Складна тема в добре створеній книзі може підштовхнути читача в правильному напрямку.
Разом ми підтримуємо людей, які рухають країну вперед
Зузана заснувала та керує словацьким видавництвом Egreš, в якому видає дитячу літературу від словацьких авторів. Вона вивчала соціальну педагогіку, наприклад, вона також працювала в Bibiana або ÚĽUV і є захопленою активісткою в галузі охорони навколишнього середовища.
Що дало вам вивчення соціальної педагогіки?
Тоді я був дуже близький до соціологічних тем. Мене цікавила психологія, і я хотів допомагати людям. Під час школи я працював на Лінії безпеки дітей і деякий час практикував у дитячій психіатрії, потім також працював у дитячому садку. Пізніше я зрозумів, що мене більше приваблює зв’язок між культурою та мистецтвом та освітою.
Чому ви вирішили видавати дитячі книги?
Після школи я пройшов стажування в Бібіані, міжнародному будинку мистецтв для дітей. Завдяки цьому для мене відкрився світ ілюстрованих дитячих книжок. Я мав рішучість зробити щось у галузі ілюстрації та дизайну, хоча спочатку навіть не знав, що саме. Я починав на колінах, у мене навіть не було пари про публікацію.
Вперше я почав з 2012 року з інтернет-журналу про дитячі книги, ілюстрації та дизайн для дітей. Через деякий час, разом із графічним дизайнером Сільвією Варговою, я почав видавати друкований журнал Egreš. Ми видали три випуски. Однак друкований журнал Egreš був далеко не лише про книги, дизайн та ілюстрації, а й про маргінальні теми, ремесла, різні навколишні та наукові теми.
Першою книгою, яку я опублікував, була студентська робота ілюстратора Аліси Ратіцової. Йдеться про чарівного авантюрного пінгвіна, якого використовували, наприклад, у колекції дитячого одягу у співпраці зі словацьким брендом Mile.
З моїх ідей вийшли й інші книги. Наприклад, Светозар, який стосується голубів, виник із мого бажання відновити репутацію міських голубів, яка нікому не подобається. Я зв’язався з письменницею Андреа Грегушовою, яка придумала чудову історію. Аліса знову подбала про ілюстрації. У книзі йдеться про взаєморозуміння між тваринами та людьми та про знищення забобонів.
Фото: Люсія Тужинська
Що розважає сучасних дітей на книгах?
Я думаю, це все те ж саме, що і в минулому. Дітям, особливо меншим, подобається фізичний контакт, щось, на що вони можуть вловити, подивитися. В даний час я видаю книги спеціально для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку. Крім того, це, безумовно, сила уяви та уяви, якої діти в цьому віці, безсумнівно, дуже багаті, і книги можуть допомогти їм розвинути її.
Ваші книги в основному присвячені тваринам чи екотемам. Як ми можемо навчати дітей про екотеми з раннього дитинства?
Наважусь сказати, що батьки відіграють тут головну роль. Ви також можете допомогти в цьому екологічною книгою, оскільки дитячі книги є хорошим інструментом для навчання не тільки дітей, але і їх батьків. У будь-якому випадку маленькі діти, як правило, роблять те, що роблять їхні батьки. Якщо вони бачать, як батько кидає на вулиці списи на землю, вони вважають це нормальним. Ймовірно, насправді йдеться про дрібниці - не витрачати воду, не купувати кілограми марних речей, не обганяти в черзі тощо. Якщо дитина щодня стикається з уважною поведінкою зі своїми батьками, вона може застосувати її до дорослого життя.
Щомісяця до нас завітає понад 70 000 читачів. Якщо у вас є посилання на них, рекомендація щодо цікавого проекту, продукту або відповідальної компанії, ми будемо раді запропонувати вам цей ексклюзивний простір.
Яка ваша найбільша мотивація під час роботи з гусом?
Що я можу щось зробити самостійно, добре і якісно. Що я можу вибрати людей, з якими працюватиму, і які поділяють ті самі цінності, що й я. Створюючи кожну книгу, я зустрічаюся з різними людьми - від міжнародних ілюстраторів, дизайнерів, письменників, природоохоронців, екологів, науковців до освітян.
Я часто складаю дружбу з багатьма, і ми стаємо друзями. Я з нетерпінням чекаю не лише прийняти мене за «видавця та роботу», але побачити, що я даю Егресу. Що мова йде не лише про продаж та заробіток грошей, а головним чином про освіту в естетичному плані.
Суміш усього цього створює найсильнішу мотивацію продовжувати рухатися і не здаватися. Мене дуже цікавлять теми охорони навколишнього середовища та тварин. Я насправді був близький до цього з дитинства.
Хоча я дитина з Петржалки, я багато часу проводив у навколишніх лісах, біля води, в горах, у бабусі та дідуся в селі. Я хотів би передати ці теми, які я вважаю особливо важливими в даний час, у формі книги для дітей та їх батьків, щоб допомогти зміцнити їх позитивне та відповідальне ставлення до природи. Я думаю, що навіть складна тема в добре створеній книзі з точки зору тексту та наочності може підштовхнути читача в правильному напрямку.
Фото: Люсія Тужинська
Яке значення книг для дітей?
Це дуже індивідуально, і я не відчуваю себе цілком компетентним судити про це. Окрім гарного тексту, я намагаюся внести в книги візуальну чистоту. Сьогодні на дітей впливає безліч стимулів, кольорів, звуків з усіх боків, і я хотів би, щоб вони не знаходили в нашій книзі чергової грайливості нудного тексту або кляпних малюнків. Особисто я думаю, що вам не потрібно ходити до дітей із цукровою ватою ні в тексті, ні на малюнку.
Ви можете розповісти приклади дитячих книг, які є хорошими, приємними та цінними?
Це просто мій суб’єктивний вибір, але серед моїх улюблених - книга Вільяма Гриля «Подорож Шеклтона», яка стосується полярного дослідника Ернеста Шеклтона. Мене також зацікавила книга "Подорож" Франческо Санна, яка стосується теми біженців, книга 365 "Пінгвін" Жана-Люка Фоменталя та Жоель Жоліве, що стосується танення льодовиків. Потім є книга «Найбільші побажання» Естер Стари, яка розповідає про те, як і за яких умов створюються тонни імпортованих іграшок.
І точно книжка-класика «Хлопчик у смугастій піжамі» Джона Бойна, яка стосується концтаборів з точки зору маленького хлопчика. Дірофілярією є також Ведмідь Войтека Монте-Кассіно Веслава Ласоке. Це історія ведмедя, знайденого в дитинстві польським підрозділом на Близькому Сході під час Другої світової війни. Войтек та його солдати вижили кілька років.
А як щодо якісних словацьких авторських книг у Словаччині?
Я визнаю, що не маю такого огляду, бо насправді я не вважаю себе великим книжковим хробаком та літературним експертом, а також не відчуваю належності до літературно-книжкової спільноти. Я йду своїм шляхом. З того, що я спостерігаю, я відчуваю, що в Словаччині видаються переважно перекладена зарубіжна дитяча література або перевидання словацької оригінальної літератури.
З небагатьох нових оригіналів, які потрапили мені в руки за останні місяці, найбільше мене зацікавив «З оболонки» - незвичайний подарунок з-за кордону. Написати добре дитячу книжку - це зовсім не просто, я сам дуже поважав це раніше.
Згідно з яким ми визнаємо погану дитячу книжку?
Саме це змушує дитину нудьгувати. Хороша дитяча книжка повинна вміти утримувати увагу до кінця. І тоді є, звичайно, ці естетичні цінності.
Де ви черпаєте натхнення від творчості?
Це трапляється по-різному. Однак часто це деякі типові ситуації або реакції на те, що відбувається навколо мене. Наприклад, у випадку з книгою про кита-гребета було бажання щось зробити щодо пластичного забруднення океанів.
Я довго грався з ідеєю, але повний цвях їй дав концерт британського музиканта Кріса Уотсона, який виступив восени 2016 року на фестивалі Next у Братиславі зі своїми підводними музичними записами. Він записав і поклав на музику звуки та пісні морських тварин по всьому світу. Було прекрасно, коли я плакала. Того вечора я написав ілюстраторові Насті Сліпс, що нам довелося зробити таку книгу. І до нас приєдналася Андрейка Грегушова, яка знову дала нам чудову історію.
Я назвав її Гретою на честь дівчини, якою колись доглядав.
Фото: Люсія Тужинська
Існує кілька перевірених практик щодо того, як якомога природніше передавати дітям важкі теми у книгах?
Існують різні дослідження та навчальні посібники з написання дитячої книги, але це, мабуть, не цілком застосовне до кожної теми, оскільки кожна тема індивідуальна. Ну, це може допомогти. Йдеться про старанну роботу зі словом, переживаннями, почуттями і особливо талантом автора, а також редактора чи редактора. Тому що кожна книга, принаймні в нашій країні, є результатом спільної роботи автора, редактора, мовного редактора, ілюстратора та графічного дизайнера. І останнє, але не менш важливе - принтер. Усі згадані однаково важливі для створення гарної книги у всіх аспектах.
Це була книга про агрус, перекладена за кордон?
Ще ні, але я працюю над цим. В даний час з Гретою. Це дитяча книга про вже згадану підводну співачку, кита Гріба, який втрачає голос через забруднення океану. Це фактично перша книга, принаймні в Центральній Європі, написана на цю тему, тому я намагаюся донести її до інших мов.
У Словаччині він мав відносно великий успіх і був розпроданий протягом трьох місяців після випуску.
Як клієнти реагують на ваші книги?
Є дві групи клієнтів - це ті, хто підтримує нас і бачить цінність та роботу невеликого видавництва за нашою продукцією, а потім ті, хто вважає наші книги дорожчими за звичайне виробництво. Однак ми є громадським об’єднанням, і, створюючи свої речі, ми завжди прагнемо звертати увагу на якісні та справедливі ресурси. Намагання бути екологічно чистими в будь-якій діяльності, яку я роблю, для мене абсолютно автоматично і природно.
Наприклад, я використовую лише якісний папір - кожен папір повинен мати принаймні стійкий сертифікат лісового господарства. Такий папір, звичайно, дорожчий. Крім того, я намагаюся винагородити авторів належним чином і вчасно. Існує також більш висока вартість друку і так далі при низькій вартості. Коли до цього додаються інші витрати, пов’язані з операційною чи господарською діяльністю, я не можу дозволити собі продати книгу за тією ж ціною, як велике комерційне видавництво.
Фото: Люсія Тужинська
Де знайти свої книги?
У нас є власний електронний магазин, або ви можете знайти наші книги в менших книгарнях як мережу книгарнь Artforum по всій Словаччині. На жаль, більшість великих книгарнь, зокрема, хочуть брати книги лише через дистрибуційну мережу.
Для нас це неприйнятно, оскільки вони беруть занадто багато комісії, а для нас це означає, що ми даємо їм книги для комісійних продажів за цінами виробництва. Така модель ліквідується для малих видавців, якщо ви хочете видавати книги на повну. Великі видавництва, як правило, мають власну дистрибуцію, менші - залежать від зовнішніх.
Іншим негативним явищем є різні сумнівні книжкові електронні магазини, які завдяки мережі розповсюдження пропонують всі книги майже на 30% дешевші за нас. Я можу це зробити завдяки згаданому запасу розподілу. Знижки автоматично поширюються на нові заголовки. Це шкодить не лише видавцям, яким доводиться суттєво знизитися, але й серйозним продавцям книг. Ось чому я наразі відмовляюсь розміщувати книги в дистриб’юторській компанії, оскільки не хочу підтримувати таку систему.
Вона також подарувала книги греків дитячим будинкам, що привело вас до цього?
У дитячих будинків не так багато грошей, щоб вибрати серед приємних книг. Часто вони або отримують якісь подарунки, або їм вдається отримати щось спонсорське. Однак це не завжди можуть бути гарні книги.
Понад 300 людей допомогли мені у краудфандинговій кампанії звільнити Грету, тому я сказав собі, що також допоможу там, де Грета не може собі цього дозволити. І я вважаю, що особливо важливо доставити якісну та естетично цінну літературу дітям у дитячий будинок.
Я зробив публічний дзвінок, і п’ять дитячих будинків подали заявку, де вони вже мають своїх греків. Я також регулярно підтримую дитячий будинок на Подолінці з кожною з наших виданих книг, або я підтримую Рятувальну станцію для диких тварин у Борінці завдяки ілюстрованим виробам.
Хто є для вас натхненням у виданні дитячої літератури?
У мене є кілька популярних видавництв за кордоном, наприклад, я захоплююся невеликим португальським видавництвом Planeta Tangerina, яке видає переважно авторські книги, або чеським баобабом чи польським Czerwony Konik.
Я також хотів би видавати в основному авторські книги, і якщо вони перекладаються, то вони насправді повинні бути чимось зовсім іншим. Наприклад, як колоритна Леотольда, яка нещодавно вийшла в нашій країні. Зараз я готую нові назви, також на екологічну тематику. Я дуже чекаю цього, бо я об’єднав дивовижні команди людей.
Отримати щотижня свіжі розмови у папці "Вхідні" окупається. Якщо ви підписатесь на нашу розсилку за цим посиланням, Зузана надішле книгу Грети одному з вас.
Вас також можуть зацікавити ці розмови
- Тіна Мінорова: Ми можемо вирости лише тоді, коли не забудемо бути дітьми. Тіна Мінорова - молода художниця з доброчинною натурою. Працює ілюстратором та копірайтером. Свою колишню роботу в рекламних агентствах вона обміняла на вільну професію. Нібито тому, що у нього проблеми з владою. […] Також зіграв значну роль у цьому.
- Вікторія Марцинова: Книги для багатьох є розкішшю, але найбільше вони потрібні бідним Вікторія Марцинова активно займається читанням з дітьми з 2014 року. Ініціатива Мартінуса, спрямована на підвищення рівня читання дітей та допомогу батькам, […]
- Томаш Лазар: У бізнесі я хочу зосередитись більше на радості, аніж на накопиченні активів та нескінченному зростанні Томаш Лазар є власником відомого антиквара в Банській Штявниці. Він спеціалізується на рідкісних книгах, старій графіці та картах. Він любить передавати свою пристрасть до книг, і з останнім проектом, пересувною антикварною книгарнею, він незабаром готує дорогу до малого […]
Якщо вам подобаються ці ідеї, їх поширення допоможе поширити їх. ми дякуємо.