Маріано де Пако

буеро

Вступ

14 жовтня 1949 року з прем'єрою "Історії сходів", яка місяцями до цього стала лауреатом премії Лопе де Вега, розпочався етап в історії нашого театру. Це було не лише включення у світ сцени того, хто є першим нинішнім іспанським драматургом, але в традиційному і невловимому театрі, який культивував тоді Буеро, він поступився місцем іншій перспективі, іншій меті: виведення сценаріїв із новим змістом, життєвими та повсякденними проблемами, що бачаться у їх найглибшому вимірі, так що реалістичний вигляд та соціальна критика наділяються проникливою символікою та мають безпомилковий метафізичний вимір. З тих пір Антоніо Буеро Вальєхо робить трагічний театр, який виражає внутрішню сльозу людини між обмеженнями, які вона страждає, умовами, які їй нав'язує суспільство, та власними стражданнями та бажаннями.

Історія сходів - це високо цінуваний твір надзвичайного драматурга. Але, як інтуїтивно зрозуміли деякі критики на момент її прем’єри, а вчені Буеро неодноразово зазначали, що перед багатьма унікальними цінностями він мав більший сенс, оскільки представляв кардинальну зміну щодо театру попереднього десятиліття. Остання драма, яку Буеро здійснив прем’єрно, «Таємний діалог» демонструє, наскільки воно залишається вірним розгляду іспанського суспільства в такі різні часи, демонструючи при цьому постійну еволюцію від його початкових бюджетів та ідей та від постійного пошуку виразних засобів.

Ми не виявляємо нічого нового, але це те, про що, на жаль, занадто часто забувають, вказуючи, що буерійський театр утворює цілісне і складне ціле винятково важливе значення, і що будь-який внесок драматурга не можна розглядати як самостійний елемент і без контексту . Тому що Буеро Вальєхо - творець цілої драматичної системи, але відкритої і проводить безперервну і плідну роботу зі своїми двадцятьма п’ятьма опублікованими або прем’єрними творами, через трагічні роздуми про людину і його дорогі зусилля для досягнення свободи і дійти до істини.

Ось чому сьогодні, у жовтні 1984 року, Historia de una escala змушує нас побачити зріле виконання блискучої обіцянки, плідну кар’єру автора, який відкрив еру іспанського театру і чиє ім’я нині невіддільне від його історії. З цієї причини ми знайшли для себе великим інтересом зосередитись на тридцять п’ятої річниці її прем’єри, а не чекати інших дат, які більш підпорядковуються чистій біографії, щоб зібрати ці статті про театр Антоніо Буеро Вальєхо; і не для простого спогаду про конкретну драму, а як данину поваги драматургу та визнання всієї його творчості.

З початку проекту мене переслідували дві ідеї протилежного знаку. Один з них посилався на необхідність та корисність монографічного та антологічного тому, який, як і цей, дозволить нам ширше та глибше пізнати театральну постановку Буеро Валлехо з різних критичних точок зору. Але він також чітко відзначив величезні труднощі, пов'язані з неминучим вибором такого широкого бібліографічного корпусу, як у працях про драматичну роботу Буеро. З цієї причини я хочу прямо зазначити, що це було важко вибрати і що мені відомо не мало дуже цінних робіт, які не могли бути включені через очевидні обмеження простору і тому, що координація досліджень була дуже важливою, тому що подібні підходи не повторювались, стосувалися подібних чи конкретних тем та робіт.

Я намагався запропонувати закінчену панораму театру Буеро Вальєхо, збираючи роботи, що з'являлися протягом усіх цих років. Як наслідок цієї мети, нічого дивного, з іншого боку, є деякі, вже класики в буєрській бібліографії, які мають величезне значення в ній, і хоча пізніші драми розширили поле дослідження, вони відтворюються, як і всі, без змін. Це необхідний ризик, який автори взяли з собою —11 →, дозволяючи їх, легко обговорюючи, враховуючи дату першої публікації, зазначену в кінці кожної статті. Також з цієї причини ми дотримуємося хронологічного порядку в межах кожної групи.

Розміщення матеріалу було здійснено у чотири розділи. У першому з них, найкоротшому, два портрети Антоніо Буеро Валлехо. Далі зібрано десять досліджень, які розглядають різні технічні та тематичні аспекти буерійського театру з глобальної точки зору. Третя група статей посилається на Історію сходів під різними точками зору і в деякі роки дуже віддаленими одна від одної; перший - лише через кілька днів після прем’єри; інший був написаний з нагоди його заміни в Мадриді в 1968 році; третій з’явився, коли йому було двадцять п’ять років; а останні два взяті з номера журналу Estreno, який відзначав своє тридцятиріччя. Я не вважав недоречним особливе ставлення до твору, пам'ять якого послужила початковою причиною для цієї збірки. Остання частина стосується конкретного аналізу інших драм нашого автора. Нарешті, є бібліографія, на початку якої ми вказуємо критерії, за якими її складали.

Том такої природи неможливий за самою природою, якщо зусилля багатьох людей не об'єднати. З цієї причини я хотів би висловити свою загальну вдячність усім, хто вивчав театр Буеро, і особливо авторам та організаціям, які щедро дозволили відтворення цих творів. Завжди уважний Буеро Вальєхо знову заслужив захоплення, яке я так довго сповідував до нього і яке тепер матеріалізується в цій книзі, яку кафедра театру Мурсійського університету під керівництвом Сезара Оліви зробила можливим.

Маріано де Пако

I. Профіль

Антоніо Буеро Вальєхо, цей відданий людині

Коли мене знайомлять з відомим інженером, відомим фахівцем, високопоставленим чиновником, якого в Іспанії ми маємо широкий асортимент, я завжди задаю собі одне і те ж питання про його імпозантну фігуру, його видатний характер, його вишукані манери або просто його торжествує: "Ну, цей чоловік, яким він буде як людина?" Тому що професія і сукня, і манери, і навіть видатне становище в суспільстві не дають мені точної міри чоловіків, і тим більше тут, де це важливо лише в тому випадку, якщо ти одягнешся елегантно. Вже багато років, ретельно, щоразу, коли мене знайомлять з людиною, я повторюю собі щасливе запитання. Точно, оскільки я виявив, що за ганчірками чи нещастям часом бувають більш чутливі, розумніші, добріші.

Робота Буеро - це щось на зразок дзеркала, де він проектує всю свою людяність і всю свою мораль. Робота Буеро не обманює. Це абсолютний і щирий наслідок людини. Це не можна відокремити від нього. У ній він відображає свої соціальні та метафізичні проблеми; його майже безмежна любов до всього людського; його жалість до пороку; його бездоганний і —17 → запеклий засудження несправедливості; його огида до деспотизму; ваша надія; його усвідомлення жалюгідного та обмеженого стану людини, виражене через цю переслідуючу сліпоту.

Читачу, ти сам, ніби це драматичний персонаж, ти будеш судити Буеро через це моє швидке та пристрасне бачення. Ні, не звинувачуйте мене в упередженості моїх суджень. Я також вважаю себе відданим письменником, і я не можу безпристрасно ставитися до того, що вважаю важливим для модифікації всього, що гнило в мій час.

(Опубліковано в First Act, № 38, грудень 1962 р.).

Антоніо Буеро Валлехо. Їхня робота та їхні дні

Франсіско Гарсія Павон

"Трагедія намагається дослідити, як людська незграбність маскується під долю".