Пов'язані думки

Ексклюзивний вміст для зареєстрованих користувачів ABC Resiliencias

сонця

В «Медеї» Сенеки, перекладеної на іспанську мову у віршах Валентіном Гарсією Єброю, Креонтом, королем Корінта, сказано: «Досить будь-якого часу - щоб ненависть перетворилася на злочин». Таким чином, у цій довершеній комбінації гептасилу та легкого складу проголошується глибокий сенс трагедії. Однак поет-автор версії стверджує, що довгий час він суперечив перекладам у віршах. Я наважуюся йому суперечити. Ця профілактика проти віршів на сцені досить поширена. Те, що Гарсія Єбра проявляє це таким явним чином, повертає до мене пам’ять про два вірші, два десятискладові, які Зоррілла включив у свою промову - у віршах, як відомо - коли вступав до Королівської академії: «Вірші не є поезією, але вони його королівський одяг ».

Автор "Дон Хуан Теноріо" мав рацію, коли вживав прикметники. Регія - це одежа поезії, коли вона написана віршами. Але звідси випливає його адекватність або неадекватність. Сільська чи міська комедія нашого часу не сидить з королівським одягом, віршами в устах місцевих жителів або автомобілістів, якщо тільки намір автора не полягав у відступі від реалізму, і в цьому випадку жодна нісенітниця не була б недоречною, а також те, що комісар Мегре допитував підозрюваних у сонетах, ані те, що принц Гамлет у замку Ісінор у глибокому середньовіччі висловив свої сумніви промовою сьогоднішнього хлопчика: «Бути чи не бути, це ебане питання».

Що стосується можливої ​​постановки цього перекладу, то ніщо не підходить до теми більше, ніж вірші, і нічого кращого, ніж фантастична, уявна атмосфера позачасового часу, що супроводжує героїв "Медеї" до моменту, коли чарівниця, онука сонце, вбивши своїх дітей, здійснює політ крізь космос на колісниці крилами, за хмари, переслідуваний голосом Ясона, який закінчує трагедію блюзнірством в олександрійських віршах: «Іди до вершин суверена ефір, доводячи, що в регіоні, який ви перетинаєте, немає богів ».

Сподіваємось, ця "Медея" Сенеки та Гарсії Єбри незабаром досягне втілення репрезентації. І я сподіваюся, це потрапляє в руки фантастичного режисера, дуже образного, але хто знає, як модерувати політ своєї фантазії гальмом розсудливості.