ключ до неба
Текст Cronin_a_j_A_heaven_key
Ключ до неба
Переклад заснований на А. Дж. Кронін: Ключі королівства
Переклад Бр Сндор Угорське видання видано A. M. Heath & Co. Ltd.
(A. J. Cronin rkse) Угорське видання Еслі Кфт.1993.
Всі права захищені!
ESLY Kiad s Kereskedelmi Kft. Відповідальний видавець: Varga Lszl відповідальний головний редактор: Varga Lszln
Szeds, типографіка: SZCS BT. Ліцензія Дунакесі Ньомс: 25 січня 1993 р. Опубліковано в 34 (A/5) v томах
Він був надрукований та виданий Dabasi Nyomda Rt. Відповідальний менеджер: Csaba Blint
ISBN 963 7709 40 1
ПОЧАТОК VG Вересневий сутінок о тисячі дев'ять тридцять восьми. Містер Чисхолм, виходячи з церкви св. Коламба, боровся на вершині пагорба.
ll веде до невеликого будиночка на крутому схилі. зі старою впертістю він завжди вибирав цей шлях, хоча легше виграв би схил Меркат Вінд. Він зупинився у маленьких дверях у саду, врізаних у дереву, обсаджену деревом, щоб перевести дух, і він подивився на дерево, яким він не був би задоволений.
Внизу річка Твід помітила важкі плями на широкій смузі срібла на сонці. Будинки з Твідом прилипали один до одного внизу схилу технічного скт: високо піднімаючись, голови рудого кота зигзагоподібної вулиці не було видно. Колишні рудоволосі довгий час залишалися на висоті, а війська, набуті в спеці Крмі, вирубали тверді породи деревини риби, яку ловили. Пісок у гирлі річки був вологим піском, покриваючи сухих надворі риб, а також тонкі, нерухомі зграї повітря, що витрачалося в ямах. Усередині сухої землі ліс дерхам також спускався у бронзову корону. Насіннєвий кнапе поспішив туди з важкими шпильками. Рідкісна, кришталево чиста, рання морозостійка роса, холодний повітряний запах деревини та поява впалих яблук.
Чісхолм птер повернувся в сад, звільнивши його. Тільки цей сад був невеликою плямою на пагорбі Злдфний Дргак у Пай-Тані в порівнянні з парком, але він був добре пофарбований поруч з будинком, і як бідний скт-сад, у ньому також росла мс. Вздовж руйнуючої стіни на землі було багато рідкісних фруктів. Птер ніжно спостерігав. Дугал, тиран саду, не був у к-зелі, ніхто не виділявся з кухонного вікна; він викрав тепло з найкрасивішого місця і квапливо сховав його в кишеню. Дрантя обличчя Срги наповнилася переможною посмішкою, коли гравійний язик притулився до язика, притулившись до язика. Це було в дикій природі; він отримав його лише з нечуваною легкістю, але він, безумовно, багато разів діставав поношений з-під ніг тінник, залишений у Пай-Тані. Перед тим, як увійти в будинок, була та якась машина.
Він насупився. Його пам’ять за останній час була сильно ослаблена, і його розваги незліченно разів бентежили його, але тепер він згадав неприємний лист pspk, у якому він виклав його, а точніше повідомив про свою таємницю - візит монсеньйора Сліта. Він поспішив до будинку, щоб побачити свого гостя.
Монсеньор Сліт чекав у вітальні, притулившись до неопалюваного каміна. Худий, високий, розпроданий молодий священик виглядав огидно; він збільшив свою юнацьку нещирість, а бідне оточення зробило його священиком. Він шукав, чим заплямувати, привезти спогад зі сходу, порцеляновий або лаковий предмет. Нічого. Зношене лляне насіння на підлозі, дешеві фільтри, намальовані навколо столу, і камін на підлозі - який безлад! - купа неврахованих грошей по сусідству, поганий результат колекцій. У будь-якому разі, він був твердо вирішений не бути нешкідливим. Зморшки на лобі розгладились, коли він особистим рухом очистив Чісхолм птер.
- Містер Хзвезетнє показав мені кімнату. Я сподіваюся, ви не будете обтяжені, якщо я залишусь тут протягом дня? Гинир цей длутн. Це кольори. Тайнкаслебл вийшов майже в незабутньому Сан-Моралесі. Він дивився у тьмяне вікно із задумливим виразом, про який дізнався від Ткрба.
Старий священик усміхнувся містер-містер. Ніби він просто Таррант птерт, професор семінарії. Вибірковий зовнішній вигляд і погляд Сліта, а також жорстка риса навколо носа. немає сумнівів, копія ідеальна.
- Сподіваюся, ти не скаржишся на книгу, - пробурмотів він. - Незабаром ми щось прикусимо. На жаль, я не можу подати справжню вечерю. Незалежно від того, як завжди, ми отримали сильну терасу.
Сліт не підвів голови, заспокоюючи старого зітхнувши з полегшенням. і міс Моффат, вікно принесло сіру завісу і відверто поширилося. Сліту було абсолютно ясно, що ця нікчемна людина, що відводила погляд, дивиться на навколишнє середовище. Роздратований, він сказав, що кладе місце на стіл, але поки що, через присутність жінки, йому не потрібно було переходити до теми, а міг говорити про інші речі.
Як тільки вони прибули за стіл, він розповів мені про велику красу, яку привіз pspk до Каррарба за перетин нового тинкастела. З самого початку він зробив добре укомплектовану тарілку з шинкою, яйцями та нирками, а також із задоволенням взяв дах, набитий з банки для собак. Він намазав маслом коричневий хліб, коли його господар тихо запитав:
- Він дозволяє Ендрю їсти суп разом з нами. Ендрю, я знайомлю вас з монсеньйором Слітом.
Сліт різким рухом підняла голову. він навіть не помітив, що до кімнати зайшов дев’яносто один хлопчик; його довге, струнке обличчя було сповнене нервозності, руки також нервово дивилися на синє вовняне пальто, на мить розтягнуте, а потім він зітхнув жестикулюючим жестом. Коли він нахилився, каштанове волосся впало в неслухняний, кістлявий лоб. Очі Кк були стурбовані тим, що погані підозри турбують. Він теж не наважився б поглянути на світ. Секрет Pspki був випущений і повільно повернувся до їжі. «Я зроблю це пізніше, - подумав він. - Цей момент не правильний. "Без погляду фіра підняла очі".
- Ну, ти ж Андрій, - сказав він, - щось говорити і не бути невинним. - Ви тут ходите до школи?
- Так. - Ну, давайте охолодимо те, що ви знаєте. "Деякі люди задавали питання дуже часто, ось і все".
проте він забув думати збентежено, просто червоніючи і заїкаючись, безсоромно невіглас. Монсеньйор Сліт насупився. - Жахливо! - пробурмотів він собі під ноги. - вулиця Валсгос!
Нирки, зібрані, виросли на ньому, бо він узяв їх вдруге, а потім помітив, що все ще бенкетував з іншого, двох інших бери скромним вівсяним супом. Почервонілий; пригнічений цією сприйнятою вимогливістю.
Птер Чисхолм, мабуть, здогадався про цю думку, бо він похитав головою і сказав: «Мені довелося довго сумувати за вівсом jfle skt.
Я пропустив. Сліт не відповів на цей коментар. Андрій, який привертав увагу, був зараз на місці, зараз
він раптом на мить підняв голову і попросив дозволу заснути. Щойно він прийшов вимовляти молитву, він вітряним рухом вдихнув ложку в свої книги. Зовні його не-ієрок сів на підлозі.
Амазас якийсь час слухав. Після цього монсеньйор Сліт, закінчивши початок, знову зайняв своє місце на зношеному килимі, розкладеному біля каміну. Поклавши ноги, склавши руки, він краєм ока спостерігав за старою душею, яка залишилася там на місці, з виразом очікування в обличчі. «Боже мій, - подумав Сліт, - який дурний приклад». Хто бачить цього плямистого преподобного, брудного коміра, ізгоя, незграбного жалю, що він може думати про священичий кабінет? Одне з його обличчя загоїлося рубцем, який не тільки опустив його нижні очі, але зібрався, ніби нахиляючи всю голову. Дуже спотворена шия, біла, коротка, зморщена флейта, аж ніяк не була привабливою. Чісхолм птер майже завжди дивився вниз, але коли він піднімав погляд, саме те збентеження бентежило людину, на яку він дивився.
Сліт прокашлявся. Настав час сказати мені, що вони задумали. Він зловив його з вимушеною особистістю.
- Що тут ще є, Chisholm pter?
- Увесь рік. - Так; Так. Його величність свідчить про його щедрість, що він відправив його в село
далеко за незнайомцями. - Він теж тут. Сльоти благодатно благословляє. - Я знаю, що він корінний із села. Давайте просто замовкнемо. hny ves є n? Сім-
він підійде, якщо я знаю. Птер Чисхолм жестом сказав і торкнувся, зазначивши зі старою гордістю: "Я нічим не старший за Ансельма Мілі". Ця конфіденційна згадка імені pspk образила Сліта, але погані слова це виражають-
ні насмішкувата посмішка не пом'якшилась. - Це правда, але давайте не будемо розглядати цю обставину та застосовували інші заходи-
проти. - Одразу, - продовжував він енергійніше, але з хвилюванням, - його велич і моє я.
ми віримо, що довга, вірна служба варта нагороди; пора відпочити.
Настала хвилина мовчання. - De ht. n Я не їду відпочивати. - Він приніс сюди болісний обов’язок, - продовжив Сліт, тактовно дивлячись на стелю.-
гезве. - Я маю докласти про результати свого дослідження до крайності. Однак є речі, які ми не можемо обійтися без порядку денного.
- Перемикати речі? Сліт роздратовано помахав рукою. - Багато речей. Але я не прийшов перераховувати російські. східні гавані. - Вибачте. Старий священик зіткнувся з ледь помітним промінчиком надії. - Запам’ятайте крем,
що я провів тридцять років у Кн. - Сімейні випадки Плбнії виявляються в безладі. - Я його продав? - Ми цього не знаємо. Через півроку ми не витратили ні копійки на порцію чверті-
та пожертви. Сліт підвищеним голосом вимовив поспішно: "Все так". як я повинен сказати. так недбало, так одягнено intz. Наприклад, м'які подорожі - це лише один із прикладів