Невські проспекти. Мадрид, 2010. 318 сторінок. 22,5 євро
Пов’язані новини
Повернутися до Чехова не так просто після стільки вистав, фільмів, триб’ютів та антологій. Незважаючи на свою стриманість, такі персонажі, як дама із собачкою або дядько Ваня, стали архетипами "росіянина", розташованого на висоті Ани Кареніної або Аліоші Карамазова.
Однак ця книга досягає того, що здавалося, якщо не неможливим, то більш ніж складним: те, що її читання розкриває мало відвідувані аспекти майстра Тангарога. Команда Беллвера/Невського була правильною як в упорядкуванні історій, так і у своєму виборі. Вибрані твори демонструють сучасного Чехова, менш заклопотаного подіями, ніж висвітленням, як зазначає Кере Сантос, "велич дрібниць". Можна стверджувати, що це саме традиційний слоган, який слідує за іменем росіянина, але в цьому випадку буденність стає реальністю. Щоб досягти такої непростої мети і, водночас, дистанціюватися від недавніх і відомих антологій, Беллвер відмовився від очевидних прикладів, таких як вищезазначена дама з собакою, і включив менш відомі тексти, можливо, менш блискучі але однакової або більшої глибини. Цей новаторський підхід не тільки збагачує постать слов'янина, але й робить його автором людського зросту, творчість якого прогресувала і дозрівала протягом його кількох десятиліть життя.
Відзнака
Ще однією причиною розрізнення "Коментованого Чехова" є просто існування коментарів, розміщених після оповідань, щоб не обумовлювати їх читання. Вони дуже різні. Ми знаходимо, наприклад, греко-римські посилання, вимоги щодо конфлікту або про різницю між формою та суттю. Різниця не хаотична і дає інший баланс, що оживляє антологію, не змушуючи читача зустрічатися з низкою коментарів одного формату, більш типовим для університетського видання.
Тверезість нових перекладів, відповідальність Джеймса та Маріан Вомак, підвищує статус попередника сучасної історії Антона Чехова. Читання цих нових і старих слів нагадує нам про причини поширення чеховського сліду: Він був одним із першопрохідців виправдання персонажа, до цього часу лякав вагою випадків. Примат характеру, хоча і має значну важливість, не єдина причина успіху росіянина - успіх розуміється не як здатність продавати швидко і багато, а як щільна сталість, яка витримує десятки років, навіть століття, неушкодженими.-.
Мало хто з авторів зміг показати повсякденне по-іншому, висвітлюючи дрібні невдачі та тріумфи всіх нас. Я знав, як висловлюється перша цитата в цій книзі, що головне не знати факти, і навіть не бачити їх, а знаходити дух людини там, де інші нічого не знаходять (або вважати порожнім, що майже гірше ). Чехов перетворюється на розповідну справу, на художній твір, найнезначніші події, тих, чиї герої навіть не заслуговують на куточок газети - чи веб-сторінки-. Різкість його погляду дозволяє простим людям не малювати незвичними лініями, але з повним реалізмом: чоловіки та жінки, наполегливість та ентузіазм яких вампіризують переможців. Справжній революційний компонент Чехова полягає в цьому твердженні про стриманий і невиправдано анонімний героїзм і причину величі, яка не зменшилася або не зменшиться, тому що ми продовжуватимемо ділитися її суттю через сто років.