домашні

Ця коротка стаття не могла б народитися (або лише пізніше, без особливої ​​згадки) без доктора. Кінострічка House (House M.D.), епізоди якої з тижня в тиждень приклеюють до телевізійного екрану мільйони глядачів.

Як я вже згадував у попередньому дописі, серія в основному справжня. Незважаючи на те, що помилки ковзають, вони рідко бувають конкретними, і їх важко винести на порядок денний.

Переважна більшість глядачів, очевидно, навіть не помічають. Це чудово, ми не бачимо незручно точного навчального курсу в середу ввечері, а всесвітньо відомих, нагороджених творів драматичного розважального жанру.

Однак неправильне називання простої процедури укладання в заголовку, що виникає у передсезонному розділі, як рецензент без відповіді, призводить до негайного очищення відколів.

Німецький хірург Фрідріх Тренделенбург, якому з 1844 року було вісімдесят років, був названий за низкою процедур та симптомів. Одним з найбільш відомих з них є метод укладання, який особливо корисний при непритомності або гіповолемічному шоці, при якому ноги пацієнта піднімаються вище голови.

У випадку з носилками це означає нахил близько 15 градусів від стопи до голови, що, як правило, становить не більше 20-25 см різниці на користь кінця ноги на носилках. При сильнішому підйомі пригнічені органи черевної порожнини можуть перешкоджати роботі діафрагми, погіршуючи ефективність дихальних рухів.

Положення тіла, точніше сприятливий вплив на кровообіг, поліпшення кровопостачання життєво важливих органів можна досягти, поставивши ноги вище на землю або в ліжко, яке неможливо підняти.

Якщо це не буде виправлено під час дубляжу, багато хто з німецьких глядачів серіалу задумалися про ім'я Тренделенберг, яке, мабуть, не просто доктор. Пропуск експертної охорони за Хаусом - дивним чином, помилка, схоже, поширюється в США. Настільки, що навіть престижний американський медичний журнал "Лансет" звернув увагу на помилку. На додаток до того, що Бург та Берг німецькою мовою означають принципово різні речі, блювотою нащадків є також відсутність належної поваги до своїх предків.

Що б сказали угорці вдома, якби Сент-Дьярджи став Сент-Дьярджі, а Капоші з часом став Капесі?