говорити

Оскільки в цьому блозі є багато нас, хто виховує в основному своїх угорськомовних дітей за кордоном, я подумав, що ви можете дати мені пораду, оскільки ви вже можете мати більше досвіду з цього питання, ніж я.

У мене двоє маленьких синів, я б попросив поради щодо більшого. Зараз йому 26 місяців, але він не розмовляє жодною своєю власною маленькою незграбною мовою - але робить це цілий день. Члени сім'ї, які не говорять по-французьки, "відчувають", що наголос і смертні слова найбільш схожі на французьку - я не чую цього або чую лише незначно, я думаю, що це більш змішано, і деякі його акценти - це конкретно угорська мова. Йому було близько 14-15 місяців, коли він вимовив своє перше зрозуміле слово, яке було "робити це" по-угорськи (він сказав це більше як робити це, з жахливо милим акцентом), одночасно елегантно передаючи щось нам. Але і тут це означало «дай мені щось» - або випадкове все, для чого ти просто не міг знайти кращого слова. На жаль, він через деякий час перестав це робити, і сьогодні він теж туди не ходить.

Зазвичай він називає свого батька нянею, мати-батько чи мама-тато не ходять як батьки, що телефонують, і ніколи не ходили. Поєднання слів ПА-ПА (яке він і так використовує) для нього і так проблематичне, оскільки він одночасно має на увазі дідуся; його брат, ім'я якого починається на ПА, а також папа, коли він махав рукою. І це лише угорські, бо французи теж вживають це слово, але вони батько, а не дідусь. Йому було близько року, коли він почав називати її АНА, але потім теж зупинився, і з тих пір він просто кричить, якщо хоче, щоб ми мали з ним справу. Він не говорить інших слів, крім перелічених - дуже рідко, але насправді дуже рідко повторює випадково 1-2 слова того, що ми говоримо під час розмови чи розповіді (наприклад, "яйце" на Великдень, ім'я брата, "келих", який ви бачили в книзі оповідань), але вже не двічі. Він виконує запити та інструкції будь-якою мовою, яку він отримує, загалом я бачу, що він все розуміє обома мовами.

Минулого разу він бачив у кабінеті лікаря кілька плакатів із зображеннями немовлят (оголошення на формулах, підгузники тощо). Він показав на одного, і я сказав йому так, там була дитина. Він запитально повторив: "Дитинко?" На той час, коли я сказав так, дитино. Потім ми грали однаково з другим і третім плакатами. Потім, здавалося, він був у надзвичайній концентрації, ми переглянули плакати і, вказуючи на них один за одним, тричі сказали це самостійно, дитина-дитина-дитина (я нічого не говорив, він не повторював я). Тобто, здається, він розуміє, чому ми говоримо певне слово для речі, але він не використовує цей конкретний знак послідовно. Його товариші по людині, будь він того самого віку чи навіть молодший, вже говорять, хтось реченнями, хтось лише кількома словами, але вони явно далеко попереду нас.

Що ми робимо: ми розмовляємо з ними лише вдома по-угорськи, але якщо ви не дуже добре слухаєте, ми рідко намагаємося французьку (особливо його батько), щоб перевірити, чи приділяє він йому більше уваги. Я вважаю, що це невдала тактика, тому я постійно використовую з ними лише угорську мову. Якщо, навпаки, ми перебуваємо у відкритому середовищі (дитячий майданчик, лікар, дитяча кімната, магазин тощо) і спілкуємось з кимось, ми змушені говорити по-французьки перед ними. Вони помічають різницю, вони розуміють, що зараз мама-тато говорить не так, як зазвичай.

У них є кілька французьких книжок з розповідями, звичайно, ми читаємо їх по-французьки, ми не перекладаємо їх угорською мовою під час казки, але 90 відсотків їхніх книг - угорські, і вони зазвичай просять у них історії. Казкові фільми дивляться також французькою та угорською мовами (Беррі та Бін, Мая, місто Теш-Бейкс, Петі наш Брун та ін.).

Ми багато слухали ovitév (дякую, Youtube!) З самого їх народження, де діти співають угорські народні пісні. Народні та дитячі пісні в нашій країні так чи інакше ходять лише по-угорськи, вони також насолоджуються і люблять під них "танцювати". Члени сім'ї, якщо вони тут, також спілкуються з ними лише угорською мовою (вони навіть не говорять на іншій мові). За останній рік ми кілька разів проводили більше часу в Угорщині, навіть тоді довкілля було рідним, але ніколи не було проблем із розумінням. В останні півроку ми намагаємось навчити його слову повільно, повторюючи по одному, напр. у книжці оповідань ми зупиняємось на казці і показуємо: «ось кошеня! КОТ! скажи мені теж! » з майже незначним успіхом на сьогодні.

Більшість днів вона перебуває у французькій обстановці: вона проводить 9 годин на день з французькими опікунами та дітьми і лише чотири з нами на день. У вихідні, звичайно, кістки обертаються: у цьому випадку ви чуєте майже 0-24 лише угорські слова.

Я знаю, що хлопці, як і раніше, починають говорити пізніше, двомовні діти теж, тому ці дві речі можуть скластися, щоб пояснити ситуацію - але я трохи переживаю, чи нормально, що людина старше двох років спілкується лише криками та плітками, навіть не докладає великих зусиль, щоб повторити слова.

Думаєте, ми робимо щось не так? Або я просто перестараюся з усім? Що слід/можна змінити? Що сталося з тобою? Для тих, хто в подібній ситуації: коли ваші діти заговорили?

тінь

Детальніше про вагітність, пологи та батьківство читайте на сторінці "Беззеганя" у Facebook.
Подібно до?