Рекомендувати документи

джон

2 АЛЛІ мовчки лежав на ліжку, слухаючи крізь відчинене вікно нічні міста міста. На Манхеттені ні на мить не припинявся нудний бурмот вуличного руху. Безглуздий і нетерплячий гул автомобільного гудка. Жінка вголос сміялася десь неподалік. Далекий крик, який чекає відповіді. Без відповіді. Знову сміх. Монотонне виття сирени, що наближається, а потім вмирає.

5 ГРЕАМ Нокс одразу впізнав дівчину, коли вона забрала замовлення в ресторані. Еллі Джонс. Він просто побачив це вперше. Він хотів йому представитись, але насправді не знав, як. "Привіт, я живу на четвертому і через апарат штучної вентиляції легень чую все, що з тобою відбувається". Це не здавалося найкращим рішенням, зважаючи на те, що зараз він зустрічався з гостем як офіціантом. На вищезазначене зауваження дівчина, мабуть, покрила б салат на голові. Кілька місяців тому в нього виникла цікавість переконатися на власні очі: як виглядає дівчина, яка живе внизу. Він обдурив третього, поки нарешті не побачив, як Еллі вийшла з дверей квартири. На той час він уже давно прочитав своє ім'я з поштової скриньки. Тепер, коли вона нарешті зустрівся лицем до лиця, вона почувалася набагато реальніше, і її таємне слухання здавалося набагато ганебнішим. Він більше не вважав це нешкідливим, перш ніж заснути. Але вентиляційна решітка була прямо на голові його ліжка, тож він все ще міг це чути

скотч та вода, яку він підняв наприкінці роботи, допомогли зняти напругу, що накопичилася під час письма. Він майже спав, коли його насторожив глухий дзвінок телефону. Телефон Еллі задзвонив. Грем безпорадно дивився у темряву кімнати. Він не особливо любив себе за цю думку, але потім відпустив свої турботи. Зрештою, це драматург, завданням якого є вивчення людської натури. Артур Міллер не пропустив би такої можливості, чи не так? Телефон раптом замовк. Еллі підняла його. Грехем покотився до правого боку ліжка. Тут була вентиляційна решітка. Він лежав на животі, лоб опустився з руки в гніздо. Він уважно слухав.

9 "Я УВАГА, Еллі," сказала Гедра, "Я маю на увазі, зовні". Ваша фігура, ваш одяг. Хлопчики постійно шукають і залишають повідомлення на торговому автоматі. - На автовідповідачі? Гедра намагалася відволікти Еллі від фронту. "Я не можу не чути, як ти іноді їх слухаєш". Мені шкода, що я не хотів бути цікавим. За два тижні, коли Гедра переїхала, вони провели лише кілька вечорів разом у квартирі. Цього вітряного, бурхливого вечора, проте, ніхто з них не бажав далеко від дому. Обкладинка тріпотіла шибками, непомітна завіса утворювала перед склом непрозору завісу. Це Гедра

10 Як тільки він відчинив двері, Еллі відразу відчула, що в квартирі є хтось. Його не зустрічало звичне нерухоме повітря кімнати, яка була порожня з самого ранку. Щось збурило цю вібрацію. Він не почув жодного знімного шуму, проте тиша не була повною. Він стояв паралізований на передньому плані. Хедра працювала цілий день. Сем Можливо, Сем увірвався в квартиру. Її погляд був прикований до замків. Він знайшов їх недоторканими і не міг виявити жодних ознак жорстокого вторгнення на ваш поріг. Можливо, Сем скопіював ключі перед тим, як відправити назад свої. Вас і так обманювали, чому б ви цього не зробили? Блін! Блін! Він обережно зайшов всередину і оглянув вітальню. Все було добре, телевізор та система hi-fi - делікатес грабіжників - були на місці. Сем Це міг бути лише Сем.

11 ЗРК побачив наближення фігури двох дівчат і зробив останні кроки досить повільно. Потім він зупинився перед будівлею і зачекав нерухомо, як тягнуча іграшка після того, як закінчилася весна. На ньому була сіра грілка, синя футболка та коричневі кросівки для бігу Avia. Її погане волосся давно назріло на ножицях перукаря. Еллі побачила, що могла схуднути на кілька кілограмів, але не через спорт, а так, ніби хвора. На мить вона відчула стурбованість за чоловіка. Погляд Сем рухався туди-сюди між Еллі та Гедрою. "Я бігав, і я думав, що якщо я збираюся це зробити, я можу навіть заглянути", - сказав він. - Чому? - спитала Еллі. - Ми вже тут? Чи потрібна мені якась причина, щоб відвідати вас? Він насупився. - Боюсь, так. Сем довго дивився на Гедру, мовчанка між ними поволі ставала нестерпною. Зрештою, Еллі продовжувала слухати "Гедра Карлсон". Гедра, я представляю Сема Роусона. Еллі побачила, як Сем швидко подивився на дівчину, а не слабкий сюрприз, що прослизнув на обличчя чоловіка, коли він впізнав бежеву сукню. Одного разу він носив його у поїздці на вихідні; він ніколи не забуде, як чоловік облупив його в тому маленькому готельному номері. Сем ніжно потиснув руку Гедрі.

Коли вони увійшли, у квартирі задзвонив телефон. Еллі підхопила його з розвагою, поки Семен ще думав. - Еллі? - спитав чоловічий голос. Це був не Сем - так. На іншому кінці рядка запанувала тиша. - Здравствуйте! Раптом пролунав сигнал зайнятості. Хто б не був таємничим абонентом, поклав слухавку без жодного слова.

йому потрібен був той чоловік. Такі дурниці трапляються лише в романах, а не в його житті. Деякий час вони не впали всередину будівлі, а стояли на першому поверсі. Двері зашипіли, і Еллі швидко розкрилася з обіймів чоловіка. Фойє позіхнуло на них порожнім, шум дорожнього руху притуплявся з вулиці. Вона побачила зовнішній світ через двері і раптом відчула, що не хоче робити ні кроку до неї. Його здолала сила, яка перевищувала його гордість. Сем потягнув її до себе, так легко, ніби він справді був таким невагомим, як відчував. "Що, якби ви зателефонували туди і сказали, що будете запізнюватися?" Він здалеку почув голос чоловіка, киваючи обличчям до грудей Сема. Він знову повірив йому. Він знову побажав. Він знову кивнув, тепер уже рішучіше, щоб чоловік відчув рух у грудях, навіть якщо не бачив. Кохана Еллі оглянула розподільний щит за спиною і натиснула стрілку вгору.

15 ГРЕХАМ Нокс був схожий на маленького чоловічка в електронній грі, якому довелося пробиватися через лабіринт. Еллі спостерігала за худорлявим офіціантом, коли він майстерно маневрував між столами з двома гамбургерами та дієтичним пепсі. Хоча він рухався граціозно, в ньому було щось сприйнятливе, що, мабуть, було підказано його неспокійним виразом, а не рішучими рухами. Він здавався постійно стурбованим і розгубленим, ніби поглинутим якимсь внутрішнім конфліктом.

Він подав бланк Еллі і поспішив за Гектором.

Кажуть, що наслідування є найщирішою формою лестощів, однак тут було виткано більше, ніж просто наслідування. Він згадав старий науково-фантастичний фільм «Розбійники тіла». Він уже ні про що не дбав. Не зараз. Може вранці. Може бути. Тепер він просто прагнув солодкого спокутування сну. Для райського почуття повної безтурботності. - Думаю, тобі краще лягти спати у своїй кімнаті, Еллі, - сказала Гедра. Еллі послухалася.

Обережно він поклав кришку на коробку з перуками, ніби в ній було тендітне істота, боячись нашкодити їй. Він поклав коробку поруч з двома іншими на полиці і вирівняв їх точно так, як вони були. Не звертаючи уваги на дощ, він вибіг з дому і встиг зловити таксі на першому розі. Сідаючи на борт, він увійшов у велику маслянисту калюжу. В той момент він вирішив, що настав час попросити Гедру виїхати. Тоді Сем може знову зайти. Він сьогодні чекав чоловіка з Лос-Анджелеса, можливо, його літак приземлився. Він знав, що Сем сьогодні не працює. Він візьме таксі з аеропорту ЛаГуардія і незабаром опиниться у своєму номері в готелі Atherton. Еллі була рішуча: коли вона закінчила співбесіду, вона піде до неї і все обговорить.

24 ВЕЧІР Сем розповів про останній візит Гедри Еллі до Атертона. Вона відчувала, що може позбутися своїх страждаючих думок, лише поділившись з нею дівчиною. Він знав, що Еллі наповнила келих. Під час розмови Гедра тихо лежала біля нього в готельному номері. Вони займалися коханням до нього. У кімнаті було абсолютно темно, випаровування їх диких обіймів все ще відчувалось у повітрі. Гедра викурила сигарету, і Сем не бачив нічого, крім випадкових припливів жару. Як маяк для моряків. "Уява Еллі здається надто живою". Я справді використовував його ім'я, але це було несерйозно. Одного разу компанія з кількома підозрілими фігурами стала незручною, і я не хотів говорити їм своє справжнє ім’я. Раптом нічого іншого не спадало мені на думку. Несподівано виникло запитання, інакше я б сказав ім’я свого вчителя третього класу, або щось подібне. Наркотики винайшла Еллі. Хіба що. - Хіба що ми?

26 У довгому вузькому фойє хостелу Atherton стояв білий диван і стілець перед величезним дзеркалом; плямисті листяні рослини з обох боків оточували місце відпочинку, що періодично. Ліворуч стійка реєстрації знаходилася навпроти ліфтів, поруч із скляними дверима в кафе готелю.

29 Квартира МАЙФЕРА була в сіро-коричневій будівлі, на першому поверсі якої квітковий магазин та антикварний магазин підходили до будинку зі спільної сторони Еллі, через темний прохід, смердючий сміттям та сечею. Він озирнувся, а потім швидко піднявся на чорну пожежну драбину, прикріплену до борту цілого сидіння. "Лайно" -

30 ALLÉ продавав ноутбук Mayfair у невеликому магазині з ремонту та продажу вживаних комп’ютерів на Х'юстон-стріт. Вхід до магазину знаходився нижче рівня тротуару, його вікно було закрите сонячно-синім парасолькою від погляду Канді. Він отримав лише вісімсот доларів за машину, хоча він знав, що вона коштує принаймні вдвічі більше, навіть коли використовується. Водночас він був упевнений, що усміхнений старий за прилавком здогадується: це вкрадений товар. Ймовірно, Еллі підтвердив цю підозру лише тоді, коли прийняв надзвичайно низьку ціну покупки. Він, очевидно, знову продасть комп’ютер за кілька днів

Навпроти, перед готелем Sheraton Center, довга черга таксі стояла в очікуванні пасажира, вірячи одному з водіїв, і машина стояла поза чергою, зупиняючи рух на кілька хвилин. Сигнали негайно загули, але водій в унісон відкинувся назад і чекав, поки Еллі сіде. Вона врізалася в праве крісло і дала адресу Дикого Реда.

Лоуренс щойно почав мити великий ніж, яким попередньо нарізав бекон. Гедра хотіла попросити її взяти її туди, а потім передумала. Він не міг уявити, чому взагалі міг це думати.

Вони не можуть бути справжніми. Бачення. Він уткнувся нігтями в долоню і нервово засміявся. Сам він був здивований решітним хлипанням, що прорвало від нього. Він відчув, як повітря важке і задушливе. Великий чоловік у твідовому костюмі, з коричневим пакетом і згаслою сигаретою в руці, тихо сказав: "На вулиці поганий час, так, кохана?" Хедра тепер знала, що чоловік не є видінням. Фігура, що сиділа поруч з ним на дивані, теж була справжньою. Вона зайняла саме місце Гедри. Це була Еллі Джонс.

37 Еллі стрибнула на ноги, як тільки помітила, що Гедра намагається втекти. Він не хотів його знову випускати з поля зору. Нарешті він був тут, побачивши його віч-на-віч. Він не витримав думки про те, щоб знову зникнути. Перестати існувати.

зраджували їхні думки та страхи, які були надто глибокими, щоб вирватися на поверхню. Кеннеді також здавався задиханим, з засмученим і злим виразом обличчя. Ймовірно, він спустився другим ліфтом, бо навряд чи він так швидко потрапив би сюди на сходи. Він загубив сигарету, біла сорочка посіяна попелом спереду. - Добре? Він звернувся до Еллі. - Гаразд, - відповіла вона, притискаючи тремтячу долоню до вуха. Він відчув, як по руці стікала тонка смужка крові. Один із детективів зайшов у ліфт і допоміг Гедрі підвестись. Вона дивилася йому в обличчя звинувачуючим виглядом зрадженого. Її губи затремтіли. Він тихо сказав: "Ти теж не Енді". Ви обдурили. Чоловік ледь усміхнувся, а потім легко схопив її за лікоть і виштовхнув із кабінки, ніби він просто керував нею до танцполу. "Ім'я нічого не означає", - сказав детектив.

Епілог ALLÉ переїхав з Коді Еміса наступного місяця. Він також залишив місто. Він отримав пропозицію про роботу від відділу статистики поважної страхової компанії в штаті Іллінойс. Відділ нерухомості компанії знайшов йому недорогу квартиру, точніше невеликий будинок, оточений лісом, неподалік від міста. В районі завжди було тихо. Його поштове відділення було закинуто в невеликий дерев'яний ящик у кінці під'їзду. Найближчі сусіди, тесляр у відставці та дружина махали йому рукою щоразу, коли бачили його біля будинку. Автомобілі рідко виїжджали з лісової ґрунтової дороги. Квартиру в Коді Армс зняли через кілька днів після його виїзду. Його вивезли дві самотні жінки. Казали брати.