Джерело зображення, BBC Sport

двох

Анна і Лорен були настільки близькі, як можна було очікувати від двох однояйцевих близнюків.

Ця стаття є адаптацією доповіді під назвою " Анна добре ?"які можна побачити англійською та віртуальною реальністю на це посилання .

Одного разу в грудні 2015 року близнюки Анна та Лорен вирішили вийти з автобуса на одній зупинці перед своїм будинком. Це було доленосне рішення.

Анна і Лорен були настільки близькі, як можна було очікувати від двох однояйцевих близнюків. Вони мали спільну кімнату, сиділи разом у класі та мали однакові захоплення, такі як баскетбол та теніс.

"Люди називали нас Лас-Гемелас", - каже 23-річна Анна.

"Вони надіслали нам єдине запрошення на день народження для нас обох".

"Люди були впевнені в цьому ми могли читати думки один до одного ", - додає Лорен.

Сестри виросли в Шотландії разом зі старшою сестрою Айше. Однак, коли вони були підлітками, їхні батьки розлучилися і вони переїхали до Шеффілда (Англія), щоб жити зі своїм батьком. Айша залишилася в Шотландії.

"Коли б мені не було з ким поговорити, Анна завжди була потрібною людиною", - каже Лорен.

Три роки тому Анна була дуже зосереджена на своєму майбутньому. Він вивчав графічний дизайн в університеті і готувався до складання іспиту з водіння. Лорен, навпаки, не знала, що вона хоче робити. Вона записалася на випічку та пройшла курси психології, але не була повністю переконана.

Раніше вони з Анною говорили про своє майбутнє, гуляючи вночі біля їхнього будинку.

"Ми називали це" підняттям на гору ". Там було приємно, там було тихо", - каже Лорен.

Лорен та Анна говорили про своє майбутнє, гуляючи вночі біля свого будинку.

"Ви бачили зірки, могли балакати, і поспіху не було. Це був все сміх і жарти".

Сестри любили гуляти в темряві. Тож однієї ночі у грудні 2015 року, повертаючись із концерту, вони вирішили вийти з автобусної зупинки перед своїм будинком. Це було доленосне рішення.

Анна переходила вулицю, коли її наїхав a автабо. Вона вдарилася головою в лобове скло і була викинута в повітря перед тим, як вдаритись об асфальт.

"Я ще секунду стояла на місці, думаючи:" Він встане, він встане ", - згадує Лорен.

"Але вона не встала, тому я підбіг до неї і побачив, що вона тремтить. Я надів на неї куртку, бо думав, що це допоможе, але це було марно. Вона кричала на всіх, хто зупинився, щоб зателефонувати швидкої допомоги ".

Лорен з полегшенням побачила, що Анна все ще дихає, але її сестра кровоточила з боку голови.

Лікар, що проїжджав повз, зупинився, щоб допомогти, і Лорен побачила, як вона повторює незрозумілі номери оператору швидкої допомоги. Як тільки приїхала швидка допомога, він зателефонував батькові, який швидко їх наздогнав.

У лікарні батько Лорен зателефонував родині, поки вони чекали новин.

Джерело зображення, BBC Sport

Анна переходила вулицю, коли її збив автомобіль. Вона вдарилася головою в лобове скло і була викинута в повітря перед тим, як наїхати на асфальт.

"Моя нога сильно тремтіла, і мій тато підтримав його руку, щоб спробувати зупинити це", - каже Лорен.

Анна вижила, але її стан був нестабільним, і лікарі були дуже стурбовані травмами голови.

Від удару машини його мозок рухався вперед-назад об череп, тому він кровоточив і набрякав. Вони зробили отвір у його черепі, щоб спробувати зняти частину тиску і вони залишили її в індукованій комі.

Анна зламала ногу і вставила титанову планку від стегна до коліна. Через чотири дні лікарі вважали, що вона досить стабільна, щоб перевести її в лікарню неврологічне відділення інтенсивної терапії у сусідній лікарні.

Коли заспокійливі засоби зменшувались, Анна виявляла невеликі, але перспективні ознаки одужання. Він розплющив очі на кілька хвилин, а потім на кілька хвилин. Вона зуміла контролювати рухи рук до спазмів і зробила ознаки впізнання сестри та батьків. Однак траплялись і тривожні моменти.

"Бували випадки, коли Анна казала:" Я хочу Лорен, я хочу Лорен ". І я стояв перед нею, тримаючи її за руку і кажучи:" Я тут ", але вона постійно повторювала:" Я хочу Лорен ". - каже Лорен.

Лікарі попередили родину, що одужання Анни буде довгим і непередбачуваним процесом.

Лорен щодня відвідувала свого близнюка. Йому було важко їхати додому і відпочивати. У неї були спогади про аварію, від якої вона тремтіла від страху, і вона намагалася впоратися з почуттям провини та гніву.

"Я штовхала ногами двері, це був єдиний спосіб, яким я могла впоратися в той момент. Я відчувала великий гнів. Я не знала, як в кінцевому підсумку Ганна", - говорить Лорен.

Лікарі попередили родину, що Анна буде одужати тривалий і непередбачуваний процес. Їм сказали, що травми головного мозку можуть впливати, серед іншого, на пам’ять, концентрацію уваги, сприйняття, мотивацію, настрій та поведінку. Кожен пацієнт був унікальним.

Курйозний приклад стався, коли мати Анни показала на ультразвуковому скануванні дитини своєї старшої сестри Айші, і кілька днів Анна переконувалась, що це її.

"Повільно її мозок намагався все це взяти і навести порядок", - каже Лорен.

Анна мала посттравматичну амнезію. Її перші конкретні спогади - через місяць після аварії, коли її перевели в відділення нейрореабілітації.

"Я пам'ятаю, як я була дуже розгублена і дуже психічно напружена", - каже вона.

Лорен щодня відвідувала свою сестру, щоб скласти їй компанію.

"Я звичайно просив у Лорен допомоги. Якщо я хочу прийняти душ, вона допоможе мені зайти до кімнати, покаже, де були рушники, схопить один і переконайтеся, що у мене є шампунь і чистий одяг. Якби не було її я б не думав про ці речі ".

Анна почала робити сеанси трудотерапії покращити пам’ять, планування та прийняття рішень.

"Вони показали мені три зображення, але на наступному занятті я їх не запам'ятала", - каже Анна.

"Або вони попросили б мене відняти сім із числа. Хлопчик сказав би мені не хвилюватися з цього приводу, але я б сказав:" Це мене хвилює. Я не знаю, як рахувати ".

Вони порадили Анні скласти графік і встановити будильники на мобільний телефон, щоб нагадати їй про завдання. Її родичів попросили спробувати не надто їй допомагати.

З часом їй вдалося запам’ятати план лікарні та встановити режим дня. Але він часто просив повернутися додому, наполягаючи, що він видужав.

"Я не думаю, що він зрозумів, чому він мав бути там", - каже Анна.

"У моїй голові все перемішалося".

Повернувшись додому, Лорен стала основним вихователем Анни.

Лорен щодня відвідувала свою сестру, щоб скласти їй компанію. Вона помітила, що Анна страждала від психічної втоми і що вона часто втрачала концентрацію уваги, коли дивилася телевізор і в підсумку дивилася на стіну.

"Ви бачили це на її обличчі. Ви могли поговорити з нею, але вона не повернулася", - каже Лорен.

"Вона сказала, що їй нудно або вона не може зосередитися".

Лорен також була виснажена, оскільки вона завжди була в наявності. Вранці вона отримала текстові повідомлення від Анни і відчула, що змушена відповісти.

"Ми залишали її записки з поясненнями, що їй потрібно робити вранці та час, коли ми приїдемо, але вона все одно писала текстом:" Де ти? Ти вже там? Як я можу бачити тебе? Я не можу тебе знайти ", - каже Лорен.

"Іноді ми їздили, а Анна все ще була в піжамі, і вона не їла, бо не просила про допомогу. Їй потрібно було, щоб хтось сказав їй:" Давай, Анна, давайте одягнемося і з'їмо щось ".

Через два місяці Ганну звільнили з реабілітаційного відділення. Додому, Лорен стала її основною опікункою, оскільки його батько повинен був повернутися на роботу, а мати могла їздити з Шотландії лише на вихідних. Лорен показала Анні кілька домашніх справ, як сервірування столу та прання білизни.

Іноді Анна переповнювала розчарування, ляскала дверима і кричала на Лорен, ображала її.

Анна була рада, що була вдома, але мало що зробила. Я був розчарований тим, що не міг повернутися до уроків водіння або повернутися до коледжу.

"Вона розсердилася, бо сказала, що з нею нічого страшного, що з нею все добре, але вона не усвідомлювала, що повторила те саме три рази того ранку", - каже Лорен.

"Якби люди говорили з ним занадто швидко, це було б для нього інформаційним перевантаженням, і він би засмутився, бо не міг усе це прийняти".

Іноді Анна переповнювала розчарування, ляскала дверима і кричала на Лорен, ображала її. Лорен знала, що це симптом її травми мозку, але слова болять.

"Я повинна була сказати Анні:" Це не моя вина. Те, що сталося, сталося, ми повинні поступово сприймати це ", - каже Лорен.

Анна часто ходила до своєї кімнати слухати музику. Деякі пісні були для нього особливо значущими, наприклад, "Шедевр" Джессі Дж.

"Це приблизно так:" Я все ще працюю над своїм шедевром ", тобто ви все ще в подорожі", - каже Лорен.

"Я повинна була сказати Анні:" Це не моя вина. Те, що сталося, сталося, ми повинні поступово сприймати це ", - каже Лорен.

Лорен спробувала допомогти Анні, забравши її назад на пагорб.

"Повернення туди змусило мене почувати себе добре", - пояснює Анна.

"Це допомогло мені почати згадувати речі".

Якби вони вийшли їсти, вона вибрала б для Анни три варіанти, щоб її не переборщили при виборі.

"Лорен - та, яка мене завжди розуміла", - каже Анна.

Сім'я повернулася до Шотландії в жовтні 2016 року, щоб мати Анни могла брати участь у догляді. Однак це означало, що Анна мусила пройти кілька місяців, не відвідуючи поліклініку, поки її медичні картки передавались.

Тієї зими сім'я вирішила відвідати міський різдвяний ринок. Вони думали, що це буде гарний подарунок для Анни, але вона стояла біля кіосків і відмовлялася йти з ними.

Ганну охопив натовп, шум і вогні ринку.

"Я бачила, як вона закотила очима і подивилася вниз, вона була дуже розчарована", - каже Лорен.

"Тато сказав:" Давай, Анна, підбадьорись, я куплю тобі шапку, щоб зігрітись ". А вона сказала:" Я не хочу жодної шапки, я хочу повернутися додому ".

Ганну охопив натовп, шум та вогні ринку.

"Іноді я відчуваю відчуження від своєї родини, бо вони цього не розуміють. Це невидима проблема", - каже Анна.

Лорен зробила татуювання після аварії на честь Анни. Там було сказано: "Навіть якщо він маленький, він запеклий".

Тепер у Анни також є одна - крапка з комою на зап’ясті. "Це означає, що життя схоже на велику книгу. Якщо трапиться щось погане, ви просто перегортаєте сторінку", - каже Анна.

Лорен хотіла працювати в нейрореабілітації, побачивши, як фахівці допомогли її сестрі та іншим пацієнтам.

Лорен вважає, що аварія Анни допомогла їй бути більш терплячою.

"Мені це було дуже цікаво. Наприклад, був хлопчик, який вивчив одне слово на день і був дуже задоволений своїм успіхом", - каже він.

Так, у травні 2017 року вона почала працювати з інвалідами в денному центрі. Вона вважає, що нещасний випадок Анни допоміг їй більше терпіння та співчуття.

Анна теж хотіла почати спочатку, але їй було важко мотивувати. Вона часто скаржилася, що їй нудно, але виправдовувалася, щоб не пробувати різні заходи.

Однак того вересня він повернувся до коледжу за сумісництвом, щоб продовжити курс графічного дизайну. Він любив спілкуватися з іншими студентами, але вважав роботу занадто вимогливою.

"Викладачі залишали мене годинами за комп'ютером, і я втрачав концентрацію, нудьгував чи засмучувався. Не було кого підбадьорювати чи нагадувати про те, що я роблю", - пояснює він.

Анна кинула коледж через шість тижнів. Він намагався пройти курс курсу з дому, але не зміг продовжити його, оскільки його сім'я збиралася працювати. Цілими днями він допомагав по дому та гуляв.

Вийшовши з лікарні, Анна поскаржилася, що не помічала смаків. Виробив звичку не їсти на декілька днів. Невдовзі це переросло у харчовий розлад.

У лютому цього року його сім'я завела собаку на ім'я Гарві, щоб скласти йому компанію та покласти на нього певну відповідальність, але його здоров'я продовжувало погіршуватися.

"Я отримала шкідливу звичку не їсти і не вигулювати собаку годинами. Я сильно схудла і перейшла в поганий стан душі", - каже Анна.

Її мати неодноразово вела її до лікаря і врешті-решт отримала термінове направлення в клініку з розладами харчової поведінки, але їй сказали, що їй залишилося вісім тижнів до призначення. Йому здавалося, що остаточне лікування не враховувало черепно-мозкову травму Анни.

Анна знає, що багато в чому зобов'язана своїй сестрі-близнючок Лорен: "Це допомогло мені більше, ніж будь-хто інший", - каже Анна.

Коли Анна схудла, її пам’ять та перепади настрою погіршились. Врешті-решт вона потрапила до лікарні після того, як її мати благала працівників клініки.

Анна розпочала програму повторного годування і була виписана минулого місяця. Її сім'я з нетерпінням чекає продовження її відновлення і вірить у це Ви нарешті отримали необхідну допомогу як для вашого харчового розладу, так і для вашої травми мозку.

"Вона потрібна нам, щоб вона почала брати участь. Я просто хочу, щоб вона була щасливою", - каже Лорен.

Анна досі не має повного уявлення про свій стан. Однак він будує плани на майбутнє і сподівається колись відвідати декорації Гаррі Поттера в Лондоні та побачити Північне сяйво в Ісландії.

Анна знає, що багато завдячує своїй сестрі-близнюкам, яка затримала власне життя.

"Лорен мені допомагала більше, ніж будь-хто", - каже Анна.

"До аварії я доглядав за нею. Зараз все навпаки. Лорен завжди посміхається, сильна і намагається заохотити мене продовжувати битися".

Тепер ви можете отримувати сповіщення від BBC News Mundo. Завантажте нову версію нашого додатка та активуйте його, щоб не пропустити наш найкращий вміст.