прочитати

У віці чотирнадцяти років його помилково заарештували в Пакистані. Звідти хлопчика з Саудівської Аравії продали американцям, які катували його в затоці Гуантанамо. Там він двічі намагався покінчити життя самогубством. Суддя звільнив його лише через сім років. Вони все одно його ніде не хочуть.

Мохаммед ель Гарані намалював хресний шлях для редактора швейцарської щоденниці Tages-Anzeiger. Через безпеку Гарані він не уточнив, в якій країні Західної Африки вони зустрічалися. Співбесіда мала відбутися в готелі, але Гарані перемістив його до парку, намагаючись мінімізувати ризик бути почутим.

Гарані прийшов давати показання у футболці, джинсах та сонцезахисних окулярах. "Той, хто не знає його історії, ніколи не подумав би, що їм доводиться носити окуляри через світло стробоскопа, яким вони його засліпили під час допитів", - попередив Тагес-Анцайгер.

"(Хто не знає його історії), він не помітив би злегка зігнутої спини, яка боліла йому з тих пір, як йому іноді доводилося присідати на землі у положенні плода, прикувши кайданками до рук і ніг, протягом 16 годин, "щодня додається.

Охоронці Гараніма також вибили зуб у Гуантанамо. Він потрапив на американську військову базу на Кубі у віці 14 років. Він був одним з наймолодших людей, яких коли-небудь утримували там. "Половина підлітка, половина дитини", - сказав Тагезанцайгер.

Муслім Гарані виріс у Медіні, Саудівська Аравія, куди його батьки переїхали з Чаду, де лютувала посуха. Однак у Саудівській Аравії "як чорна дитина для іммігрантів він нічого не означав, не мав паспорта і не мав права відвідувати школу", - зазначив Тагесанцайгер.

Тому він поїхав до Карачі, Пакистан, з фальшивим паспортом, де хотів вивчити англійську мову та інформатику. У Пакистані його зустрічала сім’я його найкращого друга з Саудівської Аравії, веб-сайт міжнародної правозахисної організації Amnesty International. .

Однак 11 вересня 2001 р. Сполучені Штати стали мішенню гігантського терористичного нападу, здійсненого ісламістами Аль-Каїди. Потім американський уряд президента Джорджа Буша розпочав всесвітнє полювання на ісламських терористів та тих, хто їм допомагає. У "війні з терором" Пакистан також став союзником США, підтримуючи (все ще підтримуючи) афганський терористичний рух "Талібан".

У листопаді 2001 року Гарані був затриманий у пакистанській мечеті. Сили безпеки здійснили там набіги і, за словами Гарані, заарештували по суті без розбору. Його взяли через саудівський акцент. Усама бен Ладен, лідер "Аль-Каїди", прибув із Саудівської Аравії.

Пакистанці першими катували Гарані під час допитів. Тоді вони воліли монетизувати це. "Пакистанці продали його американцям пізніше, як і багато інших. Кілька тисяч доларів за одного джихадиста, це була звичайна ціна ", - написав Тагезанцайгер.

Гарані з нетерпінням чекав американців, вірячи, що він швидко доведе з ними свою невинність. Він також познайомився з американськими фільмами з їх щасливим закінченням. "Я думав, що ці люди були героями. Коли вони зрозуміють, що помилились, вони відправлять мене іншим літаком ", - згадував Гарані, який першим поїхав до Кандагару, Афганістан.

Лише пізніше його та ще 19 чоловіків забрали до Гуантанамо. "Вдома в Медіні хлопці його віку ходили до школи, до кінотеатру і вперше полюбили. Але його батьки сиділи вдома, налякані до смерті і нічого не знаючи ", - сказав Тагезанцайгер.

Американці поводилися негуманніше, ніж пакистанці. Присяга на "негра" була найменшою шкодою. "Катування в Гуантанамо були гіршими за все, що він вважав можливим", - сказав Тагесанцайгер. Гарані, як і інші в'язні, свідчить про побиття, повішення за зап'ястя, зловживання електричним струмом, недосипання, катування голосною музикою.

Він двічі намагався покінчити життя самогубством - перший раз перерізавши артерії, другий раз повісивши на одязі. Він волів сказати, що визнав усі звинувачення.

Врешті-решт, він також чинив опір - він оголосив голодування, не виконував наказів, об'єднався з іншими в'язнями і кидав фекалії на бахарів. У його картотеці згадується 192 "дисциплінарних проступки" лише у 2007 р. Результатом стало більше побоїв та тижнів самотності, часто в повній темряві.

Гарані зазначає, що з боку чорних гвардійців він відчував лише співчуття. Вони нібито таємно приносили йому їжу і втішали.

Після семи років перебування в Гуантанамо Гарані був звільнений американським суддею Річардом Леоном. Доказів для звинувачень не було. Гарані підозрювали у поїздках до Афганістану та боях на боці талібів. Його також звинуватили у приналежності до осередку ісламістів у Лондоні у 1998 році, який він навіть ніколи не відвідував.

Гарані був звільнений у 2009 році. Але Саудівська Аравія не хотіла його повернути. Тож його депортували до Чаду, чого він взагалі не знав. Потім Гарані намагався оселитися в різних африканських штатах. Йому не пощастило в Судані, Беніні чи Гані. Окрім країн, йому також довелося змінити роботу.

З двома дружинами він народив чотирьох дітей. Але навіть ти його ніде не вітаєш. У Гані Гарані та його сім'ю отримали день виселення. Після семи років проживання йому довелося залишити будинок та машину в цій країні. Він міг лише рятувати книги, писав Тагесанцайгер. "Внутрішньо він все ще біжить", - додав він.

Зараз Гарані без паспорта та громадянства. Здебільшого він спить у мечеті. Єдиний постійний щомісячний дохід - близько 800 євро, який він отримував від Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ ООН) з червня.

Йому довелося розлучитися з родиною. Його перша дружина живе з трьома дітьми в Чаді, друга - з дворічним потомством у невстановленому місці біля батьків.

Голгофа Гарані зафіксована у книзі "Гуантанамо Кід", яка вперше вийшла у Франції минулого року. Згодом він також з'явився на ринку Бельгії, Великобританії, США та Швейцарії.

Книга також містить судові записи та документи США, видані Wikileaks. За словами Тагезанцайгера, це результат "ретельного дослідження". Автор - французький журналіст Жером Тубіана, який зараз працює на "Медецини без кордонів".

"Можна подумати, що книга, яка так чітко ілюструє несправедливість, повинна привернути увагу. Але це не зовсім так ", - зауважив Тагезанцайгер. "У нас було хороше висвітлення у ЗМІ в Бельгії, практично нічого не сталося у Франції. Ми побачимо, що зробить Німеччина ", - сказав Тубіана.

Американці ув'язнили в Гуантанамо майже 800 людей з різних країн. Багато з них ніколи не були засуджені, попередив Тагезанцайгер. На сьогоднішній день в Гуантанамо перебуває близько 40 ув'язнених. "Однак для світу Гуантанамо - це скандал минулого", - додає щоденник.

ООН засудила умови в Гуантанамо як порушення прав людини та міжнародного права.