Письменник з Гранади продовжує свій новий роман "El espía", слід, який залишив американський поет

Письменник Гранади Хусто Наварро під час презентації свого останнього роману "El espía"

наварро

Барселона. (EFE). - письменник Гранади Хусто Наварро продовжує у своєму новому романі, Шпигун , слід, залишений американським поетом Езрою Паундом у Пізі, коли він був ув'язнений у концтаборі, і грає з можливістю того, що більше, ніж нацист-фашист, він був би подвійним агентом, якого зраджували всі.

Сьогодні Наварро на прес-конференції пояснив, що почав замислюватися над цим титулом, опублікованим Anagrama, після того, як прожив з червня по грудень 2009 року в італійському місті і мав змогу заглибитися в життєві пригоди Паунда, автора, який підкорив його з юності. хоча його пронацистський запал був, за його словами, "незахищений".

Паунд брав участь під час Другої світової війни від Радіо "Рома" (він прожив у цьому місті кілька років) у пропагандистській битві проти союзників і проти євреїв, з арангами, які, як описує Наварро в книзі, перетворили його голос на щось хрипкий, який "збільшується, стає худим, вдосконалюється, стає різким, серйозним і папуга".
На його думку, читаючи ці пісні і слухаючи їх, "один бачить шлуночок і карикатуриста, який сміється над собою".

Враховуючи цей факт, Наварро за допомогою автора містерійних романів Карло Тренті - персонажа, який уже фігурував у його роботі Finalmusik- припускає, що Паунд був подвійним агентом, який у цих радіовиступах скористався для передачі зашифрованих повідомлень північноамериканцям.

Однак андалузький автор попереджає, що немає жодних доказів того, що він був агентом-провокатором. "Єдине, що зрозуміло, це те, що його виступи відразливі, страшного фашистського запалу", - говорить він.

Проводячи своєрідне "кримінальне розслідування", Наварро також вивчив, чому американець опинився в клітці в концтаборі, і дослідив той факт, що, хоча він був заарештований у 1945 році двома партизанами і переданий до суду у Вашингтоні, не закінчиться стратою, хоча він буде допущений до притулку.

З іншого боку, Наварро, письменник, який не приховує, що у нього завжди було більше відчуття нереальності, ніж реальності, захищає "людську фігуру" Паунда від його запитів. "У нього було багато друзів-євреїв, що робить його антисемітизм незрозумілим, і деякі, як Джойс, вважали його справжнім другом і доброю людиною", - сказав він.

У цьому романі постать перекладача Дж. (випадково ті самі ініціали, що і Хусто Наварро, також перекладач), що говорить про перебування в Італії в 2009 році.

"Художня література змішалася з моїм життям, - стверджує він, - і це змусило Дж. Н. увійти до роману. Крім того, я хотів пояснити свій досвід у Пізі та те, як я відвідував різні місця, де Паунд також був".

З іншого боку, як і в інших його романах, літаки мають певне значення.
Запитавши про це, він пожартував, що це, мабуть, через вплив читання коміксів на його дитинство Подвиги війни і для колекції сірникових коробок, яку він виготовив із 35 різних моделей літаків, які в підсумку подарував своєму двоюрідному братові. "Але я боюся літати", - підкреслив він.

Вважається одним із найкращих іспанських оповідачів сучасності, Хусто Наварро, який збирається переїхати до Британського Кембриджу в найближчі місяці, видав кілька книжок віршів, був фіналістом Національної премії з літератури в модальній оповіді зі своєю роботою "Hermana muerte" в 1991 році і отримала разом з романом премію андалузьких критиків Батьківський дім.