запустити - не можу запустити.
Я не знаю, що робити першим - я не знаю, що робити раніше.
Я не думаю - я не думаю.

Сумніваюсь - сумніваюся. Я не думаю.
Мені не до душі - мені це не подобається.
У мене не залишилося грошей - у мене не залишилося грошей.