Коли в усному чи письмовому спілкуванні ми використовуємо слово, яке вимовляється і пишеться рідною мовою, мова йде про іноземні слова. Академічний словник визначає його як „позику, особливо неадаптовану“ (DLE, 2014). Іншими словами, слово або фраза, які повністю включаються в мову, проходять процес адаптації, який може бути більш-менш тривалим: деякі іспанізуються швидше, ніж інші через часте використання. Давайте подумаємо про галицький круасан, тепер, круасан, англіцизм whatsapp> watsap; Італійство спагетті> спагетті ... Ці слова з інших мов, що використовуються у щоденному спілкуванні, і які повністю включені в іспанський словниковий запас та адаптовані до їх вимови та написання, є справжніми запозиченнями.
Позика визначається як "процес, за допомогою якого мова отримує слово, якого у нього не було і яке належить до лексикону іншої мови" (Пор. Антоніо Квіліс та інші, 1999: 353). Вони необхідні в еволюції та розвитку мови, особливо для позначення нових реалій. З іншого боку, грубими або неадаптованими іноземними словами є «ті голоси з інших мов, які використовуються в текстах, написаних іспанською мовою, не зазнавши формальної адаптації для адаптації до графічно-фонологічних зразків нашої мови таким чином, що вони зберегти їх правопис та оригінальну вимову »(Основний варіант написання іспанської мови, 2012: 159). З Посібника та ілюстрованого словника іспанської мови (1927) ці іноземні слова пишуться курсивом, а не круглими літерами: обід, тренер, очікування тощо.
Позики включені в нашу мову майже непомітно; наприклад, винайдено новий пристрій, і ми не маємо альтернативи, окрім як назвати його, тому ми переходимо до прийняття назви, яку він має рідною мовою. Конкретним випадком сказаного є використання слова таблиця, що іспанською мовою є таблетка. Словник іспанської мови (2014) вказує, що четвертим значенням таблетки є 'портативний електронний пристрій із сенсорним екраном та багатьма функціями '.
Наше повсякденне життя сповнене іноземних слів, вони багато разів входять у наш розпорядок дня, не усвідомлюючи цього. Більшість з них використовуються без адаптації. Таким чином, коли ми попросимо когось, вони відповідуть вам "Він у спортзалі" або "Він бігає"; коли закінчується час занять і вчитель продовжує, ми чуємо повторення, помножене на кількість учнів: breik! Брейк! Хтось запитує у нас інформацію через WhatsApp на смартфоні, і ми відповідаємо за допомогою okey, oki, o.k.
Причини, що мотивують ці позики, можуть бути зовнішніми або внутрішніми. Серед перших Антоніо Квіліс згадує: а) необхідність називати нові речі, нові концепції, нові місця; б) необхідність використання певних слів у комунікаційному середовищі, оскільки вони необхідні для того, щоб зрозуміти себе чи з емоційних причин тощо. (виділення - це моє).
Перша причина неминуча. Зіткнувшись з новими матеріальними, соціальними, політичними, моральними реаліями тощо. з'являються нові імена, що посилаються на них. Однак це також правда, що багато разів, не в моді, ми віддаємо перевагу терміну з іншої мови, а не такому, який уже існує в нашій; Наприклад, слова тренер, що означає «тренер або особа, яка консультує та тренує іншого», можна уникати у таких виразах, як Інес, тепер, коли вона має тренер зображення; Анна Каріна Копелло прибуде до Уанкайо як тренер школу. Чи не можна було використовувати радника замість іноземців? І те саме відбувається з хепі-ендом (хепі-ендом), бізнесом (бізнесом), готівкою (готівкою), прем’єрою (прем’єрою) тощо.
Іноді використання може реагувати на тенденцію найменших зусиль, тобто використовувати слово замість фрази. Таким чином, скоріше використовувати офшор, ніж "компанія, зареєстрована в країні, де вони не здійснюють жодної економічної діяльності".
Одним з основних способів введення іноземних слів є журналістська мова: Мандати омбудсмен вони варіюються від середнього до середнього ... (Гаррідо Лекка, “Думка та читачі”. Перу21, 15 травня 2015 р.). Чи знали ви, що, шукаючи перекладу в google, це слово скандинавського походження стосується не більше, ані менше, ніж омбудсмена?
У деяких випадках автор виявив люб’язність, щоб пояснити, що він мав на увазі: бачити, що відбувається з Толедо - це справді 'дежавю' (Це відчуття того, що ми жили раніше того, що ми живемо зараз). (Буллард, А. “Руки у вогні”, Ель Комерсіо, 11 лютого 2017 р.). Іноді пояснення використовують лише один раз, а потім лише іноземність: "Згодом цей відсоток усереднюється за знаннями бренду (обізнаності), щоб отримати індекс взаємодії, який динамізм бренду повинен трансформувати свою обізнаність у досвід" (El Comercio, 2 березня 2017 р.).
В інших випадках лінгвістичний контекст, більший чи менший рівень володіння іноземною мовою, знання світу чи паратекстуальні ресурси - це те, що допоможе правильно інтерпретувати інформацію: "Після надходження недорогих Interjet та Plus Ultra, це додався б прихід Люфтганзи та розвиток семи перуанців ”. (Hurtado de Mendoza, C. El Comercio, 19 квітня 2016 р.). Наші знання про світ та заголовок новин повідомляють нам, що вони мають на увазі авіакомпанії. В одному з наступних пунктів допитуваний перекладає фразу: «Прибуття бюджетних авіакомпаній, або 'Низька вартість', це тенденція, яка відтепер набуватиме поширення в нашій країні (...) ".
В інших новинах менеджер компанії Swissport стверджує: "Ми уклали угоду з бразильською авіакомпанією Gol, якій ми будемо надавати повний наліт, пасажирські послуги, операції та відправлення (...)". (El Comercio, понеділок, 4 січня 2016 р.). У цьому тексті іноземну службу пасажирів цілком можна замінити послугою пасажирів. Однак слід додати, що світ подорожей та туризму завжди розмовляв англійською мовою і, отже, постійне використання англіцизмів, переважно.
Однак бувають випадки, коли журналісти часто використовували грубу іноземну мову (не пристосовану до фонетики чи правопису нашої мови), тому, ймовірно, те, що було задумано, не завжди було зрозуміле: «Ми вражені останні відкриття, які показують масштаб проблем корупції в останні роки. І це лише прем'єра сезону серії, яка триватиме багато місяців, кілька років ». (Танака, М., "Що ми живемо?" La República, 12 лютого 2017 р.).
На закінчення я вважаю, що, незважаючи на те, що іноземні слова часто необхідні, оскільки вони є частиною стилю письменника, і надають тексту особливої та виразної цінності, в деяких випадках можна використовувати термін, більш звичний для всіх. Вживання іноземця може бути пожертвовано заради загального розуміння читача.
- Оксиморони ... окси, що іспанський поточний університет Піура
- Ми не даємо біса іспанському Поточному університету Піури
- Домінуючі кошули завжди вибирають найкраще у своєму раціоні
- Ступінь магістра з клінічного харчування UCAM Universidad Católica de Murcia
- Чому ви завжди повинні їсти шкірку картоплі, а не викидати її?