Прочитайте - 2017 30 травня.

zadie

Він тримає батька за руку. Осінньо-суха. Він відчуває масивно випнуту, вперту рану посередині долоні, ще не зажилу, бо в певному віці вони вже не заживають. - Ми рекомендуємо уривок із роману Заді Сміт.

Заді Сміт: NW (уривок)

- Я можу користуватися комп’ютером?

- Мені потрібно почекати, поки фондовий ринок закриється.

- 7:00. Мені теж потрібна машина.

- Вже не сім тижнів в Інтернеті. Займіться своїми справами.

- Лія, я скажу тобі, коли закінчу.

Торгівля валютою. Використання змін. Лія розуміє лише слова, а не цифри. Слова зловісні. Додайте до цього фразу Мішель, яку зараз вирізає, фанатичну увагу. Внутрішній час подовжився і зупинився, не дбаючи про хвилини та години поза ним. П'ять хвилин! Каже сердито, скільки не минуло хвилин, тридцять, сто чи двісті. Порнографія теж може це зробити. Мистецтво теж нібито.

Лія стоїть за Мішелем у темряві шафи. Екран світиться синім. Мішель - за півметра. На іншому боці світу. Займіться своїми справами.

Лія вважає, що вона вже кілька тижнів готується зробити багато речей, і тепер робить це з веселою швидкістю, як на монтажі посеред якогось фільму. Телевізор йде у вітальню. У коридорі також синє світло. У шафі комп’ютер грає розлючений хіп-хоп - знак того, що справи йдуть погано. Іноді він запитує Мішеля, чи не вдалося вам? Мішель лютує, він каже, що це не так. Іноді буки, інший раз я шукаю. Як ви можете зазнати невдачі або заробити ті самі вісім тисяч фунтів знову і знову? Усі спадщини Лії Хенвелл, усі їхні гроші збережені. Гроші стали номінальними, і ця номінальність ніколи не буде зрозуміла матеріалістом Хенвеллом, який зберігав свої справжні паперові гроші в картонній коробці в шафі з червоного дерева. Лія теж не розуміє. Він сидить у кріслі у відчинених дверях між кухнею та садом. Пальці в траві. Небо порожнє і тихе. Обурення викликає сусідське ток-шоу: повернення із Сінгапуру зайняло п’ятдесят дві години! Старий-новий урок про час. Брокколі походить з Кенії. Вам доведеться транспортувати кров. Солдатам потрібні запаси. Більша частина більшої частини району вирушила на Великдень зі своїми маленькими коханими. Можливо, вони не повернуться. Ви можете плавати при цій думці.

Нед б’є по чавунних сходах, дивлячись на небо.

- Мені подобається. Я люблю тишу.

- Він засмучує мене. Як Шовковий кокон.

- Місто було порожнім. Дайан Арбус у галереї, без натовпу. Верхівка. Великий досвід.

Він повільно темніє, а потім раптово. Навколо яблуні у своєрідному студентському режимі обмотували ліхтарі. Контактні лінзи такі сухі, ледь помітні. За деревом, огорожею, залізницею, Віллесден. Номер 37. З цього боку до нього йде батько. Він не наближається ближче, ніж низькорослий кущ троянд Неда. Носіння шапки.

Як ваше цуценя, запитує він.

Лія розуміє, що може відповісти, не відкриваючи рота. Він розповідає їй, що робить Олив з моменту її смерті в листопаді, всі дрібниці, всі дрібниці! Навіть найтумніші деталі собачого дня розважають його батька. Він каже, ох, хихикає і змітає крихти зі свого обірваного синього кардигана. Вона одягнена так, як була одягнена в Морехерст, за винятком м’якого капелюха, якого Лія ще ніколи не бачила, і який, можливо, має своє ім’я, але це єдиний спосіб, яким вона це знає. На його стегні, як сперма, була біла пляма між складками поношених коричневих оксамитових штанів, яких ніхто ніколи не прибирав. Жодна з симпатичних українських сестер не залишилась довго.

Ззаду тут є лише прокляті лисиці, сумно каже Хенвелл.

Закінчене вторгнення. Тобто вони завжди були там, стільки, скільки зараз, лише зараз їх називають вторгненнями. Нещодавно заголовком "Стандарту" став "НАЙСІМІЙНІШЕ вторгнення лисиць" та фотографія чоловіка в саду, оточеному трупами лисиць, якого він застрелив. Багато-багато десятків. Багато-багато десятків!, Каже Лія, тому ми живемо сьогодні, захищаючи власні маленькі ворота, це не завжди було так, але все змінилося, це неправда, вони кажуть, що все змінилося. Колін Хенвелл намагається слухати. Їх насправді не хвилює лисиця і те, що вони символізують.

Я розумію, чому це їхнє враження, каже Хенвелл.

Я кажу, з того, що ви говорите, я розумію, звідки вони це взяли.

Якщо ти кажеш, що ти щасливий, Хенвелл каже, ти щасливий і готово.

Розмова переходить на іншу тему. Наволочка, в якій ви принесли свій одяг, ніколи не повертається з білизни. Що насправді важливо, це те, що шеф-кухар Морін приймає вашу заморожену лазанью без пшениці, щоб ви могли її їсти, тоді як дієтичні потреби інших ігноруються, змушуючи їх качати кров, мати судоми, гикавку, яка не припиняється. Так, Лія погоджується, так, тату, можливо. Можливо, кровний корм гірший за символи, смуток та глобальну ситуацію. Таким чином, ти не можеш поговорити з лікарями, шепоче Хенвелл, вони ще почують, ти ніколи не знаєш, коли вони прийдуть за цим. Ви можете лише молитися, щоб вони взагалі прийшли.

Лія починає відчувати, що вона контролює ситуацію і може формувати решту зустрічі, як їй заманеться. Він починає говорити це і те разом із батьком, наставляє його, рухає руками, маніпулює виразом обличчя, спочатку невинно, а потім навмисно, щоб сказати, що я люблю тебе, ти знаєш, що я тебе люблю. А потім: я люблю тебе, знаєш, я завжди тебе любив. І: я тебе люблю, не хвилюйся, тут добре. Насправді я бачу світло. Через деякий час її батько виглядає дивно, роблячи це, і Лія соромиться себе, зупиняється. І його батько все ще каже, і цим він піднімає тонку можливість божевілля, таку тонку насолоду. Якби не це повсякденне життя з адміністрацією та орендою житла та чоловіком та роботою, це б шалене! Це може навіть збожеволіти!

І не забудьте закрити заслінку для тиску води, коли в духовці гарячий газ, щоб вимкнути її, коли їдете лише з цибулею і щіпкою кориці, а потім повертайтеся, перш ніж вам доведеться ловити таксі ... не пивши, радить Хенвелл.

Лія не може зблизити її. Проте рука його батька в руці, а обличчя в щоку, і Лія цілує його в руку і відчуває сльози на вусі, бо його батько завжди був сентиментальним дурнем. Він тримає батька за руку. Осінньо-суха. Він відчуває масивно випнуту, вперту рану посередині долоні, ще не зажилу, бо в певному віці вони вже не заживають. Пурпурний і повний крові, він щойно потягнув край ігрового столу у вітальні кілька місяців тому. Шкіра затріпотіла. Їх склали на місце і приклеїли. Але минулого року він залишився фіолетовим і повним крові.

Лія каже, тату, не їдь!

Хенвелл каже, що я повинен кудись поїхати?

Мішель каже Безкоштовний комп’ютер!

Блискучий роман Заді Сміт описує дні чотирьох молодих людей з ртутними вібраціями, часом невловимими, іноді на межі сенсорної толерантності.

Лія, Наталі, Фелікс і Нейтан виросли в одному місці і в той час у брудному заміському кварталі на північному заході Лондона - їхні враження від власного життя, стосунків та зустрічей такі ж руйнівні та піднесені, красиві та жорстокі, як гігантське місто, яке їх оточує.

Вони знають усіх своїх сусідів і прив'язані лише до цих кількох кварталів вулиць, але вони ніколи не знають, що їх чекає в наступну хвилину: жахливо багата тканина Лондона може в будь-який час опинитися на мелі або призвести до глухого кута.

Написання Заді Сміт сучасне, сміливе та міське; в деяких місцях сама музика, пристрасна пульсація, а в інших чисте перехрестя, з якого можна дійти до всіх сфер життя.

Унікальна книга про хитромудре місце - вона не виходить з розуму надовго.

Заді Сміт, яка народилася в Лондоні, є найталановитішою письменницею свого покоління. З «Білих зубів та краси» (угорською мовою: Європа, 2002 та 2007) він був на передовій у віці до тридцяти років. Вона живе у Нью-Йорку та Лондоні зі своїм чоловіком, має сина та дочку. NW - його четвертий роман.

Заді Сміт: NW, брод. Золтан Пек, Видавництво Європи, 2017, 3990 форинтів