Анжелі Деодхар
(Чандігарх, Індія)
хайкуі
Англійською
Переклади Габора Теребесса:
ділиться парасолькою
ваше мокре ліве плече
моя права
загальна парасолька
ваше ліве плече змокло
краще для мене
легкий вітерець
місяць у пташиних ваннах
тремтить
легкий вітерець
у годівниці для птахів
місяць тремтить
раптове затемнення
стільки світлячків
в саду
Відключення електроенергії
є багато жуків-свічок
в саду
дитячі білочки
знайшли пташеня
у відсутніх шкарпетках
ведмежата білки
вони гніздяться
загублений у шкарпетках
в тиші
зендо
мій живіт бурчить
зендо
мовчки
У мене болить живіт
відро в руці
Я простежую каламутну стежку
грибів дитинства
кошик у мене в руці -
де каламутна грибна стежка
з мого дитинства?
- продаж торта
дієта забута привезення додому
найсолодший
торт ярмарок
дієта забута -
що солодше?
Дорога додому
запах свіжого хліба
пришвидшує кроки
по дорозі додому
аромат свіжого хліба
примножувати