Після післякатастрофічного роману "Силос" видавництво "Ікар" випускає ще один науковий, цього разу класичний, який письменник Енді Вір назвав "Марсіан". Ми пропонуємо вам другий зразок з цієї книги.
Анотація
Шість днів тому астронавт Марк Уотні став одним із перших людей, які висадились на Марсі.
Сьогодні він не сумнівається, що буде першим, хто помре на ньому.
Спочатку успішна місія на поверхні Марса повинна закінчитися передчасно через піщану бурю, яка загрожує життю екіпажу. Марк майже помирає з нею, а коли він бере його, він потрапляє в абсолютно нову життєву ситуацію. Він залишився абсолютно самотнім на планеті, яка, здавалося, усіма силами намагалася його вбити. Він ніяк не може повідомити Землі, що він живий, і навіть якщо йому це вдається, його запасів далеко не вистачає, щоб він пережив прибуття іншого космічного корабля.
З іншого боку, йому, мабуть, не вистачить часу, щоб померти з голоду. Пошкоджене обладнання, жорстоке марсіанське середовище та давно знайомий "людський фактор" з його помилками та помилками можуть вбити його набагато раніше.
Однак Марк не готовий просто здаватися. Завдяки своїй винахідливості, технічним навичкам і стійкій рішучості він постійно бореться з однією непереборною перешкодою за іншою. Його сильної волі та глибоких знань буде достатньо, щоб подолати нездоланне?
Зразок з книги
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 7
Гаразд Я добре спав, і ситуація вже не виглядає такою безнадійною, як учора.
Сьогодні я зробив інвентаризацію і ненадовго вийшов перевірити зовнішнє обладнання. Ось результат:
Місія на поверхні мала тривати тридцять один день. Зонди постачання доставляли достатньо їжі для кожного протягом п’ятдесяти шести днів, щоб бути впевненим. Якби у одного чи двох зондів були проблеми, нас все одно було б достатньо для виконання місії.
На шостий день пекло розв’язалося, тож на шість людей на п’ятдесят днів залишається достатньо їжі. І це припускаючи, що вони не зменшують свій пайок. Тож у мене відносно достатньо часу.
Навіть скафандри залишились мені. Кожен член екіпажу мав два: політ для прибуття та вильоту та набагато більш надійний для роботи на поверхні. Мій рейс негерметичний, а інші знову полетіли. Однак усі шість скафандрів в марсіанській атмосфері все ще тут і перебувають у відмінному стані.
Хаб пережив шторм без проблем, але зовні він виглядає не таким рожевим. Супутникової антени я не знайшов. Мабуть, це здуло її за милі.
Звичайно, МАМИ немає. Екіпаж прилетів до Гермеса. Однак нижня його частина залишилася, етап посадки. Немає сенсу тягнути його з собою на орбіту, коли вантаж є вашим ворогом. У ньому є шасі, заправне обладнання та все інше, що, на думку НАСА, не потрібне для зворотного польоту.
MPM лежить збоку і має пошкоджений кожух. Здається, шторм зірвав покрив із резервного парашута (яким нам не довелося користуватися), і як тільки він був надворі, він перетягнув модуль на всі скелі в районі. Навіть там цей модуль мені не надто допоможе. Його ракети-носії недостатньо потужні, щоб підняти його з землі. Однак він може служити джерелом запасних частин. Це може зробити це зараз.
Обидва ровери - наші наземні транспортні засоби - наполовину засипані піском, але в іншому випадку прекрасні. Кришки тиску не пошкоджені. Це має свою логіку. У разі несподіваної шторму стандартною процедурою є зупинка автомобіля і очікування, поки шторм пройде. Марсоходи побудовані, щоб витримувати багато. За день-два роботи я обоє мав би викопати його з піску.
Я втратив контакт із метеостанціями, розташованими з усіх чотирьох сторін кілометра від хабу. Вони також можуть бути повністю неушкодженими; Я не знаю. В даний час системи зв'язку Хабу настільки слабкі, що не можуть досягти навіть одного кілометра.
Масив сонячних елементів був покритий піском і, отже, абсолютно нефункціональний (інструмент: сонячним елементам потрібне сонячне світло для виробництва електрики). Коли я їх змітав, вони знову бігали на повній швидкості. Що б я не вирішив, у мене для цього вистачає електроенергії. Просто підмітайте їх кожні кілька днів.
Все все чудово всередині, адже хаб надзвичайно довговічний.
Я провів повний діагноз оксигенатора. Двічі. Це чудово працює. Якщо з ним щось трапляється, у мене є короткострокова заміна, яка, однак, використовується виключно для надзвичайних ситуацій при ремонті головного генератора. Він не розкладає СО2 і не відновлює з нього кисень. Він поглинає його, як і фільтри в скафандрах. Це має тривати п’ять днів, поки фільтр не залиється, а це означає тридцять днів для ремонту для мене (замість шести людей лише один дихатиме). Тож це цілком пристойний страховий поліс.
Утилізатор води також працює як слід. Погано в ньому те, що він не має завдатку. Якщо піде не так, я вип’ю води із запасів і зроблю саморобну машину для перегонки сечі. Щодня я дихаю півлітра, дихаючи, поки волога в хабі не підніметься настільки, що вона почне конденсуватися на всіх поверхнях. Тоді я можу облизувати стіни. Чудово. У будь-якому випадку, проблем із утилізатором поки що немає.
Отже ... так. Їжа, вода, притулок, у мене все є. Я відразу починаю зменшувати пайок. Вони вже досить маленькі, але я підрахував, що якщо я з’їм лише три чверті кожної порції, це ніяк не зашкодить мені. Їжа триста днів триває чотириста. Перелік медичних товарів показав, що полівітамінів у мене вистачає на роки. Тож я не ризикую авітамінозом (навіть якщо з часом у мене закінчиться їжа і я помру від голоду, незалежно від того, скільки вітамінів у мене в організмі).
У мене також є морфій для надзвичайних ситуацій. Для летальної дози цього більше, ніж достатньо. Я не буду просто чекати, поки помру з голоду, пишіть це. Якщо я дійду до цієї точки, я виберу простіший шлях у той світ.
Кожен член нашої місії мав дві спеціалізації. Я ботанік і інженер-механік: в основному механік, який також висміює рослини. Якщо щось піде не так, навички ремонту можуть врятувати мені життя.
Я дивувався, як це можна пережити. Це не зовсім безнадійно. Люди знову з’являться на Марсі через чотири роки, бо тоді планується прибуття Арези 4 (за умови, що вони не скасують всю програму після моєї «смерті»).
Заплановано висадити Ares 4 у кратері Скіапареллі, приблизно за 3200 кілометрів від мого поточного положення на Ацидалії Планіція. Я не маю можливості самостійно туди дістатися. Однак, якщо я відновлю зв’язок, вони можуть прийти мені на допомогу. Я не впевнений, як NASA могло це зробити за допомогою доступних технологій та матеріалів, але я знаю, що в ньому працює купа мудрих людей.
Отже, моя місія на даний момент така: знайти спосіб спілкування із Землею. Якщо я не можу, знайдіть спосіб спілкування з Гермесом, коли він повернеться з екіпажем «Арези 4» через чотири роки.
Я не придумав, як пережити чотири роки з запасами протягом одного року. Я сприймаю це досить проблему за проблемою. На даний момент я ситий і у мене є мета. Виправте цю прокляту рацію.
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 10
У мене було три перебування на вулиці, і я досі не уявляю, куди поділася супутникова антена.
Я відкопав один з роверів і поїхав навколо, але через кілька днів пошуків я дійшов висновку, що це не мало значення. Шторм, очевидно, забрав супутник за милю і знищив усі сліди в полі. Ймовірно, вона поховала його під шаром піску.
Я провів більшу частину дня, роблячи те, що залишилося від зовнішньої системи зв'язку. Це сумне видовище. Це допоможе мені, ніби я вирвав голову з коренем і закричав на Землю наодинці.
Я міг би зібрати якусь імпровізовану металеву антену, яку я збираю біля основи, але це не рація. Зв'язок з Марса на Землю утруднений і вимагає вузькоспеціалізованого обладнання. Це не те, що я можу стирчати з фольги та жувальної гумки.
Окрім їжі, мені також доводиться ретельно дозувати свої подорожі в атмосферу Марса. Світлофільтри СО2 неможливо очистити. Коли вони ситі, це за ними. Місія розраховувала на чотиригодинне перебування у вільному просторі на людину на день. На щастя, фільтри для CO2 невеликі та легкі, тому NASA могло дозволити собі відправити більше, ніж нам потрібно. Загалом у моєму розпорядженні близько 1500 годин. Тоді мені доведеться відпустити скафандр по венах під час підйомів.
Тисяча п’ятсот годин може здатися багато, але мені доводиться проводити тут чотири роки, і я повинен виходити щонайменше на кілька годин щотижня. Якщо ні для чого іншого, то я підмітаю сонячні панелі. У будь-якому випадку, я повинен бути обережним, щоб не виходити без потреби.
На додаток до всього цього, я починаю працювати над ідеєю, як отримати їжу. Зрештою, я можу добре вивчити ботаніку.
Навіщо їздити на ботаніку Марса? Адже планета хронічно відома тим, що на ній абсолютно нічого не росте. Ну, вони послали мене сюди, щоб з’ясувати, як рослини розвиваються в марсіанській гравітації і чи можна щось вирощувати на марсіанському ґрунті. Спрощена відповідь: так, і є досить багато ... Майже. Марсіанський ґрунт містить основні елементи, необхідні для рослинності, але наземних існує безліч інших, яких не вистачає на Марсі, навіть якщо місцевий грунт розмістити в земній атмосфері і залити водою. У ньому відсутня бактеріальна активність, певні поживні речовини, що забезпечуються тваринним царством тощо. Ви не знайдете нічого з цього на Марсі. Одним із моїх завдань у цій місії було побачити, як рослини можуть вижити в різних поєднаннях наземних та марсіанських грунтів та атмосфери.
Тому у мене є невелика кількість земної глини та трохи насіння.
Однак я б ще не стрибнув від радості. Грунту приблизно стільки, скільки поміститься у більшому горщику, а насіння лише з трави та папороті. Вони є одними з найбільш стійких рослин на Землі, тому НАСА вибрало їх для тестування на Марсі.
Тож у мене дві проблеми: відсутність ґрунту і нічого їстівного в ньому не садити.
Але я ботанік, до побачення! Я повинен знайти спосіб обійти ці перешкоди. Якщо я його не знайду, я приблизно через рік стану справді голодним ботаніком.
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 11
Хто знає, як Дитинчата застрягли в останніх матчах.
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 14
Я закінчив бакалаврат Чиказького університету. Половина його однокласників були хіпі, які думали, що зможуть створити природну систему для всього світу і прогодувати сім мільярдів людей у стилі оригінальних колекціонерів. Вони витрачали більшу частину часу на роздуми про те, як виростити кращу марихуану. Мені це не сподобалось. Особисто я пішов на це через науку, а не заради якогось нового світового порядку.
Коли вони робили компост і намагалися зберегти кожен грам органічної речовини, я над ними сміявся. "Давайте подивимось на німих хіпі! Подивимось, як вони намагаються імітувати складну екосистему в саду за будинком! "
Але я саме цим займаюся зараз. Я економлю кожну частинку біологічного матеріалу, який можу. Після кожного прийому їжі я насипаю крихту у відро для компосту. А що стосується інших біологічних матеріалів ...
Hab має вишукану туалетну систему. Фекалії висушують вакуумом, упаковують у герметичні пакети і викидають на поверхню.
Насправді, я одного разу вийшов просто для того, щоб зібрати фекалії, які були там до від’їзду решти членів екіпажу. Оскільки вони чудово висушені, вони більше не містять бактерій, але все ж містять складні білки і тому можуть служити добривом. Дайте їм води та активних бактерій, і вони дуже швидко оживуть навіть після того, як пройдуть пекло космічного туалету.
Я знайшов великий контейнер, налив у нього води і кинув висохлий кал. Потім я додав свій, свіжий. Чим огидніше смердить, тим краще працює. Бактерії в повному розгортанні!
Як тільки у мене всередині буде марсіанська земля, я змішу її з фекаліями і викладу на землю. Потім обсипаю його земляною глиною. Вам може здатися, що це не важливо, але ви помиляєтесь. У земній глині мешкають десятки різних бактерій, необхідних для існування рослин. Вони починають розмножуватися і поширюватися, як ... Ну, як бактеріальна інфекція.
Протягом століть люди використовували кал людини як добриво. Вони навіть мають набагато приємнішу назву - «людина». Зазвичай це не найкращий спосіб вирощування, оскільки він поширює хвороби: кал людини містить патогени, які - так, ви здогадалися - заражають людей. Однак це не проблема для мене. Єдиними збудниками цих фекалій є ті, які я вже маю.
Протягом тижня марсіанський грунт буде готовий до посадки. Однак я поки що нічого в нього садити не буду. Я привезу ззовні ще одну неживу глину і посиплю її нею живим. "Заразися" від неї, і я отримаю вдвічі більше початкової суми. Ще через тиждень я знову подвійний і так далі. Звичайно, я постійно додаватиму свіжий кал.
Виявляється, я працюю над своїм порятунком стільки, скільки прямою кишкою, а також головою.
Це не якась фантастична нова ідея, яку я щойно придумав. Десятиліттями люди спекулювали на тему того, як вирощувати культури на марсіанській землі. Я лише вперше пробую їхні ідеї на практиці.
Я перерив запаси їжі і знайшов кілька, які міг би посадити. Наприклад, горох. Також є купа квасолі. Я натрапив на кілька картоплин. Якби хоча б частина з них проросла після всього, що пройшло через це, це було б фантастично. При майже нескінченному запасі вітамінів мені достатньо калорій будь-якого виду, щоб вижити.
Внутрішня площа хабу становить майже рівно 92 квадратних метри. Я маю намір використовувати їх до останнього дециметра. Мені не заважає ходити по бруду. Роботи буде багато, але мені доводиться покривати всю підлогу десятисантиметровим шаром грунту. Це означає внесення 9,2 кубічних метрів марсіанського ґрунту. Я за раз переходжу через перехідну камеру лише близько десятої частини кубічного метра, і поки я не отримаю всю землю там, мені стає огидно. Зрештою, однак, у мене буде 92 метри ґрунту для посадки.
Тож ти бачиш, який я ботанік! Потрясіться перед моїми ботанічними здібностями!
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 15
Тьфу! Але це важка робота!
Сьогодні я провів дванадцять годин у скафандрі, тягнучи марсіанську глину. Наразі я покрив нею лише один кут основи, може, п’ять квадратних метрів. При такій швидкості все займе кілька тижнів, щоб усе потрапити в хат. З іншого боку, час - одна з небагатьох речей, яких мені вистачає.
Перші торгові точки були неефективними: я наповнив кілька невеликих контейнерів і проніс їх через прохідну камеру. Потім я додумався, поставив у камеру велику посудину і вносив у неї глину, поки вона не була наповнена до краю. Це пришвидшило весь процес, оскільки кожен прохід через камеру займає близько десяти хвилин.
Мені все боляче. Леза у мене призначені для відбору проб, а не для серйозного копання. У мене спина лопне від болю. Я перерив медичні витратні матеріали і знайшов кілька вікодінів. Я взяв одну десять хвилин тому. Це має зайняти будь-яку мить.
З іншого боку, приємно бачити хоча б певний прогрес. Настав час покласти бактерії на ці мінерали. Але тільки після обіду. Сьогодні не буде порції три чверті. Я заслуговую на гарну їжу.
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 16
Одне ускладнення, про яке я не думав: вода.
Якщо залишити землю на поверхні Марса на кілька мільйонів років, то в ній не залишиться і натяку на воду. Завдяки ступеню магістра ботаніки я майже впевнений, що рослинам потрібна вода. І я вже не кажу про бактерії, яким доводиться жити в ґрунті, перш ніж взагалі почати щось вирощувати.
На щастя, у мене є вода. Просто не так сильно, як хотілося б. Якщо грунт має годувати рослинність, їй потрібно 40 літрів на кубічний метр. Мій план вимагає загалом 9,2 кубічних метрів землі. Тож загалом мені потрібно 368 літрів води.
Hab має чудову систему переробки. Він використовує найкращі з усіх наземних технологій. Ось чому НАСА сказала собі: "Навіщо надсилати туди непотрібну кількість води? Ми надішлемо їй лише стільки, скільки нам потрібно для надзвичайної ситуації ». Вони дали кожному з нас по 50 літрів, тож у неї в хабі 300 літрів.
Я готовий відмовитись від усього, крім аварійних 50 літрів. Це означає, що я можу поливати 62,5 квадратних метрів на глибину до 10 сантиметрів. Це приблизно дві третини поверху. Наразі цього має бути достатньо. Незважаючи на це, це просто довгостроковий план. Поки що моя мета - п’ять квадратних метрів.
Я використовував згорнуті ковдри та форму решти членів екіпажу як тимчасові стіни вазона. Округлі стіни хабу служили двома іншими. Він набрав майже рівно п’ять квадратних метрів. Я насипав марсіанського піску на висоту 10 сантиметрів, а потім приніс у жертву богу глини 20 літрів дорогоцінної води.
Пішла огидна частина роботи. Я вилив на глину велику ємність з калом і майже повернувся від смороду. Я використав лопатою, щоб змішати їх з піском, і все це знову вирівняв. Зверху насипав земляний грунт. На роботу, бактерії! Я розраховую на вас!
Я не позбудусь цього смороду так скоро. Я не можу просто відчинити вікно. З іншого боку, до цього людина звикає з часом.
Інше повідомлення полягає в тому, що День Подяки відбувається на Землі. Як завжди, наша сім’я збирається в будинку батьків у Чикаго. Я здогадуюсь, це не буде славетним веселим святом, коли вони дізнаються, що я загинув на Марсі десять днів тому. Дофрас, можливо, вони зараз просто влаштували похорон.
Хто знає, чи дізнаються вони одного разу, що насправді сталося. Я був настільки зайнятий підтримкою життя, що ніколи не думав, яким має бути для моїх батьків. Вони, безумовно, відчувають найгірший біль, з яким людина може зіткнутися в житті. Я дав би все, щоб дати їм зрозуміти, що я живу.
Думаю, я мушу вижити, щоб їм це надолужити.
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 22
Добре! Почалося чудово.
Я вже застосував весь пісок і можу почати повністю. Він охоплює всі дві третини основи. Сьогодні я зробив перше дублювання. Глини. Минув тиждень, і марсіанський грунт вже чудово поживний. Ще два дублі, і я покрию все поле.
Робота також цілком гідно підняла мені настрій. Мені було чим зайнятися. Однак, коли все закінчилося, і я за обідом зіграв колекцію "Бітлз" Йохансена, я знову впав у депресію.
Як би я це не рахував, мені все одно не вистачає, щоб не голодувати.
Картопля, мабуть, буде найкращим джерелом калорій. Вони ростуть дико і мають пристойну калорійність (770 калорій на кілограм). Я майже впевнений, що ті, що у мене є, проростуть. Проблема в тому, що я не можу виростити їх достатньо. На шістдесяти двох квадратних метрах я вирощую, мабуть, 150 кілограмів за 400 днів (час, поки не закінчується їжа). Це в цілому 115 500 калорій, в середньому 288 на день. При своєму зрості та вазі - якщо я хочу трохи померти з голоду - мені потрібно 1500 калорій на день.
Я ще навіть не близько.
Тож я не можу жити від плодів землі вічно, але вони можуть продовжити моє життя. Картопля тримається у мене 76 днів.
Картопля росте безперервно, тому за ці 76 днів я вирощую в них ще 22000 калорій, що дає мені ще 15 днів. Крім того, це вже не дуже важливо обговорювати. Загалом, це дає мені близько 90 днів.
Тож я почну голодувати навколо соло 490 замість соло 400. Це прогрес, але якщо я маю надію на виживання, мені потрібно витримати соло 1412, коли Арес 4 приземлиться.
Ось майже тисячу днів мені нічого їсти. Я навіть не маю плану змінити це.
Незабаром відбудеться конкурс на книгу, з якої був представлений зразок. Слідкуйте за нашим щоденником.