cultural

Олена Дієго, дочка поета; Габріель Мореллі, одна з найбільших фахівців кантабрійського поета, а також Хайме Сілес, Хуан Мануель Боне, Антоніо Гальєго, Едуардо Мога, Мануель Арсе Хав'єр Лостале та професори Дамазо Лопес, Хуан Мануель Дієс де Гереню, серед інших, віддають належне Герардо Дієго (Сантандер, 1896-Мадрид, 1987) в Міжнародному університеті імені Менендеса Пелайо, з 1 по 5 серпня.
Це, пояснює іспаністка Габріель Мореллі, "очевидний акт справедливості", оскільки Херардо Дієго був найвизначнішим поетом покоління 27, без сумніву, його керівником і наставником. Він був тим, хто згуртував групу та зробив її відомою завдяки тій фундаментальній антології, яка була "Сучасна іспанська поезія" (1915-1931), опублікованій у 1932 р. Та розширеній у 34 році.

Запитайте: Чи була ваша роль настільки вирішальною?
Відповідь: Безперечно. Це називав Данте? Il maglior fabbro ? (Так італієць називав поетів, якими найбільше захоплювався, коли знайшов їх у Пеклі своєї Божественної комедії). Це був Херардо Дієго, великий золотар, архітектор 27 років, не лише щоб зробити їх відомими своєю антологією, а й тому, що знав, як поєднати традиції та сучасність, синтезуючи їх блискучим і навіть зразковим способом в іспанській літературі.

Питання: Як?
A.: Поєднуючи його величезні знання з класичної іспанської поезії та нових поетичних течій. Він відредагував чудову гонгоріанську антологію, скориставшись третім століттям кордовського поета, який відзначався в 1927 році, він був чудовим версифікатором, але авангарду він ніколи не втрачав. Наприклад, саме він створив таких відомих авторів, як Ларреа чи Уїдобро в Іспанії. Багато хто вважав, що Ларреа був французьким поетом або що він навіть не існував, що він був винаходом самого Херардо. Що стосується Гуйдобро, який був своєрідним Рубеном Даріо сучасності, його вплив на нашу лірику був би набагато меншим без підтримки та дружби Дієго. Подумайте, що з Іспанії 20-х років, досить провінційної, вони разом їздили до Парижа, відвідували Хуана Гріса і контактували з усіма представниками мистецьких авангардів 20-30-х років.

Мореллі стверджує, що його стосунки з Гуйдобро, однак, не вирішили трансформувати поетику Сантандера, бо, хоча він був «завзятим учнем»? знав, як дистанціюватись у часі, оскільки поезія чилійця іноді була надто мозковою і Херардо Дієго ніколи не відмовлявся від ліричних і традиційних елементів. "Так, - наполягає він, - найкраще в Дієго - це синтез між традицією та сучасністю. Крім того, він був методичним поетом і прекрасним учителем ".

Питання: Однак є ті, хто вважає, що невиїзд у вигнання після громадянської війни може йому нашкодити.
A.: Так, він робив це серйозно, але той, хто засуджує його ставлення, забуває, що у нього була велика сім'я, що він був католиком і що обставини змусили його у внутрішнє заслання. Ніхто не робив так багато, як він будував мости з поетами-вигнанцями, Ніхто не був настільки радикально важливим, щоб одні не впали в забуття, а інші мали друкувати знову в Іспанії. Я пам’ятаю, наприклад, коли він нарешті зумів зустрітись з Альберті в Римі в 1960-х. Це була дуже емоційна зустріч між двома друзями, які не образились і не розрахувались з боргами, маючи багато часу для відновлення.

Питання: Чи час приніс йому справедливість?
A.: Ну, принаймні він погодився. Він був дуже важливою фігурою, яка проходить через усю іспанську культуру 20 століття, оскільки він народився в кінці 19 століття і помер у 1986 році: свідком ста хвилюючих років, він був одним з головних відповідальних за його скасування, нового золотого століття.

Питання: Якби вам довелося вибрати одну зі своїх робіт, якою б вона була?
A.: Будь-хто, хто писав у 20-х роках, завдяки новим вітрам, що це сприяло іспанській літературі та її новій силі. Не знаю, жодного вірша із зображенням чи посібника з пінопласту.

Питання: І його антологія, його сучасна іспанська поезія, від 32.
A.: Звичайно. Чи знаєте ви, що це був один з найкращих бестселерів того часу в Європі? Що, наприклад, завдяки цій книзі італійські поети-герметики відкрили сучасну іспанську поезію. Я говорю про Євгеніо Монтале, лауреата Нобелівської премії. Він зустрів Лорку, Чернуду, Альберті, завдяки Херардо Дієго. Тому що на той час європейський літературний світ, не лише італійський, дивився насамперед на Францію. І антологія Херардо Дієго відкрила їм очі. Всі вони наслідували це, оскільки воно включало фотографії, біографії та поетику авторів, аспекти, які є загальними сьогодні, але були сліпучі тоді.

Питання: Але не тільки це, правильно?
A.: Не, Херардо Дієго відзначив усіх поетів 27 років. Незадовго до смерті Рафаель Альберті, прокинувшись вночі, читав вірші поеми Estética de Imagen de Diego, про яку вони моляться. "Estrillo/Estrillo/Estrillo/Найдосконаліша пісня - це пісня крикету". Про це мені розповіла його вдова, Марія Асунсьйон Матео. Словом, якщо ідеологія розділила двох поетів, поезія зблизила їх.

Антологія

Автопортрет

Все, що я ношу всередині
там.
Він зробив себе правдивим-
мої докази.
Мої думки - гори,
моря, джунглі,
сліпучі соляні блоки,
повільні квіти.
Сонце втілює мої мрії,
Я їм вірю
і маляр вітер, блукаючи,
-світло, буря-
відполіруйте і покрийте лаком мої олії,
мої вірші,
і сутінки і місяць
вони їх роздувають.

Можна торкнутися руками
моя совість.
Насолоджуйтесь, що можете очима
-чорний і сепія-
кольори та фарби
моїх скорбот.
І те, що торкається вашої губи,
туман або шовк,
це моя любов - квіти чи птахи
що перемішати-
мої любові, істоти
вільний, вільний.

Все, що було, спить,
залишитися або пройти,
все, що пахне чи смакує,
грати чи співати,
зі мною всередині це було зроблено
живі нутрощі,
темні та виразні нутрощі,
мрія і душа.
Якби ти міг мене проколоти
ви будете вражені.
Все тут, тут спить.
Звертається
Я несу в крові і своєму тілі
тіло і кров моєї країни.
Вогні та небосвіти,
святі речі.
Все, що тут усередині
зовні було.
Все, що було там
всередині трасування.
Нескінченний Всесвіт
це мене заплутує;
слухайте мене, я ваша тюрма
немає вікон.

Почуй мене, всередині, зовні,
де тобі заманеться.
Мої найінтимніші секрети
вони проголошують їх у повітрі
і вони їх співають.

Мрія

Уперся головою в мене,
якщо ти сонний.
поклади голову на мене,
тут у мене в грудях.
Відпочинок, сон, мрія,
не бійся світу,
що я тебе бачу.
Підніми свої очі до мене,
твої повільні очі,
і закривайте їх потроху
зі мною всередині;
закрийте їх, навіть якщо ви цього не хочете,
мертвий від сну.

Ви вже спите. Вже йти вгору,
опустіть грудну клітку,
і моя в такт твоїм
виміряйте тишу,
подушка голови,
світло-блакитна вага.
Моя тверда чоловіча скриня,
таблиця стресів,
для вас це стає пір'ям,
подушка мрії.
Вітрило в солодкому прибої,
безтурботний ритм,
ледачий хвильовий ритм
та з твоїми грудьми.
Час від часу великий,
піна на вітрі,
зітхання, що вислизає від вас
летить до неба,
і ти знову пливеш повільно
моря сну,
а я - той, хто керує тобою
Я тебе бачу,
щоб ти кинув себе
Я відкрив тобі свою скриню.
Що ти мрієш? Ти мрієш Чого вони шукають
- слова, поцілунки -
ваші губи, що рухаються,
сплю я молюсь?
Якщо вам сниться, що ви зі мною,
це не просто мрія;
що ви колиски і качаєте вас
це я, це мої груди.

Повільно, вітерець, повільно,
хто сонний.
Звуковий світ, який кружляє,
бути тихим,
що спить моя дівчина,
що спить
в такт твоїм
скопіюй мою скриню.
Це коли я прокидаюся
шукає небо
зустріти мої очі
чисті та відкриті.

Байка про Х та Зету

Любов
Гонгора 1927

Це був місяць, коли він застосував свої теорії
кожен раз, коли навколо народжувалася любов
даючи слухняну вагу та калорії
коли для благодійності та для прикраси
на благо тих закоханих
що завжди крадуть блискавки та квіти

Вона була одягнена в комбіновану сукню
архангельський проект у рельєфі
Від плеча до ноги його точна лінія ромб
що гармонізувати з гвоздикою наважується
Як він проходить за два місяці або за два плоди
відкрились абсолютні простори

Люблю любов ожиріння сестра
сильфон надувається, поки години не здуються
і зустрінемось, коли виходимо одного ранку
що Бог є Богом без співробітників
і що рука хлопчика в салоні синя
-кохання кохання кохання - від шести до семи

Так і з моїм поглядом на імпровізацію

перемішуючи віддалені крила в руці
галантний гавкав повідомлення
з білого пір'я майже чайок
вулицями, які пахнуть фарбою
завжди шукає свою площу

І побачите, як вона тут обладнується в ніжне мило
повітряні кулі, які ніколи не бачили піни
Побачте, як вона малює з власної зими
сніг смужками пристрасть у сумах
і в маргаритках, які пасе коза
ваше майбутнє, перераховане в підряд

З щирої площини двогранності
що скаржиться при повороті його гострого краю
Ось люблячий кедровий рівень
коханий, що в його гіпотезі є
і пещення хребта моменту
розчиняє обидві його слабкі руки

«Вам краса серед ініціалів
найоригінальніший із друкованого зеленого чорнила
неможливо і повільно, коли ви виходите
тангенс при поверненні зефіру
до вас я посилаю свій улюблений караван
поки любов вранці

Якщо ваші ноги, які б'ють по решітках
замовкне пружина її градусів
якщо важче, ніж чотири тузи
телеграма за вашими оленями
мою геометрію та мою спрагу ти зневажаєш
не забудьте викупити мої паролі

Місяць в теплій печі нудно
добре накачується газом, який ледь свистить
подивіться на мої болячі коліна
щоб твої повні щоки не лопнули
споглянь і скажи мені, чи є ще якесь нещастя
порівнянно з зневагою та повним місяцем

І ти ініціал найтоншої шиї
що на ваш дотик ви робите очікування надійним
не кидай мене ні, я зроблю верблюда
від вітру, який турбує ваші груди
і переслідувати своє шасі
Я дам тобі пустелю та оазис

Я витягну для вас самовпевненого
вечірній корінець хребта
Я у вірній рожевій теоремі обсягу
Поясню випадок мандоліни
Я ловлю вам рибу - серед хризантем-
такі крихітні, що ми обоє плачемо

Для вас плід двох м'яких сідниць
що при відкритті поступаються місцем монеті
Для вас спалах водоростей
і алелі врятувати того, хто може
а черви тусуються
князі шансів у чемпіонаті

Князі випадковості Так клацніть
у наборі тексту ритму та світла
змушує забути своє ім’я та моє бажання
твоє ім'я, яке любить і охолоджує зірка
Князі випадковості м'які глисти
тусити серед снігів

Але ви літаєте, не будьте вперті
Щоб співати про вас, дайте мені свій знак
Я перетну це струнами скрипки
І я повинен почекати, поки сонце зайде на ньому
Я впишу свою програму у ваш діамант
відомий з моря, оскільки любить »

І підбиваючи підсумки закоханого його висловлювання
підхопив круглі зітхання
і відмова від диму капризу
зісковзнув по двох рейках
Розпочався цирк
у вісімнадцятому сузір’ї.