Отримуючи поточну інформацію, глухі є групою неблагополучних у порівнянні з рештою населення. Однак багато хто вважає, що щойно написаний текст був би для них прийнятнішим вибором. Яка реальність?
Словаччина має достатньо перекладачів мови жестів, щоб покрити потреби всієї групи глухих?
- Гостро не вистачає перекладачів словацької мови жестів. Ми не маємо точної статистики у Словаччині, але є близько 5000 глухих людей, які говорять на словацькій мові жестів. Вони мають велику проблему з пошуку перекладача, оскільки в Словаччині працює близько 25 перекладачів словацької мови жестів. Якщо порівняти приблизну чисельність населення в Норвегії, там у них є щонайменше 600 перекладачів, і їх кількість щороку зростає. Вони проходять навчання для майбутніх перекладачів мови жестів. Ми «заснули». І ось, у вересні 2020 року, ми відкриваємо словацьку мову для спілкування для Відділу глухих в Університеті Трнави для майбутніх перекладачів. Очне навчання триватиме 4 роки, тому ми будемо додавати нових перекладачів до статистики щороку на строк до 4 років. Ми не наздоженемо через 10 років, але краще, ніж нічого. Це справді серйозна ситуація.
Глухі люди з великими труднощами читають текст з розумінням. Джерело: TASR/Lukáš Grinaj
Мову жестів слід викладати у шкільних закладах?
- Так, особливо для глухих дітей. Це дуже елементарна річ для їхнього майбутнього, інакше вони виявляться дуже поганими. Вони не зможуть читати з розумінням, вони будуть залежати від когось іншого. Також необхідно виховувати на словацькій мові жестів майбутніх спеціальних педагогів, які працюватимуть із глухими дітьми, учнями. Також існує потреба у забезпеченні освіти для батьків та їх сімей. Це три основні речі для правильного розвитку у глухої дитини.
Будь-яка людина може вивчити мову жестів або мати розумні схильності до цього?
- Кожен може вивчити словацьку мову жестів, якщо хоче. Як і інші мови.
Скільки часу потрібно дорослій людині, щоб навчитися контролювати мову жестів? Він може використовувати його для спілкування швидше, ніж дитина?
- Важко сказати, як довго, це індивідуально, але, звичайно, кілька років. Коли ви вивчаєте словацьку мову жестів, настійно рекомендую переїхати серед глухих, ви там швидше вдосконалитесь. Це схоже на вивчення англійської мови вдома або вивчення англійської мови в Англії.
Як викладають діти мові жестів? З якого віку вони можуть починати викладати?
- Діти можуть навчитися підписувати словацьку мову жестів, як правило, змалечку, саме так, як ви чуєте, ви розмовляєте зі своїми дітьми, коли вони народжуються, будь то словацькою чи англійською мовами ...
На думку Словацької асоціації глухих, найкраще, якби словацьку мову жестів викладали у школах. Джерело: TASR/Štefan Puškáš
Має мову жестів та деякі діалекти (примітка редактора: винятки, діалект)?
- Так, у нас є діалекти відповідно до регіонів Словаччини. У нас досі є конкретні жести, на які, як я вказую, неможливо знайти переклад у словацькому словнику. Жест потрібно перекласти відповідно до контексту і знайти правильний еквівалент значення. Буває, що коли ми вільно розмовляємо словацькою мовою жестів, іноді перекладачі не встигають перекладати, вони мусять мене зупинити. Як глухі люди, ми часом можемо одним жестом висловити, що слухачам потрібні чотири слова. Мова жестів також має багато інших цікавих речей, я справді рекомендую вивчити словацьку мову жестів, яка збагатить життя. У нашій громаді також є своя культура. Якщо ви вивчите мову жестів, ви отримаєте переваги, наприклад, можете підписати, коли болить горло, або спілкуватися під водою ....
Кожна глуха людина розуміє кожного перекладача мови жестів?
- Глухі люди, які використовують словацьку мову жестів, розуміють. Але крім нас, є ще одна група глухих, які не мали можливості вивчати словацьку мову жестів, у них є проблема. Вони погано розуміють перекладачів, оскільки самі не говорять словацькою мовою зміни. Це справді важко. У нас досі є глухі люди, які не мали хорошого доступу до освіти з раннього дитинства, мають слабкий словниковий запас і не розуміють, коли словацький перекладач мови жестів, наприклад, перекладає слово "референдум". Це якраз необхідність надавати їм інтенсивні послуги. Роками держава не «прислухається» до наших важливих застережень про необхідність систематичної освіти глухих дітей. Якщо освіта не якісна, то є більш «проблемні» глухі люди, для яких ще більш вимогливим і ще дорожчим є надання необхідної послуги.
Навіть мова жестів має мої діалекти. Джерело: Словацька асоціація глухих