Цей тиждень переносить у книгарні "Краса - це рана" (Люмен) потужний роман, читання якого одне лише виснажує і тане. можливо тому, що він виготовлений із чистого волокна.

краса

Опубліковано 02.10.2017 10:44 Оновлено

"Одного дня в березні на вихідних Деві Аю встала з могили, провівши двадцять один рік мертвою". Так починається "Краса - це рана" ("Люмен"), роман індонезійської Еки Курняван, голос довідки на міжнародній арені, ім’я якого звучить незабаром, але сильно для Нобелівської премії з літератури. У неї є більше ніж документально підтверджені дані, щоб обрати цей вівтар - якщо вона не здивована, звичайно, як Муракамі - і вона показує це на сторінках цієї жіночої саги, потужною як фантастична і жорстока. Роман, який прирівнює основоположну мову країни до обурення. Зґвалтувати.

Розташована в уявному місті Халімунда, "Краса - рана" - це сімейна сага, повна легенд та краси, а також жорстокості та трагедії. На своїх сторінках Курняван демонструє кінець днів голландського колоніалізму в Індонезії: японську окупацію, комуністичну чистку середини 60-х років і три десятиліття диктаторського правління за режиму Сухарто. Цю захоплюючу історію Курняван розповідає через центрального персонажа Деві Аю та вигадане місто Халімунда.

Курняван має більше ніж документально підтверджені дані, щоб вибрати цей Нобелівський вівтар - якщо він, звичайно, не здивований, як Муракамі, - і він показує це на сторінках

Все починається з жінки: прекрасної повії Деві Аю. Вона та її чотири доньки відзначаються потужною і тривожною красою, а також насильством, яке традиція, якій вони належать, чинить проти них. Японці, які потрапили в полон як військовополонений, змушені до проституції, є наслідком зґвалтування чи інцесту. Епатаж як родовід. "Купіть мені саван, - сказав Деві Аю. - Я вже подарував чотири дочки цьому нещасному світу. Настав час, щоб моя похоронна процесія пройшла", - пише Курняван із жорстокістю та красою.

Деві Аю Вона є спадкоємицею страшної історії кохання між її бабусею Ма Іян, полоненою корінним народом жадібного голландця, та Ма Гедиком, людиною, яку вона залишила єдиною завдяки любові, усіченій обставинами. Доля захоче, щоб Ма Гедик познайомився зі своєю онукою Деві Аю, яка вийде за нього заміж, щоб компенсувати дріб’язковість, якій піддало його життя. І Ма Гедік, і Деві Аю ігнорують те, що всіх, хто населяє Халімунду, відзначає та безнадійна трагедія: вічна любов старого до Ма Іян.

Основна ідея: краса, яка керує всім, до чого вона торкається, краса як атрибут та трагедія

З Деві Аю росте генеалогічне дерево, гілки якого, здається, передають безлюбність їхнього роду: онучки, які виходять заміж за своїх бабусь і дідусів; жахливі дівчата, народжені від прокляття; інцест і зґвалтування; жінки, що народжують під могилою; воїни, які втрачають розум; привиди, які переслідують своїх катів; собаки, які ґвалтують дівчат, і чоловіки, які перетворюються на свиней. Краса - це рана, порівнюється із "Століттями самотності", "Тисячею і однією ніччю" або "Шум і лють". Він блищить усіма завдяки своїй канонічній структурі, яку Курняван знає, як годувати унікальною та чудовою прозою. Основна ідея: краса, яка керує всім, до чого вона торкається, краса як атрибут та трагедія.

Мають рацію ті, хто описує Курнявана як наступника Прамоедї Ананта Тоера (1925-2006), Індонезійський письменник був заарештований спочатку режимом Сукарно, а потім режимом Сухарто, а також автором "Квартету Буру" - циклопського твору, перекладеного більш ніж на 40 мов. Рукописи та книги Прамоедьї Ананта Тоера були спалені владою в середині 60-х років, коли він відбував довільне ув'язнення. До і під час ув'язнення він створив власну мову: понад тридцять літературних творів. Премпедва була біля воріт Нобелівської премії в 2006 році, в рік її смерті. Це справді там, де записана робота Курнявана.

Вплив індонезійських усних оповідань, які Курняван здатний переробити в їх основні цінності, вносить поезію на сторінки «Краса - це рана», роман, номінований на «Man Booker Price», і що, нарешті, через тринадцять років з моменту публікації, це перекладено іспанською мовою. Фантазія та поезія зрошують цю історію, але також доза гіперболи та іронії, яка показує, як культура може знищити себе. Кожна сторінка "Краса - це рана" розчавлена ​​галюцинаціями, красою, жорстокістю та жорстокістю. Сатира, гумор, трагедія, сім'я. Це не історія кохання, навіть не роду. Це політичний сюжет. Історія країни. Загальний роман. Сучасна класика.