Під заголовком "Calcomanías" та в одному томі зібрані перші три книги віршів аргентинця Оліверіо Жирондо (Буенос-Айрес 1891-1967), значна частина яких,

Під заголовком "Calcomanías" та в одному томі зібрано перші три книги віршів аргентинця Оліверіо Жирондо (Буенос-Айрес 1891-1967), чимала частина яких, неповажних та сатиричних за тоном, натхненна подорожі, які в 1920 і 1923 роках здійснювались в Іспанії.

рятують

Разом з Лугонесом і Борхесом, одними з великих аргентинських поетів минулого століття, Жирондо друкує в цих віршах гумор, який є "швидким, зухвалим, жорстоким і неповажним, навіть підривним, якщо хочете, але перш за все і перш за все чітко поетичний "і, отже," в антиподах просто жартівливості і чистої гри дзеркал за дзеркалами ", повідомляє видавництво" Ренасімієнто ", яке зараз рятує ці вірші.

Назви трьох книг, зібраних у цьому томі, попереджають про те, як Жирондо використовує гумор як "дуже потужний розчинник і найвищий абразив", щоб уникнути "від усього, що не є поезією, як би це не здавалося так": " Двадцять віршів, які слід прочитати в трамваї "," Calcomanías "та" Опудало ". Серед цих віршів -" Альгамбра "," Сієста "," Семана Санта "," Севільяно "та" Croquis sevillano ", в яких сказано про жінки в Севільї, які "їх пори відкриті, як маленькі присоски і температура на сім десятих вище норми" або "Священик із Зурбарана, який продає вкрадену з ризниці амбуларію антиквару".

Цей том також об'єднує заголовки "Гібралтар" і "La Calle de las Sierpes", що закінчується цими віршами: "Кожні двісті сорок сім чоловіків, триста дванадцять священиків/і двісті дев'яносто три солдати,/жінка проходить повз ".

У вступному дослідженні цього видання професор Севільського університету Тринідад Баррера згадує, як Жирондо, у 1924 році, на рік після своєї другої поїздки до Іспанії, заявив, в чому полягає мета цих віршів: "Подивіться нашими власними очима на Повсякденне видовище. Подивіться, що захоплююче, жалюгідне, безпрецедентне, гротескне, у рукавичках, у ліхтарі та в якому ліхтарику чи рукавичках, якщо ми хочемо перенести своє свавілля з комфортом океанського лайнера ".

Наступного року, у 1925 році, Гільєрмо де Торре, промоутер іспанського ультраїзму, опублікував статтю про ці книги Жирондо, де підтвердив "важливість образів, гумору, іронії, його" туристичного кодака ", його космополітичної цікавості, його бачення найвідомішої та найочікуванішої Іспанії ", окрім стосунків із Рамоном Гомесом де ла Серною, якому він точно присвячує поему" Калле де лас Сірпес ".

Ймовірно, найавангардніший аргентинський поет свого покоління, його гумор допоміг йому вижити, як кажуть його нові редактори: "Це поезія, яка не тільки не постаріла, але підтверджує всю свою позитивну та юнацьку силу, на відміну від такої кількості авантюр -гарда останнього півстоліття, на яку часто впливає дуже антиавангардна патологія урочистості та самовдоволення ".

Прозові вірші "Опудала" відкриваються, мабуть, найвідомішим з усіх Жирондо, тим, який, декламуючи Маріо Бенедетті, включив Елісео Субіелу у свій фільм "Темна сторона серця", який починається з того, що: "Мені байдуже, що у жінок такі груди, як магнолії або смоковничний родзинки (.) Але так! - І в цьому я незменний - я не прощаю їм, ні під яким приводом, що вони не вміють літати. Так Вони не вміють літати, ті, хто намагається мене спокусити, марнують свій час! ".